Acts 2:27

American Standard Version (1901)

Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

ASV Byzantine Text

Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

Asang Khongca Bible

ka hinghaih pakhra hell thungah Nang caehtaak mak ai, nangmah ih kaciim kami to na qongsak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he saelkhui ah na phap sut pawt tih na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he saelkhui ah na phap sut pawt tih na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole oe e waiho i kou Uhane ma ka malu o ka poe make, aole hoi e haawi mai i kou mea hoano, e ike i ka palaho.

English Berean Standard Bible

because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, ou p'ap kite m' kote mò yo ye a. Ou p'ap pèmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

Clementine Vulgate 1598

quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.

Bible in Basic English

For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction.

French: Bible J.N. Darby

car tu ne laisseras pas mon âme en hadès , et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení.

Kosraean Bible

Mweyen kom ac fah tiana sisyula in facl lun mwet misa; Kom ac fah tia lela mwet kulansap oaru lom in kulawi in kulyuk uh.

Romanian Free Holy Bible

pentru că nu vei lăsa sufletul meu în Locuința morților, nici nu vei permite ca Sfântul tău să vadă putreziciunea.

World Portuguese Bible

porque não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

Swahili Bible

kwa kuwa hutaiacha roho yangu katika kuzimu, wala kumruhusu mtakatifu wako aoze.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu vei lăsa sufletul meu în iad, nici nu îl vei da pe Sfântul tău să vadă putrezirea.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​တွင် စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သစ္စာ​ကို​စောင့်​သိ​သော​အ​စေ​ခံ​အား သင်္ချိုင်း​တွင်​ပုပ်​ပျက်​စေ​တော်​မူ​မည် မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.

Dutch Bible 1917

Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten, noch zult Uw Heilige over geven, om verderving te zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij laat mijn ziel niet in het dodenrijk achter. Uw Heilige laat Gij het bederf niet aanschouwen,

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu non lascerai l'anima mia ne' luoghi sotterra, e non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.

Douay-Rheims 1899

Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.

Geneva Bible 1599

Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.

Noyes Bible

because thou wilt not abandon my soul to the underworld, nor wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

Danish Bible 1931

thi du skal ikke lade min Sjæl tilbage i Dødsriget, ikke heller tilstede din hellige at se Forrådnelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re jota pan kotin likidmaliela nen i nan wajan mela pil jota kotin mueid on, me japwilim ar Jaraui o pan mor pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re sota pan kotin likidmaliela ngen i nan wasan mela pil sota kotin mueid ong, me sapwilim ar Saraui o pan mor pasang.

King James Version

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

King James Version + Apocrypha

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Vietnamese Bible 1923

Vì Chúa sẽ chẳng để linh hồn tôi nơi Aâm phủ, Và chẳng cho Đấng Thánh của Ngài hư nát đâu.

KJV Cambridge Paragraph

because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe ʻikai te ke tuku hoku laumālie ʻi hētesi, pea ʻe ʻikai te ke tuku ho tokotaha māʻoniʻoni ke ne ʻilo ʻae ʻauʻauha.

French Ostervald Bible

Parce que tu ne laisseras point mon âme dans le sépulcre, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

Romanian Free Holy Bible

pentru că nu vei lăsa sufletul meu în Locuința morților, nici nu vei permite ca Sfântul tău să vadă putreziciunea.

Esperanto Bible

Ĉar Vi ne lasos mian animon al Ŝeol, Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

German Luther Bible 1912

Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

Majority Standard BIble

because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

Webster Bible

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption:

Open English Bible (Commonwealth)

For you will not abandon my soul to Hades, nor surrender me, your holy one, to undergo corruption.

Open English Bible (US)

For you will not abandon my soul to Hades, nor surrender me, your holy one, to undergo corruption.

Revised Version

Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

Italian Riveduta Bible

poiché tu non lascerai l’anima mia nell’Ades, e non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione.

French Free Holy Bible for the World

parce que tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

Reina Valera 1909

Que no dejarás mi alma en el infierno, ni darás á tu Santo que vea corrupción.

Spanish BLL

No me dejarás en el Hades, ni permitirás que tu Santo sufra corrupción.

Spanish Free Bible for the World

porque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

Croatian Bible

Jer mi nećeš ostaviti dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nećeš ostaviti dušu moju u paklu, niti ćeš dati da Svetac Tvoj vidi truljenje.

Dieri NT

Ngangau jundru wata ngana mungara mitani ngarinalu worarala nganai, bakana wata manuni kurala nganai jinkani Kulikirila puapuarinani najinanto.

German Textbibel

aber auch mein Fleisch noch wird auf Hoffnung ruhen, weil du meine Seele nicht in der Unterwelt lassen wirst, noch deinen Heiligen Verwesung sehen lassen.

Tyndale NT

because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcion.

World English Bible

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

World English Bible (Catholic)

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

World English Bible British Edition

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

World English Bible Classic

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

World English Bible Updated

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

World Messianic Bible

because you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your Holy One to see decay.

World Messianic Bible British Edition

because you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your Holy One to see decay.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti undingo y antijo gui naftan, ni ti unnae y Santosmo para ulie y minitong.

Young's Literal Translation

because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;

Text-Critical Greek NT

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδου οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Textus Receptus

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸂ᾍδου,⸃ οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Greek Majority Text NT

οτι ουκ εγκαταλειψεισ την ψυχην μου εισ αδου ουδε δωσεισ τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Byzantine Greek NT

it ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.it*

Tischendorf Greek NT

ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ну-мь вей лэса суфлетул ын Локуинца морцилор ши ну вей ынгэдуи ка Сфынтул Тэу сэ вадэ путрезиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо не зоставиш душі моєї в пеклї, анї даси сьвятому Твоєму видїти зотлїння.

Ukrainian Freedom Bible

Бо не зоставиш душі моєї в пеклї, анї даси сьвятому Твоєму видїти зотлїння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер нећеш оставити душу моју у паклу, нити ћеш дати да Светац Твој види труљење.

Russian Synodal Bible

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

Salkinson Hebrew NT

כז כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

Modern Hebrew Bible

כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲤⲰϪⲠ ⲚⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϦⲈⲚⲀⲘⲈⲚϮ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲚⲈⲔϮ ⲘⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲀⲔ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲠⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕϯ ⳿ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَلَا تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که نفس مرا در عالم اموات نخواهی گذاشت و اجازت نخواهی داد که قدوس تو فساد را ببیند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် ကို မရဏာ နိုင်ငံ၌ ပစ် ထားတော်မ မူ။ ကိုယ်တော် ၏သန့်ရှင်း သောသူ အားလည်း ပုပ်စပ် ခြင်းကိုရှိ စေတော်မ မူဘဲလျက်၊ အသက် ရှင်ခြင်းလမ်း ကို ပြညွှန် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

Japanese Freedom Bible

あなたは私の魂をハデスに置き去りにせず、 あなたの聖なる方が朽ちるのをお許しにならないからだ。

World Chinese Bible

因为你必不把我的灵魂撇在阴间， 也不容你的圣者见朽坏。

New Japanese NT

あなたは私のたましいをハデスに捨てて置かず、 あなたの聖者が朽ち果てるのを お許しにならないからである。

Chinese Union Version (simplified)

因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

Chinese Union Version (traditional)

因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。

Meitei Bible

Maramdi Ibungona eibu khamnung leibakta hundokpiroi; Nahakna nahakki Asengba Mahak adubu mongphamda pattha-pumthanhanbiroi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv no nga achialvbv siku sichingmooku lo tulatua mare; noogv mvngjwngnv nyira nga nyibunglo yaalwk momare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima fini U Tienu kan ŋa nni bi tinkpiba diema nni. A kan tuo ke a nigagidiŋamo n la mi bedima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois tu não abandonarás minha alma no Xeol, nem permitirás que o teu santo veja a degradação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Subhaguleshe umwoyo gwane gubhale hwazimu, nantele subhahuleshe ubhomba mbombo waho alole uvunzu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya orhankaleka omûka gwâni gwabêra omu Kuzimu, orhankanayêmêra omwîra wâwe abôlera omu nshinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaküng, nang naw kei cun thihnak khawmdeka am na hawiki; sitihkia na mpya cun ng'uhnaka a thu vai am tängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

timnge liidi an ih tek lampo nah ngah tathiinhaat rang; adoleh an jeng chaatchaatte loong ah mangbeng nah tah chaam thukko.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne ta shemmipiyo dufoon agaakka, ne na geshshaza wooqana mala agaagaaka.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, ta shemppuwa Si7oolen aggaka. Qassi ne Geeshsha Na7aa ahaa wooqisakka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T kashunowere Si'olitse k'ayk'reratsnee, N S'ayinonowere dowootse o'or b́ oorituwok'o woshratsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii, na è gu shii iy pha sohjambling hà athoh phro; Na è nawai khiao isiie shii wieng shii ashong yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti kokafwe kusiya luhuho lwangu muvafwire, kamba kuzuminina wako yo Jolola kuti avone kuvola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa, alakwe Akunnungu nganjileka mbumu jangu kwiuto kwa ŵandu ŵawile, natamuno kwitichisya Jwanswela jwenu asigale ali awile mwilembe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sukhayelekhe inafsi yango yelute khuvufwe, tena yokhanduhusu umwedekhi vakho ukhulola uvuvolile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Uileka kwaa nafsi yango iyende kuzimu, wala uruhusu kwaa Mtakatifu wako kubona uozo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava nakuuleka mpungu wangu kulitinda, wala kumlekekesa Msopi waku awola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues no abandonará mi alma en el sepulcro, Ni permitirá que su Santo pase a corrupción.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ka ratha hi mithi khuoa mâksan no ti nia, Ni mi inthieng ruok mon rang phal no ti ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wetaꞌm chi man kinya ta la kan chkixoꞌl ri kaminaqibꞌ, man kaj ta la chi kaqꞌay ri Tyoxalaj patanil e la pa ri jul.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga nteti mukanshiye mumanda, nambi kulekelesha musebenshi wenu washomeka kubola,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For yoʋ will not abandon my soul to Hades, nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because you will not abandon the nefesh (soul) of me to destruction nor will you give your Chasid to see corruption.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל דו וועסט נישט איבערלאזן מיין נפש אין שאול (תחתית), דו וועסט אויך נישט דערלאזן דיין הייליקן צו זען פארדארבונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ପରାନ୍ନାଞେନ୍‌ ପାତାଡ଼ଲୋଙନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ରେଙେ । ଆରି ଡର୍ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ସଅଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉକେ ଗନଏଃଗାଡ଼ାରେ କାମ୍‌ ବାଗିୟା, ଆଡଃ ଆମାଃ ପାବିତାର୍‌ ଦାସିକେ ତପାଗାଡ଼ାରେ ଜିୟନଃ ନାଗେନ୍ତେ କାମ୍‌ ବାଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ତୁଇ ମକେ ମଲାଲକ୍‌ମନର୍‌ ଜାଗାଇ ଚାଡି ନ ଦିଆସ୍‌ । ତମର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ସମାଦିଟାନେ କୁଇବାକେ ନ ଚାଡାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନା ନିଂନେ ଜିବନ୍‌କେ ନର୍କ କୁଣ୍ଡ୍‌ନ୍ନିଆ ନ୍ନାଆନ୍ତାର୍‍ ଣ୍ଡୁ; ନା ନାନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‌ ସେବକକେ ଆତିବକ୍ନେ ଡାଗ୍ରା ମେଃଡିଗ୍‍ କ୍ୟତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆନ୍ତାର୍‍ ଆବି ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ହଃରାଣ୍‌କେ ହଃତାଳେ ନଃଚାଡ୍‌ସି, ଆର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌କେ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ନଃଦେସି ।

CC BY 4.0