Psalms 2:5

American Standard Version (1901) ☆

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

ASV Byzantine Text ☆

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

English Berean Standard Bible ☆

Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

Bible in Basic English ☆

Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

Brenton English Septuagint ☆

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Darby Translation ☆

Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

Douay-Rheims 1899 ☆

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Noyes Bible ☆

Then shall he speak to them in his wrath, And confound them in his hot displeasure.

Leeser Tanakh ☆

Then will he speak unto them in his anger, and in his displeasure will he terrify them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

King James Version ☆

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

King James Version + Apocrypha ☆

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then shall he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure.

LXX2012 U. S. English ☆

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

British English Septuagint 2012 ☆

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Majority Standard BIble ☆

Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

Webster Bible ☆

Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he speaks to them in his wrath, and in his hot anger confounds them.

Open English Bible (US) ☆

Then he speaks to them in his wrath, and in his hot anger confounds them.

Revised Version ☆

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then shall he speak to them in his anger, And trouble them in his fury.

World English Bible ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible (Catholic) ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible British Edition ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible Classic ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World English Bible Updated ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World Messianic Bible ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Young's Literal Translation ☆

Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then shall He speak unto them in His wrath, and distress them in His hot displeasure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ، وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မျက်​တော်​ထွက် လျက် သူ​တို့​အား​သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​အ​မျက်​တော်​အ​ရှိန်​ကြောင့် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အမျက် တော်ထွက်၍ ၊ သူ တို့ကိုမိန့် တော်မူမည်။ ပြင်းစွာ သော အမျက်တော်နှင့် သူ တို့ကို ပူပန် စေတော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija.

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah nihcae to palungphuihaih hoiah thuitaek ueloe, kana parai koeh koi kaom ai anghmang thok khosakhaih to phasak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah A thintoek neh amih te a voek tih a thinsa neh amih te a let sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah A thintoek neh amih te a voek tih a thinsa neh amih te a let sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，

World Chinese Bible ☆

那时，祂要在怒中对他们说话， 在烈怒中使他们惊惶：

Croatian Bible ☆

Tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zal Hij tot hen spreken in Zijn toorn, en in Zijn grimmigheid zal Hij hen verschrikken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan dreigt Hij ze toornig, Doet ze rillen voor zijn gramschap:

Esperanto Bible ☆

Tiam Li parolos al ili en Sia kolero, Kaj per Sia furiozo Li ilin ektimigos, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera :

French Ostervald Bible ☆

Alors il leur parlera dans sa colère; il les épouvantera dans son courroux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il leur parle dans sa colère, et il les épouvante dans sa fureur :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

German Textbibel ☆

Dann redet er zu ihnen in seinem Zorn und in seinem Grimme schreckt er sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li fè kòlè, li pale ak yo. Li move sou yo, li fè kè yo kase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e olelo mai oia ia lakou i kona inaina, A e hoomakaua mai hoi ia lakou i kona huhu nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:

Japanese Freedom Bible ☆

その後、主は怒りをもって彼らに語り、 激しい怒りをもって彼らを恐れさせる。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

Kosraean Bible ☆

Na El akesmakyalos ke mulat lal, Ac aksangengyalos ke kasrkusrak lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه در خشم خود بدیشان تکلم خواهد کرد وبه غضب خویش ایشان را آشفته خواهد ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Eu ran a pan kotin kapu n o n ir ni a o nio n; o ni a o nio n lapalap a pan kotin kamajak irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Eu ran a pan kotin kapung ong ir ni a ongiong; o ni a ongiong lapalap a pan kotin kamasak irail.

World Portuguese Bible ☆

Então ele lhes falará na sua ira, e os aterrorizará no seu furor:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele lhes falará em sua ira; em seu furor ele os assombrará, dizendo :

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apoi le va vorbi în furia lui și îi va chinui în aprinderea sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, ын мыния Луй, ле ворбеште ши-й ынгрозеште ку урӂия Са, зикынд:

Russian Synodal Bible ☆

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa im govori u gnevu svom i jarošću svojom zbunjuje ih:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па им говори у гневу свом и јарошћу својом збуњује их:

Mashi Bible ☆

Amâkunira amâbashuza, omu bukunizi bwâge amâbayobohya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces hablará á ellos en su furor, y turbarálos con su ira.

Spanish BLL ☆

Luego les hablará en su indignación, y los aterrará con su furor:

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego les hablará en su indignación, y los aterrará con su furor:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vendrán sus palabras de ira a oídos de ellos, y con su ira se asustarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego les hablará en su furor. Los conturbará en su ira.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne toki folofola kiate kinautolu ʻi hono houhau, pea fakamamahiʻi ʻakinautolu ʻi hono tuputāmaki lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng nó, Dùng cơn giận dữ mình khuấy khỏa chúng nó, mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃