Psalms 139:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

ASV Byzantine Text

Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

Asang Khongca Bible

Kai hae nang takui moe, ka nuiah ban na koeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.

English Berean Standard Bible

You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

Haitian Creole Bible 1985

Kote m' vire, ou la bò kote m', w'ap pwoteje m' ak pouvwa ou.

Clementine Vulgate 1598

Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:

Bible in Basic English

I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

French: Bible J.N. Darby

Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi,…

Czech Kralická Bible 1613

Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.

Kosraean Bible

Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.

World Portuguese Bible

Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.

Romanian BTF Bible

Tu m-ai înconjurat pe dinapoi și pe dinainte și ți-ai pus mâna peste mine.

Brenton English Septuagint

Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ရှေ့နောက်တွင် စောင့်ကြပ်လျက်နေတော်မူပါ၏။ တန်ခိုးတော်ဖြင့်ကျွန်တော်မျိုးကိုကွယ်ကာ စောင့်ထိန်းတော်မူပါ၏။

Darby Translation

Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

Dutch Bible 1917

Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij omsluit mij van achter en voren, En houdt mij geheel in uw hand.

Italian Diodati Bible

Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

Douay-Rheims 1899

Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

Geneva Bible 1599

Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.

Noyes Bible

Thou besettest me behind and before, And layest thine hand upon me!

Danish Bible 1931

Bagfra og forfra omslutter du mig, du lægger din Hånd på mig.

Leeser Tanakh

Behind and before hast thou hedged me in, and thou placest upon me thy hand.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin ieia n ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin ieiang ia wasa karos, o kom kin kapado lim omui po i.

King James Version

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

King James Version + Apocrypha

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

Vietnamese Bible 1923

Chúa bao phủ tôi phía sau và phía trước, Đặt tay Chúa trên mình tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast beset me behind and before, And laid thine hand upon me.

Revised West Version

Naʻa ke kāpui au ʻi hoku tuʻa mo hoku ʻao, ʻo ke hilifaki ho nima kiate au.

French Ostervald Bible

Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi.

Esperanto Bible

De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

German Luther Bible 1912

Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

LXX2012 U. S. English

The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling block for me near the path. Pause.

British English Septuagint 2012

The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling block for me near the path. Pause.

Majority Standard BIble

You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

Webster Bible

Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.

Open English Bible (Commonwealth)

Behind and before you beset me, upon me you lay your hand.

Open English Bible (US)

Behind and before you beset me, upon me you lay your hand.

Revised Version

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

Italian Riveduta Bible

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'entoures par-derrière et par-devant. Tu as mis ta main sur moi.

Reina Valera 1909

Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.

Spanish BLL

Me rodeas por detrás y por delante, y pones tu mano sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

Detrás y delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano.

Croatian Bible

S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.

Serbian DK Bible (Latin)

Sastrag i spred Ti si me zaklonio, i stavio na me ruku svoju.

German Textbibel

Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.

Updated Brenton English Septuagint

Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; Rescue me from unjust men; Who have purposed to overthrow my goings.