Psalms 59:8

American Standard Version (1901) ☆

But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

ASV Byzantine Text ☆

But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

English Berean Standard Bible ☆

But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

Bible in Basic English ☆

But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

Brenton English Septuagint ☆

God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.

Darby Translation ☆

But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.

Douay-Rheims 1899 ☆

God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

Noyes Bible ☆

Yet thou, O LORD! wilt laugh at them; Thou wilt hold all the nations in derision!

Leeser Tanakh ☆

(59:9) But thou, O Lord, wilt laugh at theme: thou wilt hold in derision all the nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(59-9) But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

King James Version ☆

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou, O Lord, shalt laugh at them; Thou shalt have all the heathen in derision.

LXX2012 U. S. English ☆

Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.

British English Septuagint 2012 ☆

Judas is my king; Moab is the cauldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.

Majority Standard BIble ☆

But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

Webster Bible ☆

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you, Lord, laugh at them, you mock all the insolent.

Open English Bible (US) ☆

But you, Lord, laugh at them, you mock all the insolent.

Revised Version ☆

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

Updated Brenton English Septuagint ☆

God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Shechem, And measure out the Valley of Tents.

World English Bible ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

World English Bible (Catholic) ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

World English Bible British Edition ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

World English Bible Classic ☆

But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

World English Bible Updated ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

World Messianic Bible ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

Young's Literal Translation ☆

And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, they belch out with their mouth; charavot (swords) are in their sfatot (lips); for who, say they, doth hear?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَتَضْحَكُ بِهِمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​ကို​ကြည့်​၍ ပြုံး​ရယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ဘု​ရား​မဲ့​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ပြက်​ရယ်​ပြု တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် သူ တို့ကို ပြုံးရယ် ၍ သာသနာပလူ အပေါင်း တို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion.

Asang Khongca Bible ☆

Toe Aw Angraeng, nihcae to pahnui thui ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk boih to pahnui thui ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA nang loh amih te na nueih thil tih namtom boeih ke na tamdaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA nang loh amih te na nueih thil tih namtom boeih ke na tamdaeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你—耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。

World Chinese Bible ☆

但耶和华啊，你必嗤笑他们； 你必嘲笑万国。

Croatian Bible ☆

Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: “Tko nas čuje?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?

Danish Bible 1931 ☆

Se, deres Mund løber over, på deres Læber er Sværd, thi: “Hvem skulde høre det?”

Dutch Bible 1917 ☆

(59:9) Maar Gij, HEERE! zult hen belachen; Gij zult alle heidenen bespotten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh, Gij lacht ze uit, En drijft met al die trotsaards de spot!

Esperanto Bible ☆

Sed Vi, ho Eternulo, ridos pri ili; Vi mokos ĉiujn popolojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres ; car, [disent-ils], qui [nous] entend ?

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux; tu te moqueras de toutes les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, SEIGNEUR, tu ris d'eux. Tu te moques de toutes les nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

German Textbibel ☆

Fürwahr, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn - “wer hört es?”

German Schlachter Bible 1951 ☆

(059-9) Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(059:9) Men ou menm, Seyè, ou pase yo nan rizib! Ou pase tout nasyon yo nan jwèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e Iehova, o akaaka mai no oe ia lakou; E henehene mai no hoi oe i na lahuikanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu, Signore, ti riderai di loro; Tu ti befferai di tutte le genti .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu, o Eterno, ti riderai di loro; ti farai beffe di tutte le genti.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主よ、あなたは彼らを笑われる。 すべての国々をあざけられる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다

Kosraean Bible ☆

A kom, LEUM GOD, kom isrunulos; Kom aksruksruke mwet pegan nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.

Old Persion Version Bible ☆

و اما تو‌ای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امت‌ها را استهزا خواهی نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui, Mai n leowa, pan kotin kiparamat kin irail, o kom pan kotin kalij irail la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui, Maing Ieowa, pan kotin kiparamat kin irail, o kom pan kotin kalis irail la.

World Portuguese Bible ☆

Mas tu, SENHOR, ris deles. Tu zombas de todas as nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, SENHOR, rirás deles; zombarás de todas as nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, DOAMNE, vei râde de ei; vei lua pe toți păgânii în derâdere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ту, Доамне, рызь де ей, Ту Ыць баць жок де тоате нямуриле.

Russian Synodal Bible ☆

Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Ti ćeš se, Gospode, smejati njima i posramiti sve ove narode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Ти ћеш се, Господе, смејати њима и посрамити све ове народе.

Mashi Bible ☆

Kandi bâbo barhengamwo, bijâci byône bibali ekanwa, mpu: «Ndi wayumva?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes.

Spanish BLL ☆

Pero tú, Yahvé, te ríes de ellos. Te burlas de todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú, oh Yahvé, te reirás de ellos. Te burlarás de todas las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero te reirás de ellos, oh Señor; te burlaras de todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú, oh Yavé, te ríes de ellos. Te burlas de todas las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe, ʻE Sihova, te ke kata kiate kinautolu; te ke manuki ki he hiteni kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, Và nhạo báng các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃