Psalms 16:10

American Standard Version (1901) ☆

For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

ASV Byzantine Text ☆

For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

English Berean Standard Bible ☆

For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

Bible in Basic English ☆

For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

Brenton English Septuagint ☆

They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

Darby Translation ☆

For thou wilt not leave my soul to Sheol, neither wilt thou allow thy Holy One to see corruption.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

Noyes Bible ☆

For thou wilt not give me up to the underworld; Nor wilt thou suffer thy holy one to see the pit.

Leeser Tanakh ☆

For thou wilt not abandon my soul to the grave: thou wilt not suffer thy pious [servant] to see corruption.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thou wilt not abandon my soul to the nether-world; neither wilt Thou suffer Thy godly one to see the pit.

King James Version ☆

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou wilt not leave my soul in hell; Neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

LXX2012 U. S. English ☆

They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

British English Septuagint 2012 ☆

They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

Majority Standard BIble ☆

For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

Webster Bible ☆

For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you will not give me up to Sheol nor let any who love you see the pit.

Open English Bible (US) ☆

For you will not give me up to Sheol nor let any who love you see the pit.

Revised Version ☆

For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have enclosed themselves with their own fat: Their mouth has spoken pride.

World English Bible ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World English Bible (Catholic) ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World English Bible British Edition ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World English Bible Classic ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World English Bible Updated ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World Messianic Bible ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

Young's Literal Translation ☆

For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou wilt not abandon my nefesh in Sheol; neither wilt Thou allow Thine Chasid to see shachat (corruption, the pit, the grave, the abyss of corruption).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​သို့​လား​ရန် အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​မှု​တော်​ကို​သစ္စာ​ရှိ​စွာ ထမ်း​ခဲ့​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​သေ​မင်း​၏​လက်​သို့ အပ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် ကို မရဏာ နိုင်ငံ၌ ပစ် ထားတော်မ မူ။ ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သောသူအား လည်း ပုပ်စပ် ခြင်းကို ရှိ စေတော်မ မူဘဲလျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong.

Asang Khongca Bible ☆

Ka muithla hae hell thungah na caeh taak mak ai; Ciimcai nangmah ih kami doeh na qongsak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu he Saelkhui la na hnoo pawt vetih, namah kah hlangcim te hlan na hmuh sak mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu he Saelkhui la na hnoo pawt vetih, namah kah hlangcim te hlan na hmuh sak mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。

World Chinese Bible ☆

因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也必不让你的圣者见朽坏。

Croatian Bible ☆

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dopustíš svatému svému viděti porušení.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Dødsriget giver du ikke min Sjæl, lader ikke din hellige skue Graven*. { [*den græske Oversættelse: Forrådnelse.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij geeft mij niet prijs aan het dodenrijk. Gij laat uw vrome het graf niet aanschouwen,

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi ne lasos mian animon al Ŝeol; Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu n’abandonneras pas mon âme au shéol , tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

French Ostervald Bible ☆

Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu n'abandonneras pas mon âme au Shéol , et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

German Textbibel ☆

Denn du überlässest mein Leben nicht der Unterwelt, giebst nicht zu, daß dein Frommer die Grube schaue.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen und wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske ou p'ap kite m' kote mò yo ye a, ou p'ap penmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole oe e haalele i ko'u uhane i ka malu o ka make, Aole hoi oe e waiho iho i kou mea hoano a ike i ka palaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁאֹ֑ול לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְאֹ֥ות שָֽׁחַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu non lascerai l'anima mia nel sepolcro , E non permetterai che il tuo Santo senta la corruzione della fossa .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché tu non abbandonerai l’anima mia in poter della morte, ne permetterai che il tuo santo vegga la fossa.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の魂をよみ に残さず、 あなたの聖なる者が朽ち果てるのをお許しにならないからだ。

Kosraean Bible ☆

Ke sripen kom karinginyu liki ku lun misa. Nga oaru na in kulansupwekom, Ac kom ac fah tia sisyula in facl lun mwet misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kom jota pan kotin mauki, nen i en mimieta nan wajan mela, o kom jota pan mueid o n, me japwilim omui jaraui men pan mor paja n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kom sota pan kotin mauki, ngen i en mimieta nan wasan mela, o kom sota pan mueid ong, me sapwilim omui saraui men pan mor pasang.

World Portuguese Bible ☆

Pois você não deixará a minha alma no Seol, nem permitirá que o seu santo veja a corrupção.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu não deixarás a minha alma no Xeol, nem permitirás que teu Santo veja a degradação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu vei lăsa sufletul meu în iad, nici nu vei da pe Sfântul tău să vadă putrezirea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ну вей лэса суфлетул меу ын Локуинца морцилор, ну вей ынгэдуи ка пряюбитул Тэу сэ вадэ путрезиря.

Russian Synodal Bible ☆

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nećeš ostaviti dušu moju u paklu, niti ćeš dati da Svetac Tvoj vidi trulost.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер нећеш оставити душу моју у паклу, нити ћеш дати да Светац Твој види трулост.

Mashi Bible ☆

Bulya orhankalikirira omûka gwâni omu kuzimu, orhankanaziga omwîra wâwe abolera omu nshinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu santo vea corrupción.

Spanish BLL ☆

Porque no abandonarás mi alma en el Seol, ni permitirás que tu siervo fiel vea la corrupción.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no dejarás mi alma en el Seol, ni permitirás que tu santo vea corrupción.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no dejarás mi alma en él sepulcro; no dejarás que tu santo vea corrupción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no abandonarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu Santo experimente corrupción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe ʻikai te ke tuku hoku laumālie ʻi hētesi; pea ʻe ʻikai te ke tuku ho tokotaha māʻoniʻoni ke ne ʻilo ʻae ʻauʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa sẽ chẳng bỏ linh hồn tôi trong âm phủ, Cũng không để cho người thánh Chúa thấy sự hư nát.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃