American Standard Version (1901)
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
Psalms 113:3
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
Asang Khongca Bible
Ni tacawt hoi niduem khoek to Angraeng ih ahmin to saphaw han oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Khocuk lamkah a khotlak duela BOEIPA ming tah thangthen pai saeh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khocuk lamkah a khotlak duela BOEIPA ming tah thangthen pai saeh.
Hawaiian Bible 1868
Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.
English Berean Standard Bible
From where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is praised.
Haitian Creole Bible 1985
Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!
Clementine Vulgate 1598
Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
Bible in Basic English
From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.
French: Bible J.N. Darby
Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’ Éternel soit loué !
Czech Kralická Bible 1613
Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
Kosraean Bible
Liki kutulap nu roto Lela Inen LEUM GOD in kaksakinyuk.
World Portuguese Bible
Desde o nascer do sol até o seu poente, seja louvado o nome do SENHOR.
Romanian BTF Bible
De la răsăritul soarelui până la apusul lui, numele DOMNULUI fie lăudat.
Brenton English Septuagint
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Burmese Common Language Bible
နေထွက်ရာအရပ်မှနေဝင်ရာအရပ်သို့ တိုင်အောင် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အားထောမနာ ပြုကြ ပါစေသတည်း။
Darby Translation
From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah's name be praised.
German Unrevised Elberfelder Bible
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!
Dutch Bible 1917
Van den opgang der zon af tot haar nedergang, zij de Naam des HEEREN geloofd.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!
Italian Diodati Bible
Il nome del Signore è lodato Dal sol levante, infino al ponente .
Douay-Rheims 1899
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Geneva Bible 1599
The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.
Noyes Bible
From the rising of the sun to its going down, May the LORD'S name be praised!
Danish Bible 1931
fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!
Leeser Tanakh
From the rising of the sun unto his going down the name of the Lord is praised.
JPS TaNaKH 1917
From the rising of the sun unto the going down thereof the LORD'S name is to be praised.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Mar en Ieowa en pakapi nala ja n wajan katipin a dakada ia lel wo n waja me a kin kirila ia!
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Mar en Ieowa en pakapingala sang wasan katipin a dakada ia lel wong wasa me a kin kirila ia!
King James Version
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
King James Version + Apocrypha
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
Vietnamese Bible 1923
Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, Khá ngợi khen danh Đức Giê-hô-va!
KJV Cambridge Paragraph
From the rising of the sun unto the going down of the same The Lord’s name is to be praised.
Revised West Version
Ke fakamālō ki he huafa ʻo Sihova, mei he hopo hake ʻoe laʻā ʻo aʻu ki heʻene tō hifo.
French Ostervald Bible
Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!
Esperanto Bible
De la leviĝejo de la suno ĝis ĝia malleviĝejo Estas glorata la nomo de la Eternulo.
French Louis Segond 1910 Bible
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!
German Luther Bible 1912
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
LXX2012 U. S. English
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
British English Septuagint 2012
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Majority Standard BIble
From where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is praised.
Webster Bible
From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
Open English Bible (Commonwealth)
From sunrise to sunset is the name of the Lord to be praised.
Open English Bible (US)
From sunrise to sunset is the name of the Lord to be praised.
Revised Version
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’S name is to be praised.
Italian Riveduta Bible
Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!
French Free Holy Bible for the World
Du lever du soleil jusqu'à son coucher, que le nom du SEIGNEUR soit loué.
Reina Valera 1909
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
Spanish BLL
Desde donde sale el sol hasta donde se oculta, debe ser alabado el nombre de Yahvé.
Spanish Free Bible for the World
Desde la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre de Yahvé.
Croatian Bible
Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino!
Serbian DK Bible (Latin)
Od istoka sunčanog do zapada da se slavi ime Gospodnje.
German Textbibel
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!
Updated Brenton English Septuagint
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Hebrew OT (WLC)
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
World English Bible
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
World English Bible (Catholic)
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
World English Bible British Edition
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
World English Bible Classic
From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
World English Bible Updated
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
World Messianic Bible
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
World Messianic Bible British Edition
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba.
Young's Literal Translation
From the rising of the sun unto its going in, Praised [is] the name of Jehovah.
SEPTUAGINTA
ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
Brenton Septuagint
Ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω.
Romanian Bible (Cyrillic)
Де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла апусул луй, фие Нумеле Домнулуй лэудат!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!
Ukrainian Freedom Bible
Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Од истока сунчаног до запада да се слави име Господње.
Russian Synodal Bible
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Hebrew Masoretic OT
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Modern Hebrew Bible
ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
Arabic Van Dyck Bible
مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمُ ٱلرَّبِّ مُسَبَّحٌ.
Old Persion Version Bible
از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
Judson Burmese Bible
နေ ထွက် ရာမှ သည် နေ ဝင် ရာတိုင်အောင် ၊ ထာဝရဘုရား ၏နာမတော် သည် ချီးမွမ်းဘွယ်ဖြစ်၏။
Korean Bible 1910
해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
Japanese Freedom Bible
日の昇る所から沈む所まで、 主の御名はほめたたえられる。
World Chinese Bible
从日出之地到日落之处， 耶和华的名都当受赞美。
Chinese Union Version (simplified)
从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
Chinese Union Version (traditional)
從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
Portuguese Bíblia Livre
Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Kurhenga ebushoshôkero bw’izûba na kuhika emunda lizikira, likuzibwe izîno lya Nyakasane.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Desde la llegada del sol hasta su descenso, el nombre del Señor debe ser alabado.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso Sea alabado el Nombre de Yavé.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
From the rising of the shemesh unto the going down of the same the Shem of Hashem is to be praised.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)