Psalms 142:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

ASV Byzantine Text

When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

Asang Khongca Bible

Ka tak thungah muithla thazok sut naah, ka caehhaih loklam to nang panoek pae. Ka caehhaih loklam ah nihcae mah kai hanah tamquta hoiah dongh ang patung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khuikah ka mueihla rhae tih ka pongpa nah caehlong ah kai ham pael tung cakhaw ka hawn he na ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khuikah ka mueihla rhae tih ka pongpa nah caehlong ah kai ham pael tung cakhaw ka hawn he na ming.

Hawaiian Bible 1868

I ka maule ana o ko'u uhane iloko o'u, Alaila ike pono no oe i ko'u alanui. Ma ke ala a'u i hele aku ai, hana lakou i hei no'u.

English Berean Standard Bible

Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.

Haitian Creole Bible 1985

(0142:4) Lè m' santi mwen pa kapab ankò, ou menm, ou konnen sa pou m' fè. Sou chemen kote m'ap pase a yo tann yon pèlen pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Quia persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.

Bible in Basic English

When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

French: Bible J.N. Darby

Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

Vylévám před oblíčejem jeho žádost svou, a ssoužení své před ním oznamuji.

Kosraean Bible

Ke nga apkuran in fuhleak, El etu lah mea fal nga in oru. Ke inkanek su nga fahsr kac Mwet lokoalok luk elos okanla mwe kwasrip in sruokyuwi.

World Portuguese Bible

Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.

Romanian BTF Bible

Când duhul meu a fost copleșit înăuntrul meu, atunci ai cunoscut cărarea mea. În calea pe care am umblat, ei au pus pe ascuns o capcană pentru mine.

Brenton English Septuagint

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်လက်လျှော့စိတ်ပျက်သောအခါ၌ ငါသွားရာလမ်းကိုကိုယ်တော်သိတော်မူပါ၏။ ငါလျှောက်ရာလမ်းတွင်ရန်သူတို့သည်ငါ၏ အတွက် ထောင်ချောက်ကိုထောင်ထားကြ၏။

Darby Translation

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

Dutch Bible 1917

(142:4) Als mijn geest in mij overstelpt was, zo hebt Gij mijn pad gekend. Zij hebben mij een strik verborgen op den weg, dien ik gaan zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor mijn geest hangt een nevel, Maar Gij kent mijn weg: Op het pad, dat ik ga, Heeft men mij heimelijk strikken gelegd.

Italian Diodati Bible

Mentre lo spirito mio spasima in me. Or tu, Signore, conosci il mio sentiero. Essi mi hanno nascosto un laccio In su la via , per la quale ho da camminare.

Douay-Rheims 1899

For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:

Geneva Bible 1599

Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

Noyes Bible

When my spirit is overwhelmed within me, Thou knowest my path! In the way which I walk, they have hid a snare for me.

Danish Bible 1931

udøser min Klage for ham, udtaler min Nød for ham.

Leeser Tanakh

(142:4) When my spirit was overwhelmed within me—and thou knowest well my path—on the way whereon I desired to walk they had secretly laid a snare for me.

JPS TaNaKH 1917

(142-4) When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i lao luetala, kom ap pan kotin apapwali. Irail rir wiai o n ia injar eu liman al, me i kin weid ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i lao luetala, kom ap pan kotin apapwali. Irail rir wiai ong ia insar eu liman al, me i kin weid ia.

King James Version

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

King James Version + Apocrypha

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

Vietnamese Bible 1923

Khi tâm hồn nao sờn trong mình tôi, Thì Chúa đã biết nẻo đàng tôi. Trên con đường tôi đi, Chúng nó gài kín một cái bẫy.

KJV Cambridge Paragraph

When my spirit was overwhelmed within me, Then thou knewest my path. In the way wherein I walked Have they privily laid a snare for me.

Revised West Version

‌ʻI he taʻomia ʻa hoku laumālie, ne ke ʻilo ai hoku ʻaluʻanga. ʻI he hala ne u ʻeveʻeva ai kuo nau ʻai fufū ʻae tauhele kiate au.

French Ostervald Bible

Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Ils m'ont caché un piège dans le chemin où je marchais.

Esperanto Bible

Kiam senfortiĝis en mi mia spirito, tiam Vi sciis mian vojon: Sur la vojo, kiun mi iras, ili kaŝis reton por mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

German Luther Bible 1912

Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

LXX2012 U. S. English

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

British English Septuagint 2012

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

Majority Standard BIble

Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.

Webster Bible

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.

Open English Bible (Commonwealth)

When my spirit is faint within me, my path is known to you. In the way I am wont to walk in, they have hidden a trap for me.

Open English Bible (US)

When my spirit is faint within me, my path is known to you. In the way I am wont to walk in, they have hidden a trap for me.

Revised Version

When my spirit was overwhelmed within me, thou knewest my path. In the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

Italian Riveduta Bible

Quando lo spirito mio è abbattuto in me, tu conosci il mio sentiero. Sulla via per la quale io cammino, essi hanno nascosto un laccio per me.

French Free Holy Bible for the World

Quand mon esprit défaille en moi, toi, tu connais mon sentier. Sur le chemin où je marche, ils m'ont caché un piège.

Reina Valera 1909

Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

Spanish BLL

Cuando mi espíritu está angustiado dentro de mí, tú conoces mi camino. En la senda por donde ando, me han escondido una trampa.

Spanish Free Bible for the World

Cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

Croatian Bible

Pred njim svoju izlijevam tužaljku, tjeskobu svoju pred njim razastirem.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad iznemogne u meni duh moj. Ti znaš stazu moju. Na putu, kojim hodim, sakriše mi zamku.

German Textbibel

Ich schütte meine Klage vor ihm aus, trage ihm vor meine Not.

Updated Brenton English Septuagint

For the enemy has persecuted my soul; He has brought my life down to the ground; He has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.