Psalms 139:4

American Standard Version (1901) ☆

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

ASV Byzantine Text ☆

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

English Berean Standard Bible ☆

Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.

Bible in Basic English ☆

For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.

Brenton English Septuagint ☆

They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.

Darby Translation ☆

For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

Geneva Bible 1599 ☆

For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

Noyes Bible ☆

For before the word is upon my tongue, Behold, O LORD! thou knowest it altogether!

Leeser Tanakh ☆

For, while there is not a word on my tongue, lo, thou, O Lord, knowest it entirely.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.

King James Version ☆

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

King James Version + Apocrypha ☆

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there is not a word in my tongue, But lo, O Lord, thou knowest it altogether.

LXX2012 U. S. English ☆

Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.

British English Septuagint 2012 ☆

Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.

Majority Standard BIble ☆

Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.

Webster Bible ☆

For there is not a word on my tongue, but lo, O LORD, thou knowest it altogether.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There is not a word on my tongue, but see! Lord, you know it all.

Open English Bible (US) ☆

There is not a word on my tongue, but see! Lord, you know it all.

Revised Version ☆

For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; The poison of asps is under their lips. Pause.

World English Bible ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

World English Bible (Catholic) ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

World English Bible British Edition ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

World English Bible Classic ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.

World English Bible Updated ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

World Messianic Bible ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

World Messianic Bible British Edition ☆

For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

Young's Literal Translation ☆

For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي، إِلَّا وَأَنْتَ يَارَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​နှုတ်​ကို​မ​ဖွင့်​မီ​၌​ပင်​လျှင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြော​ဆို​မည့် စ​ကား​တို့​ကို​သိ​ရှိ​ပြီး​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် စကား တခွန်း ကိုမျှ မ မြွက်သော်လည်း ၊ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကြွင်းမဲ့ သိ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Ka palai mah lok maeto doeh thui ai vop to mah, toe khenah, Aw Angraeng, nangmah loe panoek boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。

World Chinese Bible ☆

因为我的舌头上还没有一句话， 看哪，耶和华啊，你已经全然知道。

Croatian Bible ☆

Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.

Danish Bible 1931 ☆

Thi før Ordet er til på min Tunge, se, da ved du det, HERRE, til fulde.

Dutch Bible 1917 ☆

Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, er komt geen woord op mijn tong, Of Gij kent het nauwkeurig, o Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière.

French Ostervald Bible ☆

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avant même qu'une parole soit sur ma langue, tu la connais entièrement, SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

German Textbibel ☆

Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen poko menm louvri bouch mwen, ou gen tan konnen tou sa mwen pral di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשֹׁונִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

Japanese Freedom Bible ☆

私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

Kosraean Bible ☆

Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel Mai n leowa, jota ai poto ja n ni lo i, me kom jota kotin ma ni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel Maing Ieowa, sota ai poto sang ni lo i, me kom sota kotin mangi.

World Portuguese Bible ☆

Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mesmo não havendo ainda palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci încă nu este cuvânt pe limba mea, dar, iată, DOAMNE, tu îl cunoști în întregime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.

Russian Synodal Bible ☆

изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još nema reči na jeziku mom, a Ti, Gospode, gle, već sve znaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.

Mashi Bible ☆

Akanwa kanabè kacindi emurhima karhacihika oku lulimi, erhi na mîra wakamanyaga koshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

Spanish BLL ☆

Aún no tengo la palabra en la lengua, y tú, Yahvé, ya la conoces por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues aún no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Yahvé, tú la sabes toda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no hay palabra en mi lengua aun, y tu, Señor ya la conoces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ha lea ʻi hoku ʻelelo, ka ko koe, ʻE Sihova, ʻoku ke ʻiloʻi kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì lời chưa ở trên lưỡi tôi, Kìa, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã biết trọn hết rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃