Acts 13:35

American Standard Version (1901)

Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

ASV Byzantine Text

Wherefore he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

Asang Khongca Bible

Kalah Saam Cabu pongah loe, Nangmah ih kaciim kami to natuek naah doeh na qongsak mak ai, tiah thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuen tloe ah khaw, “Na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih,” a ti tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuen tloe ah khaw, “Na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih,” a ti tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, i mai no hoi ia ma kahi e, Aole oe e haawi aku i kau mea hoano e ike i ka palaho.

English Berean Standard Bible

So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, yon lòt kote li di konsa: Ou pa penmèt moun k'ap sèvi ou la pouri anba tè.

Clementine Vulgate 1598

Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.

Bible in Basic English

Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : « Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption » .

Czech Kralická Bible 1613

Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.

Kosraean Bible

Aok, El oayapa fahk ke sie pac verse ma fahk mu, ‘Kom fah tia lela mwet kulansap oaru lom in kulawi in kulyuk uh.’

Romanian Free Holy Bible

De aceea spune și într-un alt psalm: “Nu vei îngădui ca Sfântul Tău să vadă putrezirea”.

World Portuguese Bible

Por isso ele também diz em outro salmo: 'Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.'

Swahili Bible

Naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: Hutamwacha Mtakatifu wako aoze.

Romanian BTF Bible

De aceea și spune în alt psalm: Nu vei da pe Sfântul tău să vadă putrezirea.

Darby Translation

Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: “Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe”.

Dutch Bible 1917

Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom juist zegt Hij ook op een andere plaats “Gij laat uw Heilige het bederf niet aanschouwen.”

Italian Diodati Bible

Perciò ancora egli dice in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione .

Douay-Rheims 1899

And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

Geneva Bible 1599

Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

Noyes Bible

Wherefore also in another Psalm he saith, “Thou wilt not suffer thy holy one to see corruption:”

Danish Bible 1931

Thi han siger også i en anden Salme: “Du skal ikke tilstede din hellige at se Forrådnelse.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me a pil majanieki ekij waja: Re jota pan kotin mueid on, japwilim ar Jaraui o pan mor pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me a pil masanieki ekis wasa: Re sota pan kotin mueid ong, sapwilim ar Saraui o pan mor pasang.

King James Version

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

King James Version + Apocrypha

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

Vietnamese Bible 1923

Lại trong câu khác, cũng có phán rằng: Chúa chẳng cho Đấng Thánh Ngài thấy sự hư nát đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

Revised West Version

Ko ia ʻoku pehē ai foki ʻe ia ʻi he Saame ʻe taha, ‘ʻE ʻikai te ke tuku ʻa hoʻo tokotaha māʻoniʻoni ke ʻilo ʻae ʻauʻauha.’

French Ostervald Bible

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume: Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

Romanian Free Holy Bible

De aceea spune și într-un alt psalm: “Nu vei îngădui ca Sfântul Tău să vadă putrezirea”.

Esperanto Bible

Ĉar li ankaŭ diris en alia psalmo: Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

German Luther Bible 1912

Darum spricht er auch an einem andern Ort: “Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.”

Majority Standard BIble

So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

Webster Bible

Wherefore he saith also in another psalm , Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.

Open English Bible (Commonwealth)

And, therefore, in another Psalm it is said – “You will not give up the Holy One to undergo corruption.”

Open English Bible (US)

And, therefore, in another Psalm it is said – ‘You will not give up the Holy One to undergo corruption.’

Revised Version

Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

Italian Riveduta Bible

Difatti egli dice anche in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. »

Reina Valera 1909

Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

Spanish BLL

Por eso también dice en otro salmo: ‘No permitirás que tu Santo sufra corrupción’.

Spanish Free Bible for the World

Por eso dice también en otro salmo: ‘No permitirás que tu Santo vea corrupción’.

Croatian Bible

Zato i na drugome mjestu kaže: Nećeš dati da Svetac tvoj ugleda truleži.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato i na drugom mestu govori: Nećeš dati da Tvoj Svetac vidi truljenje.

Dieri NT

Jendrangundruja Nauja bakana piri kulnuni jatai: «Jundru wata manuni kurala nganai, jinkani Kulikiri puapuarinani najinanto.»

German Textbibel

weshalb es auch anderwärts heißt: du wirst deinen Heiligen nicht die Verwesung sehen lassen.

Tyndale NT

Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.

World English Bible

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible (Catholic)

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible British Edition

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible Classic

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World English Bible Updated

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World Messianic Bible

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

World Messianic Bible British Edition

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina ilegña locue y otro Salmo: Na chamo pumopolo y Santosmo na ulie y minitong.

Young's Literal Translation

wherefore also in another [place] he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,

Textus Receptus

Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

Text-Critical Greek NT

διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Διὸ⸃ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

Greek Majority Text NT

διο και εν ετερω λεγει ου δωσεισ τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Byzantine Greek NT

διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· it οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.it*

Tischendorf Greek NT

διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея май зиче ши ын алт псалм: ‘Ну вей ынгэдуи ка Сфынтул Тэу сэ вадэ путрезиря.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.

Ukrainian Freedom Bible

Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато и на другом месту говори: Нећеш дати да Твој Светац види труљење.

Russian Synodal Bible

Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.

Salkinson Hebrew NT

לה עַל־כֵּן הוּא אֹמֵר עוֹד בְּמִזְמֹר אַחֵר לֹא־תִּתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

Modern Hebrew Bible

על כן הוא אמר גם במקום אחר לא תתן חסידך לראות שחת׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲚ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲔⲈⲘⲀ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔϮ ⲘⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲀⲔ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲠⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕϯ ⳿ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلِذَلِكَ قَالَ أَيْضًا فِي مَزْمُورٍ آخَرَ: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.

Old Persion Version Bible

بنابراین در جایی دیگر نیز می‌گوید: “توقدوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.”

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ဆာလံကျမ်းတခဏ်း၌ လာသည်ကား၊ ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သောသူ အား ပုပ်စပ် ခြင်းကို ရှိ စေတော်မ မူဟုလာ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

それで別の詩篇でも、『あなたは、ご自分の聖なる方が朽ちるのをお許しにならない』と言われています。

World Chinese Bible

所以祂也在另一篇诗上说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’

New Japanese NT

ですから、ほかの所でこう言っておられます。『あなたは、あなたの聖者を朽ち果てるままにはしておかれない。』

Chinese Union Version (simplified)

又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。

Chinese Union Version (traditional)

又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。

Meitei Bible

Thagat Iseigi atoppa mapham amada asumnasu hai, “‘Tengban Mapugi asengba mahak adugi hakchang adu Tengban Mapuna keidoungeida pattha pumthahalloi.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvka hv borgu nvlo mindu, ‘No noogv jwkjwkvrwk rungnv pakbu nga nyibung arwnglo yaamin momare.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaapo O go yedi kaanto: A kan tuo ke A nigagidihamo n bedi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja degradação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshi shayanjile muzaburi apamwabho, subhahuleshe, ufinjile waho alole uvunzu.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire aderha ahandi erhi : « orhankaziga omurhonyi wâwe abona akubola».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Salan kce üng pi, ‘Sitihki na mpya a thukyaw vai am tängki’ a ti sih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum spricht er auch an einem andern Ort: «Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eho ni uh heh ih li eha, ‘An ih toongtang laksuh ah mabah uh beng nah tachaam thukko,’

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish harasonkka “ne geshshay hayqqi wooqana mala ne kooyaka” gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Mazmure Maxaafan harason qassi, ‘Ne Geeshsha Na7aa ahaa wooqisakka’ yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dabt k'osh dubotse, ‹N Naayi S'ayino b́ ok'etwok'o woshatsne› bí eti

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gai shii de zey pha duiine, “Na ne nawai khiao isiie shii khuchung magungde wieng shii shong pha aphi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi njizi vawambiwa muzumwi Lisamu, 'Kente uzuminine vako va jolola kuvola.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso también dice en otro Salmo: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, ni mwine mwine mu Sabuli akuti, ‘Ngamunneka Jwanswela jwenu aweje.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eiyei yuan'chovile khavile muu sabuli eiyeinge, 'Sanikhweidekha umbalan'che vango ukhuvola.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga sababu abaya katika Zaburi yenge,'Huruhusu kwaa mtakatifuwako kuubonekeya uozo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu wijova mu mayandiku gangi ga Zabuli, ‘Umleka lepi Msopi waku awola.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual dice también otro salmo: No permitirás que tu Santo pase a descomposición.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, minpâkna la dangin, ‘Ni mi inthieng chu thâna mon rangin phal no ti nih,’ ati sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo chi jun Salmo ri kꞌyaqal kubꞌan chubꞌixik: Man kaya ta la bꞌe chi ri Tyox patanil e la kaqꞌay pa ri jul.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi Mukutembaula nakumbi kayi walambeti, Nteti mukalekelele Musebenshi wenu Washomeka kwambeti akabole.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר זאגט ער אויך אויף אן אנדער שטעלע: דו וועסט נישט געבן דיין חסיד צו זען פארדארבונג. (תהלים טז, י.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆରି ବଜାଗାଲୋଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ; ‘ଆମନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ମର୍‌ନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ସଅଏ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ଏଟାଃତାଃରେ ଅଲାକାନା, ‘ଆମ୍‌ ଆମାଃ ପାବିତାର୍‌ ଦାସିକେ ତପାଗାଡ଼ାରେ ଜିୟନଃ ନାଗେନ୍ତେ କାମ୍‌ ବାଗିଇଚିୟା ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦାଉଦ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଗିତସଙ୍ଗିତାଇ ଲେକ୍‌ଲାଆଚେ, ମୁଇ ମରିଗାଲେ ମର୍‌ଗାଗଡ୍‌ ତୁଇ ସମାଦିତେଇ କୁଇ ଜିବାକେ ଚାଡି ନ ଦେଉସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନେ ବାର୍‌ମୁଇଂ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ, ‘ନା ନାନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‌ ସେବକକେ ରାଃଚ୍ୟାନ୍ନିଆ ଚିନାବାନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ଆନ୍ତାର୍‍ ନାବି ଣ୍ଡୁ ।’

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ସାସ୍ତରାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ଲେକାଆଚେ- “ତୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ମାନ୍‌ତା ଲକ୍‌କେ ମଃସ୍‌ଣେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ନଃଦେସି ।”

CC BY 4.0