Psalms 142:2

American Standard Version (1901) ☆

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

ASV Byzantine Text ☆

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

English Berean Standard Bible ☆

I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

Bible in Basic English ☆

I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

Brenton English Septuagint ☆

And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

Darby Translation ☆

I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

Douay-Rheims 1899 ☆

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

Geneva Bible 1599 ☆

I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

Noyes Bible ☆

I pour out my complaint before him; I declare before him my distress.

Leeser Tanakh ☆

(142:3) I pour out before him my grief: my distress I recite before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(142-3) I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

King James Version ☆

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

LXX2012 U. S. English ☆

And enter not into judgment with your servant, for in your sight shall no man living be justified.

British English Septuagint 2012 ☆

And enter not into judgement with your servant, for in your sight shall no man living be justified.

Majority Standard BIble ☆

I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

Webster Bible ☆

I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I pour my complaint before him, I tell my troubles to him.

Open English Bible (US) ☆

I pour my complaint before him, I tell my troubles to him.

Revised Version ☆

I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And enter not into judgment with thy servant, For in thy sight shall no man living be justified.

World English Bible ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World English Bible (Catholic) ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World English Bible British Edition ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World English Bible Classic ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World English Bible Updated ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World Messianic Bible ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

World Messianic Bible British Edition ☆

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

Young's Literal Translation ☆

I pour forth before Him my meditation, My distress before Him I declare.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​အ​ခက်​အ​ခဲ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ကိုယ်​တော်​အား​ဖော်​ပြ​ပါ​၏။ ဒုက္ခ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှေ့ တော်၌ မြည်တမ်း သော စကားကို မြွက် ၍၊ ခံရသောဆင်းရဲ ဒုက္ခကို ကြား လျှောက်ရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jubasia y quejaco gui menaña, jufanue gui menaña ni y chinatsagaco.

Asang Khongca Bible ☆

A hmaa ah laisaephaih lok to ka thuih moe, ka raihaih to a hmaa ah ka taphong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh ah ka kohuetnah ka kingling tih ka citcai khaw a mikhmuh ah ka phoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh ah ka kohuetnah ka kingling tih ka citcai khaw a mikhmuh ah ka phoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在他面前吐露我的苦情， 陳說我的患難。

World Chinese Bible ☆

我在祂面前倾吐我的苦情； 我向祂述说我的患难。

Croatian Bible ☆

Iz svega glasa vapijem Jahvi, iz svega glasa Jahvu zaklinjem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg løfter min røst og råber til Herren, jeg løfter min Røst og trygler HERREN,

Dutch Bible 1917 ☆

(142:3) Ik stortte mijn klacht uit voor Zijn aangezicht; ik gaf te kennen voor Zijn aangezicht mijn benauwdheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik stort mijn klacht voor Hem uit, En klaag Hem mijn nood.

Esperanto Bible ☆

Mi elverŝas antaŭ Li mian peton, Mian suferon mi al Li rakontas.

French: Bible J.N. Darby ☆

De ma voix, je crie à l’ Éternel ; de ma voix, je supplie l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Je répands devant lui ma plainte; j'expose ma détresse en sa présence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De ma voix je crie à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je répands ma plainte devant lui. Je lui expose ma détresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

German Luther Bible 1912 ☆

ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

German Textbibel ☆

Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0142-3) Ich schütte meine Klage vor ihm aus und tue ihm kund meine Not.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0142:3) M'ap louvri kè m' bay Bondye, m'ap rakonte l' mizè mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninini aku la au i ko'u kaniuhu imua ona, A hoike aku la no hoi i ko'u pilikia ma kona alo.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹ֭ולִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק קֹ֝ולִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד׃

Italian Diodati Bible ☆

Io spando la mia orazione davanti a lui; Io racconto davanti a lui la mia tribolazione,

Italian Riveduta Bible ☆

Effondo il mio lamento dinanzi a lui, espongo dinanzi a lui la mia tribolazione.

Japanese Freedom Bible ☆

私は御前に嘆きを注ぎ出し、 苦しみを御前に告げる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다

Kosraean Bible ☆

Nga use mwe torkaskas luk nukewa nu yorol, Nga fahkak ongoiya nukewa luk nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.

Old Persion Version Bible ☆

ناله خود را در حضور اوخواهم ریخت. تنگی های خود را نزد او بیان خواهم کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin kajanjale o n i ai apwal akan, o i padaki o n i katoutou pa i kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin kasansale ong i ai apwal akan, o i padaki ong i katoutou pa i kan.

World Portuguese Bible ☆

Derramo a minha queixa diante dele. Conto a ele as minhas angústias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diante dele derramo meu pedido; diante dele contei minha angústia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am vărsat plângerea înaintea lui; am arătat înaintea lui tulburarea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь вэрс неказул ынаинтя Луй ши-мь повестеск стрымтораря ынаинтя Луй.

Russian Synodal Bible ☆

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izlivam pred Njim moljenje svoje, tugu svoju pred Njim kazujem,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изливам пред Њим мољење своје, тугу своју пред Њим казујем,

Mashi Bible ☆

Izù linene nâyakûzamwo Nyakasane, Izù linene nâyingingamwo Nyamwagirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Delante de él derramaré mi querella; delante de él denunciaré mi angustia.

Spanish BLL ☆

Derramo mi queja delante de él; le cuento todos mis problemas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Delante de él derramo mi querella; delante de él declaro mi angustia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puse todos mis dolores delante de él; y le dejé claro todo mi problema.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ante Él derramo mi queja. Declaro mi aflicción ante Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku lilingi ʻeku fakakaukau ʻi hono ʻao; ne u fakahā ʻi hono ʻao ʻeku mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виллю перед ним жаль мій, виявлю перед ним тїсноту мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виллю перед ним жаль мій, виявлю перед ним тїсноту мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỳ trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than thở tôi, Bày tỏ sự gian nan tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃