Psalms 2:4

American Standard Version (1901)

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

ASV Byzantine Text

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

Asang Khongca Bible

Vannawk ah anghnu kami loe pahnui tih: Angraeng mah nihcae to pahnuithui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan ah aka ngol Boeipa loh amih te a nueih thil tih, a tamdaeng,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan ah aka ngol Boeipa loh amih te a nueih thil tih, a tamdaeng,

Hawaiian Bible 1868

O ka Mea e noho ana ma ka lani, e aka mai no ia: A e hoomahua mai no hoi o ka Haku ia lakou.

English Berean Standard Bible

The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a rete chita nan syèl la, l'ap ri. L'ap pase yo nan jwèt.

Clementine Vulgate 1598

Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.

Bible in Basic English

Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui habite dans les cieux se rira [d’eux], le Seigneur s’en moquera.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.

Kosraean Bible

LEUM GOD El muta inkusrao isrun Ac aksruksruki pwapa munas lalos.

World Portuguese Bible

Aquele que está assentado nos céus rirá. O Senhor zombará deles.

Romanian BTF Bible

Cel ce șade în ceruri va râde; Domnul îi va lua în derâdere.

Brenton English Septuagint

He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှိ​ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ပြုံး​ရယ်​တော်​မူ​လျက် ထို​သူ​တို့​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​ပြက်​ရယ်​ပြု တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.

Dutch Bible 1917

Die in den hemel woont, zal lachen; de HEERE zal hen bespotten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die in de hemelen woont, lacht hen uit, Jahweh bespot ze;

Italian Diodati Bible

Colui che siede ne' cieli ne riderà; Il Signore si befferà di loro .

Douay-Rheims 1899

He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

Geneva Bible 1599

But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

Noyes Bible

He that sitteth in heaven will laugh; The Lord will have them in derision.

Danish Bible 1931

Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.

Leeser Tanakh

He who dwelleth in the heavens will laugh: the Lord will hold them in derision.

JPS TaNaKH 1917

He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kotikot nanla n, kotin kiparamateki, o Kaun o kotin mamale kin irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kotikot nanlang, kotin kiparamateki, o Kaun o kotin mamale kin irail.

King James Version

He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

King James Version + Apocrypha

He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

Vietnamese Bible 1923

Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo báng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

He that sitteth in the heavens shall laugh: The Lord shall have them in derision.

Revised West Version

Ko ia ʻoku nofo ʻi he ngaahi langi ʻe kata ia: ʻe manuki ʻa Sihova kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Celui qui est assis dans les cieux s'en rira; le Seigneur se moquera d'eux.

Esperanto Bible

La loĝanta en la ĉielo ridas, La Sinjoro mokas ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d’eux.

German Luther Bible 1912

Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der Herr spottet ihrer.

LXX2012 U. S. English

He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.

British English Septuagint 2012

He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.

Majority Standard BIble

The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.

Webster Bible

He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

Open English Bible (Commonwealth)

He whose throne is in heaven laughs, the Lord mocks them.

Open English Bible (US)

He whose throne is in heaven laughs, the Lord mocks them.

Revised Version

He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

Italian Riveduta Bible

Colui che siede ne’ cieli ne riderà; il Signore si befferà di loro.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui siège dans les cieux rit. Le Seigneur se moque d'eux.

Reina Valera 1909

El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.

Spanish BLL

El que habita en los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.

Spanish Free Bible for the World

El que mora en los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.

Croatian Bible

Smije se onaj što na nebu stoluje, Gospod im se podruguje.

Serbian DK Bible (Latin)

Onaj, što živi na nebesima, smeje se, Gospod im se podsmeva.

German Textbibel

Der im Himmel thronet, lacht; der Herr spottet ihrer.

Updated Brenton English Septuagint

He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, And the Lord shall mock them.

Hebrew OT (WLC)

יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

World English Bible

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World English Bible (Catholic)

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World English Bible British Edition

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World English Bible Classic

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World English Bible Updated

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World Messianic Bible

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

World Messianic Bible British Edition

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg: ya y Señot jamofefea sija.

Young's Literal Translation

He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.

SEPTUAGINTA

ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че шаде ын черурь рыде, Домнул Ышь бате жок де ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

Ukrainian Freedom Bible

Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онај, што живи на небесима, смеје се, Господ им се подсмева.

Russian Synodal Bible

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

Hebrew Masoretic OT

יֹושֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

יושב בשמים ישחק אדני ילעג למו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّاكِنُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ. ٱلرَّبُّ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ.

Old Persion Version Bible

او که بر آسمانها نشسته است می خندد. خداوند بر ایشان استهزا می‌کند.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် ဘုံ၌ ထိုင် တော်မူသောသူသည် ပြုံး ရယ်၍၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하늘에 계신 자가 웃으심이여 ! 주께서 저희를 비웃으시리로다

Japanese Freedom Bible

天の座に着いておられる方は笑われる。 主 は彼らをあざけられる。

World Chinese Bible

那坐在天上的必发笑； 主 必嗤笑他们。

Chinese Union Version (simplified)

那坐在天上的必发笑； 主必嗤笑他们。

Chinese Union Version (traditional)

那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que está sentado nos céus rirá; o Senhor zombará deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bwâmi bwâge Nnâmahanga adwîrhe asinz’emalunga, Nyakasane adwîrhe abashekera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der im Himmel thront, lacht, der HERR spottet ihrer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces aquel que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que está sentado en los cielos se reirá. ʼAdonay se burlará de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that sitteth enthroned in Shomayim laughs; Adonoi hath them in derision.

CC BY 4.0