Psalms 142:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

ASV Byzantine Text

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

Asang Khongca Bible

A hmaa ah laisaephaih lok to ka thuih moe, ka raihaih to a hmaa ah ka taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mikhmuh ah ka kohuetnah ka kingling tih ka citcai khaw a mikhmuh ah ka phoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mikhmuh ah ka kohuetnah ka kingling tih ka citcai khaw a mikhmuh ah ka phoe.

Hawaiian Bible 1868

Ninini aku la au i ko'u kaniuhu imua ona, A hoike aku la no hoi i ko'u pilikia ma kona alo.

English Berean Standard Bible

I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

Haitian Creole Bible 1985

(0142:3) M'ap louvri kè m' bay Bondye, m'ap rakonte l' mizè mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.

Bible in Basic English

I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

French: Bible J.N. Darby

De ma voix, je crie à l’ Éternel ; de ma voix, je supplie l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Kosraean Bible

Nga use mwe torkaskas luk nukewa nu yorol, Nga fahkak ongoiya nukewa luk nu sel.

World Portuguese Bible

Derramo a minha queixa diante dele. Conto a ele as minhas angústias.

Romanian BTF Bible

Mi-am vărsat plângerea înaintea lui; am arătat înaintea lui tulburarea mea.

Brenton English Septuagint

And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မိမိအခက်အခဲရှိသမျှကို ကိုယ်တော်အားဖော်ပြပါ၏။ ဒုက္ခရှိသမျှကိုကိုယ်တော်အားလျှောက်ထား ပါ၏။

Darby Translation

I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

Dutch Bible 1917

(142:3) Ik stortte mijn klacht uit voor Zijn aangezicht; ik gaf te kennen voor Zijn aangezicht mijn benauwdheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik stort mijn klacht voor Hem uit, En klaag Hem mijn nood.

Italian Diodati Bible

Io spando la mia orazione davanti a lui; Io racconto davanti a lui la mia tribolazione,

Douay-Rheims 1899

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

Geneva Bible 1599

I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

Noyes Bible

I pour out my complaint before him; I declare before him my distress.

Danish Bible 1931

Jeg løfter min røst og råber til Herren, jeg løfter min Røst og trygler HERREN,

Leeser Tanakh

(142:3) I pour out before him my grief: my distress I recite before him.

JPS TaNaKH 1917

(142-3) I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kajanjale o n i ai apwal akan, o i padaki o n i katoutou pa i kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kasansale ong i ai apwal akan, o i padaki ong i katoutou pa i kan.

King James Version

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

King James Version + Apocrypha

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

Vietnamese Bible 1923

ỳ trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than thở tôi, Bày tỏ sự gian nan tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

Revised West Version

Naʻaku lilingi ʻeku fakakaukau ʻi hono ʻao; ne u fakahā ʻi hono ʻao ʻeku mamahi.

French Ostervald Bible

Je répands devant lui ma plainte; j'expose ma détresse en sa présence.

Esperanto Bible

Mi elverŝas antaŭ Li mian peton, Mian suferon mi al Li rakontas.

French Louis Segond 1910 Bible

De ma voix je crie à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel.

German Luther Bible 1912

ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

LXX2012 U. S. English

And enter not into judgment with your servant, for in your sight shall no man living be justified.

British English Septuagint 2012

And enter not into judgement with your servant, for in your sight shall no man living be justified.

Majority Standard BIble

I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

Webster Bible

I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

I pour my complaint before him, I tell my troubles to him.

Open English Bible (US)

I pour my complaint before him, I tell my troubles to him.

Revised Version

I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

Italian Riveduta Bible

Effondo il mio lamento dinanzi a lui, espongo dinanzi a lui la mia tribolazione.

French Free Holy Bible for the World

Je répands ma plainte devant lui. Je lui expose ma détresse.

Reina Valera 1909

Delante de él derramaré mi querella; delante de él denunciaré mi angustia.

Spanish BLL

Derramo mi queja delante de él; le cuento todos mis problemas.

Spanish Free Bible for the World

Delante de él derramo mi querella; delante de él declaro mi angustia.

Croatian Bible

Iz svega glasa vapijem Jahvi, iz svega glasa Jahvu zaklinjem.

Serbian DK Bible (Latin)

Izlivam pred Njim moljenje svoje, tugu svoju pred Njim kazujem,

German Textbibel

Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And enter not into judgment with thy servant, For in thy sight shall no man living be justified.