Acts 13:35

American Standard Version (1901) ☆

Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

English Berean Standard Bible ☆

So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

Bible in Basic English ☆

Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

Darby Translation ☆

Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.

Douay-Rheims 1899 ☆

And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

Noyes Bible ☆

Wherefore also in another Psalm he saith, “Thou wilt not suffer thy holy one to see corruption:”

King James Version ☆

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

Majority Standard BIble ☆

So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

Webster Bible ☆

Wherefore he saith also in another psalm , Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, therefore, in another Psalm it is said – “You will not give up the Holy One to undergo corruption.”

Open English Bible (US) ☆

And, therefore, in another Psalm it is said – ‘You will not give up the Holy One to undergo corruption.’

Revised Version ☆

Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

Tyndale NT ☆

Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.

World English Bible ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible British Edition ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible Classic ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible Updated ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World Messianic Bible ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

Young's Literal Translation ☆

wherefore also in another [place] he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,

Text-Critical English NT ☆

Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِذَلِكَ قَالَ أَيْضًا فِي مَزْمُورٍ آخَرَ: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ସାସ୍ତରାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ଲେକାଆଚେ- “ତୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ମାନ୍‌ତା ଲକ୍‌କେ ମଃସ୍‌ଣେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ନଃଦେସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dabt k'osh dubotse, ‹N Naayi S'ayino b́ ok'etwok'o woshatsne› bí eti

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gai shii de zey pha duiine, “Na ne nawai khiao isiie shii khuchung magungde wieng shii shong pha aphi phro.”

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ဆာလံကျမ်းတခဏ်း၌ လာသည်ကား၊ ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သောသူ အား ပုပ်စပ် ခြင်းကို ရှိ စေတော်မ မူဟုလာ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina ilegña locue y otro Salmo: Na chamo pumopolo y Santosmo na ulie y minitong.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, Salan kce üng pi, ‘Sitihki na mpya a thukyaw vai am tängki’ a ti sih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah Saam Cabu pongah loe, Nangmah ih kaciim kami to natuek naah doeh na qongsak mak ai, tiah thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuen tloe ah khaw, “Na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih,” a ti tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuen tloe ah khaw, “Na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih,” a ti tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。

World Chinese Bible ☆

所以祂也在另一篇诗上说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’

Yao NT ☆

Elo, ni mwine mwine mu Sabuli akuti, ‘Ngamunneka Jwanswela jwenu aweje.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲚ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲔⲈⲘⲀ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔϮ ⲘⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲀⲔ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲠⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕϯ ⳿ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ..

Croatian Bible ☆

Zato i na drugome mjestu kaže: Nećeš dati da Svetac tvoj ugleda truleži.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han siger også i en anden Salme: “Du skal ikke tilstede din hellige at se Forrådnelse.”

Desiya NT ☆

ଦାଉଦ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଗିତସଙ୍ଗିତାଇ ଲେକ୍‌ଲାଆଚେ, ମୁଇ ମରିଗାଲେ ମର୍‌ଗାଗଡ୍‌ ତୁଇ ସମାଦିତେଇ କୁଇ ଜିବାକେ ଚାଡି ନ ଦେଉସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja Nauja bakana piri kulnuni jatai: «Jundru wata manuni kurala nganai, jinkani Kulikiri puapuarinani najinanto.»

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom juist zegt Hij ook op een andere plaats “Gij laat uw Heilige het bederf niet aanschouwen.”

Esperanto Bible ☆

Ĉar li ankaŭ diris en alia psalmo: Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : « Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption » .

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume: Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. »

Gamo NT ☆

Hessa gish harasonkka “ne geshshay hayqqi wooqana mala ne kooyaka” gees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାସ୍ତର୍‌ନେ ବାର୍‌ମୁଇଂ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ, ‘ନା ନାନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‌ ସେବକକେ ରାଃଚ୍ୟାନ୍ନିଆ ଚିନାବାନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ଆନ୍ତାର୍‍ ନାବି ଣ୍ଡୁ ।’

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: “Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe”.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum spricht er auch an einem andern Ort: “Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.”

German Textbibel ☆

weshalb es auch anderwärts heißt: du wirst deinen Heiligen nicht die Verwesung sehen lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum spricht er auch an einem andern Ort: «Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Mazmure Maxaafan harason qassi, ‘Ne Geeshsha Na7aa ahaa wooqisakka’ yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapo O go yedi kaanto: A kan tuo ke A nigagidihamo n bedi,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· it οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.it*

Textus Receptus ☆

Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Διὸ⸃ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

Greek Majority Text NT ☆

διο και εν ετερω λεγει ου δωσεισ τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Tischendorf Greek NT ☆

διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

SBL Greek NT ☆

⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, yon lòt kote li di konsa: Ou pa penmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, i mai no hoi ia ma kahi e, Aole oe e haawi aku i kau mea hoano e ike i ka palaho.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה עַל־כֵּן הוּא אֹמֵר עוֹד בְּמִזְמֹר אַחֵר לֹא־תִּתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן הוא אמר גם במקום אחר לא תתן חסידך לראות שחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò ancora egli dice in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione .

Italian Riveduta Bible ☆

Difatti egli dice anche in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione.

Japanese Freedom Bible ☆

それで別の詩篇でも、『あなたは、ご自分の聖なる方が朽ちるのをお許しにならない』と言われています。

New Japanese NT ☆

ですから、ほかの所でこう言っておられます。『あなたは、あなたの聖者を朽ち果てるままにはしておかれない。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆରି ବଜାଗାଲୋଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ; ‘ଆମନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ମର୍‌ନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ସଅଏ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo chi jun Salmo ri kꞌyaqal kubꞌan chubꞌixik: Man kaya ta la bꞌe chi ri Tyox patanil e la kaqꞌay pa ri jul.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eiyei yuan'chovile khavile muu sabuli eiyeinge, 'Sanikhweidekha umbalan'che vango ukhuvola.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Aok, El oayapa fahk ke sie pac verse ma fahk mu, ‘Kom fah tia lela mwet kulansap oaru lom in kulawi in kulyuk uh.’

Kuhane NT ☆

Izi njizi vawambiwa muzumwi Lisamu, 'Kente uzuminine vako va jolola kuvola.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.

Meitei Bible ☆

Thagat Iseigi atoppa mapham amada asumnasu hai, “‘Tengban Mapugi asengba mahak adugi hakchang adu Tengban Mapuna keidoungeida pattha pumthahalloi.’’

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ଏଟାଃତାଃରେ ଅଲାକାନା, ‘ଆମ୍‌ ଆମାଃ ପାବିତାର୍‌ ଦାସିକେ ତପାଗାଡ଼ାରେ ଜିୟନଃ ନାଗେନ୍ତେ କାମ୍‌ ବାଗିଇଚିୟା ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eho ni uh heh ih li eha, ‘An ih toongtang laksuh ah mabah uh beng nah tachaam thukko,’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayee nga sababu abaya katika Zaburi yenge,'Huruhusu kwaa mtakatifuwako kuubonekeya uozo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu wijova mu mayandiku gangi ga Zabuli, ‘Umleka lepi Msopi waku awola.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین در جایی دیگر نیز می‌گوید: “توقدوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me a pil majanieki ekij waja: Re jota pan kotin mueid on, japwilim ar Jaraui o pan mor pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me a pil masanieki ekis wasa: Re sota pan kotin mueid ong, sapwilim ar Saraui o pan mor pasang.

World Portuguese Bible ☆

Por isso ele também diz em outro salmo: 'Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja degradação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea spune și într-un alt psalm: “Nu vei îngădui ca Sfântul Tău să vadă putrezirea”.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea și spune în alt psalm: Nu vei da pe Sfântul tău să vadă putrezirea.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea spune și într-un alt psalm: “Nu vei îngădui ca Sfântul Tău să vadă putrezirea”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея май зиче ши ын алт псалм: ‘Ну вей ынгэдуи ка Сфынтул Тэу сэ вадэ путрезиря.’

Russian Synodal Bible ☆

Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.

Safwa NT ☆

Neshi shayanjile muzaburi apamwabho, subhahuleshe, ufinjile waho alole uvunzu.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, minpâkna la dangin, ‘Ni mi inthieng chu thâna mon rangin phal no ti nih,’ ati sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato i na drugom mestu govori: Nećeš dati da Tvoj Svetac vidi truljenje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато и на другом месту говори: Нећеш дати да Твој Светац види труљење.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire aderha ahandi erhi : « orhankaziga omurhonyi wâwe abona akubola».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi Mukutembaula nakumbi kayi walambeti, Nteti mukalekelele Musebenshi wenu Washomeka kwambeti akabole.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

Spanish BLL ☆

Por eso también dice en otro salmo: ‘No permitirás que tu Santo sufra corrupción’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso dice también en otro salmo: ‘No permitirás que tu Santo vea corrupción’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso también dice en otro Salmo: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual dice también otro salmo: No permitirás que tu Santo pase a descomposición.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: Hutamwacha Mtakatifu wako aoze.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svbvka hv borgu nvlo mindu, ‘No noogv jwkjwkvrwk rungnv pakbu nga nyibung arwnglo yaamin momare.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku pehē ai foki ʻe ia ʻi he Saame ʻe taha, ‘ʻE ʻikai te ke tuku ʻa hoʻo tokotaha māʻoniʻoni ke ʻilo ʻae ʻauʻauha.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại trong câu khác, cũng có phán rằng: Chúa chẳng cho Đấng Thánh Ngài thấy sự hư nát đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר זאגט ער אויך אויף אן אנדער שטעלע: דו וועסט נישט געבן דיין חסיד צו זען פארדארבונג. (תהלים טז, י.)

CC BY 4.0