Psalms 123:1

American Standard Version (1901) ☆

Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

ASV Byzantine Text ☆

Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

English Berean Standard Bible ☆

I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

Bible in Basic English ☆

To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;

Darby Translation ☆

Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

Douay-Rheims 1899 ☆

If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

Noyes Bible ☆

“A song of the steps, or the goings up.” To thee do I lift up mine eyes, O Thou who dwellest in the heavens!

Leeser Tanakh ☆

“A song of the degrees.” Unto thee do I lift up my eyes, O thou that dwellest in the heavens.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

King James Version ☆

Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

King James Version + Apocrypha ☆

Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

LXX2012 U. S. English ☆

If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;

British English Septuagint 2012 ☆

If it had not been that the Lord was amongst us, let Israel now say;

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

Webster Bible ☆

A Song of degrees. To thee I raise my eyes, O thou that dwellest in the heavens.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I Lift up my eyes to you, who are throned in the heavens.

Open English Bible (US) ☆

I Lift up my eyes to you, who are throned in the heavens.

Revised Version ☆

Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, Let Israel now say;

World English Bible ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World English Bible (Catholic) ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World English Bible British Edition ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World English Bible Classic ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World English Bible Updated ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World Messianic Bible ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

World Messianic Bible British Edition ☆

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) 1 Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِنًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​စိုး​စံ​တော်​မူ​ရာ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့ ကျွန်​တော်​မျိုး​မျှော်​ကြည့်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် ဘုံ၌ ကျိန်းဝပ် တော်မူ သောဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် မျှော် ကြည့် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo. YYAJAGO nae jujatsa y atadogco, O jago ni y matatachong gui langet sija.

Asang Khongca Bible ☆

Vannawk ah kaom, nang khaeah ka mik padai tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan ah aka ngol nang taengla ka mik te ka huel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan ah aka ngol nang taengla ka mik te ka huel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

坐在天上的 主啊， 我向你举目。

Chinese Union Version (traditional) ☆

坐在天上的 主啊， 我向你舉目。

World Chinese Bible ☆

我向你举目， 向坐在诸天之上的你举目。

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. Oči svoje uzdižem k tebi koji u nebesima prebivaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne. Jeg løfter mine Øjne til dig, som troner i Himlen!

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied op Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemelen zit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied. Tot U hef ik mijn ogen omhoog, Tot U, die troont in de hemel!

Esperanto Bible ☆

Al Vi mi levas miajn okulojn, Ho Vi, kiu sidas en la ĉielo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'élève mes yeux vers toi, toi qui sièges dans les cieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst in den Himmeln!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.

German Textbibel ☆

Wallfahrtslieder. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel thronst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΙ ΜΗ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ou menm ki chita sou fotèy ou nan syèl la ap gouvènen, se bò kote ou mwen leve je mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A oe no wau e leha aku nei i ko'u mau maka, E ka mea e noho la ma ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר המעלות אליך נשאתי את עיני הישבי בשמים׃

Italian Diodati Bible ☆

IO alzo gli occhi miei a te , Che abiti ne' cieli .

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. A te io alzo gli occhi miei o tu che siedi nei cieli!

Japanese Freedom Bible ☆

天に座しておられる方よ、 私はあなたに目を上げる。

Korean Bible 1910 ☆

(성전에 올라가는 노래) 하늘에 계신 주여, 내가 눈을 들어 주께 향하나이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD nga ngetak nu sum, Nu inkusrao yen kom leum we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,

Old Persion Version Bible ☆

به سوی تو چشمان خود رابرمی افرازم، ای که بر آسمانهاجلوس فرموده‌ای!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I KIN jarada wo n komui, me kotikot nanla n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I KIN sarada wong komui, me kotikot nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Levanto os meus olhos a ti, tu que estás assentado nos céus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanto meus olhos a ti, que moras nos céus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spre tine îmi ridic ochii, tu, care locuiești în ceruri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла Тине ымь ридик окий, ла Тине, каре локуешть ын черурь.

Russian Synodal Bible ☆

Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

K Tebi podižem oči svoje, koji živiš na nebesima!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

К Теби подижем очи своје, који живиш на небесима!

Mashi Bible ☆

Lwimbo lwa kusôka. Ngalamulîre amasù emund’oli, We bà omu mpingu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.

Spanish BLL ☆

A ti levanto mis ojos, a ti, que tienes tu trono en los cielos.

Spanish Free Bible for the World ☆

A ti alzo mis ojos, a ti que habitas en los cielos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A ti se han levantado mis ojos, a ti, que tienes asiento en los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A Ti, que habitas en los cielos, levanto mis ojos, A Ti que estás entronizado en los cielos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou hanga hake hoku mata ki hoʻo ʻafio, ʻa koe ʻoku ke ʻafio ʻi he ngaahi langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зняв я очі мої до тебе, живущий на небесах!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зняв я очі мої до тебе, живущий на небесах!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi ngước mắt lên hướng cùng Ngài. Hỡi Đấng ngự trên các từng trời,

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃