Psalms 49:15

American Standard Version (1901) ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah

English Berean Standard Bible ☆

But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

Bible in Basic English ☆

But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.

Darby Translation ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Geneva Bible 1599 ☆

But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.

Noyes Bible ☆

But God will redeem my life from the underworld; Yea, he will take me under his care. [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

(49:16) But God will redeem my soul from the power of the nether world; for he will take me away. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah

King James Version ☆

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But God will redeem my soul from the power of the grave: For he shall receive me. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

And call upon me in the day of affliction; and I will deliver you, and you shall glorify me. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

And call upon me in the day of affliction; and I will deliver you, and you shall glorify me. Pause.

Majority Standard BIble ☆

But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah

Webster Bible ☆

But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But God will assuredly ransom my life from the hand of Sheol; for he will receive me. Selah

Open English Bible (US) ☆

But God will assuredly ransom my life from the hand of Sheol; for he will receive me. Selah

Revised Version ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he shall receive me. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

And call upon me in the day of affliction; And I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.

World English Bible ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World English Bible British Edition ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World English Bible Classic ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World English Bible Updated ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World Messianic Bible ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

Young's Literal Translation ☆

Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Like tzon they are destined for She'ol; mavet shall pasture them; and the yesharim (upright ones) shall have dominion over them in the boker; and their tzir (form) shall waste away to Sheol, so there is no dwelling place for it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّمَا ٱللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ لِأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို ကယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သေ​မင်း​၏​လက်​မှ​ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုမူကား ၊ ဘုရား သခင်သိမ်းယူ တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို မရဏာ နိုင်ငံ၏ တန်ခိုး မှ ရွေး တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka pakhra loe taprong thacakhaih thung hoiah Sithaw mah akrang ueloe, angmah khaeah na caeh haih tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh ka hinglu he saelkhui kut lamkah n'lat dongah kai he n'loh bit ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh ka hinglu he saelkhui kut lamkah n'lat dongah kai he n'loh bit ni. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

但上帝必救赎我的灵魂脱离阴间 的权势， 因为祂必接纳我。 细拉。

Croatian Bible ☆

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.

Danish Bible 1931 ☆

I Dødsriget drives de ned som Får, deres Hyrde skal Døden være; de oprigtige træder på dem ved Gry, deres Skikkelse går Opløsning i Møde, Dødsriget er deres Bolig.

Dutch Bible 1917 ☆

(49:16) Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, God alleen kan de prijs voor mijn leven betalen. Hij alleen mij uit de macht van het dodenrijk redden! De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.

Esperanto Bible ☆

Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils gisent dans le shéol comme des brebis : la mort se repaît d’eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu’ils aient plus de demeure.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu rachètera mon âme de la main du Sépulcre, quand il me prendra à lui. (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu rachètera mon âme du pouvoir du Shéol, car il m'accueillera. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)

German Textbibel ☆

Wie Schafe sinken sie hinab in die Unterwelt, der Tod weidet sie, so daß am Morgen die Frommen über sie herrschen. Und ihre Gestalt ist zum Verzehren bestimmt; die Unterwelt wird ihr zur Wohnung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-16) Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erlösen; denn er wird mich annehmen! (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:16) Men, Bondye ap delivre mwen, l'ap wete m' anba pouvwa lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hoopakele ke Akua i kuu uhane i ka lima o ka malu o ka make; No ka mea, e hookipa no oia ia'u. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁאֹ֣ול שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר *וְצִירָם (וְ֭צוּרָם) לְבַלֹּ֥ות שְׁאֹ֗ול מִזְּבֻ֥ל לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Tusruktu God El ac fah moliyula; El fah moliyula liki ku lun misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot pan kotin dorela nen i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot pan kotin dorela ngen i sang nan mana en wasan mela, pwe a pan kotin sapwilimane kin ia. Sela!

World Portuguese Bible ☆

Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará consigo . (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Dumnezeu va răscumpăra sufletul meu din puterea mormântului, căci el mă va primi. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.

Russian Synodal Bible ☆

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će Bog dušu moju izbaviti iz ruku paklenih; jer me On prima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.

Mashi Bible ☆

Kwo bahêkwa ekuzimu ak’ezaj’ibâgwa, lufù lubayâbula na bashinganyanya babarhegeka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, porque él me llevará consigo. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, porque él me tomará consigo. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios recuperará mi alma; porque él me sacará del poder de la muerte. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ʼElohim redimirá mi alma del poder del Seol, Porque me llevará consigo. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe huhuʻi hoku laumālie ʻe he ʻOtua mei he mālohi ʻoe faʻitoka: he te ne maʻu au. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi quyền âm phủ, Vì Ngài sẽ tiếp rước tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃