Psalms 22:9

American Standard Version (1901) ☆

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

ASV Byzantine Text ☆

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

English Berean Standard Bible ☆

Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

Bible in Basic English ☆

But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.

Darby Translation ☆

But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

Noyes Bible ☆

Surely thou art he that didst bring me into the world; Thou didst make me lie secure upon my mother's breast!

Leeser Tanakh ☆

(22:10) Yea, thou art he that took me from the womb: thou hast been my trust when I hung on my mother's breasts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

King James Version ☆

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou art he that took me out of the womb: Thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

Majority Standard BIble ☆

Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

Webster Bible ☆

But thou art he that brought me forth into life: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you drew me from the womb, laid me safely on my mother’s breasts.

Open English Bible (US) ☆

But you drew me from the womb, laid me safely on my mother’s breasts.

Revised Version ☆

But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

World English Bible ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World English Bible (Catholic) ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World English Bible British Edition ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World English Bible Classic ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World English Bible Updated ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World Messianic Bible ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

Young's Literal Translation ☆

For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He trusted in Hashem; let Hashem rescue him; let Him deliver him, since He delights in him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ ٱلْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنًّا عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကင်း​ရှင်း​စွာ အ​မိ​ဝမ်း​မှ​မွေး​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ကား ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။ နို့​စို့​သူ​ငယ်​ဖြစ်​စဉ်​အ​ခါ​က​လည်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို အမိဝမ်း ထဲ က ဆွဲယူ ၍၊ နို့စို့သည်ကာလ၌ စိုးရိမ်ခြင်း အကြောင်းကို ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kam no zok thung hoiah nang taprok moe, tahnu ka naek naah kamongah nang ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae namah loh bung khui lamkah kai nan poh tih, a nu kah rhangsuk dongah kai nan pangtung sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae namah loh bung khui lamkah kai nan poh tih, a nu kah rhangsuk dongah kai nan pangtung sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。

World Chinese Bible ☆

但你使我出母腹； 我在母亲怀中吃奶时，你就使我倚靠你。

Croatian Bible ☆

“U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.

Danish Bible 1931 ☆

“Han har væltet sin Sag på HERREN; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham.”

Dutch Bible 1917 ☆

(22:10) Gij zijt het immers, die mij uit den buik hebt uitgetogen; die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, Gij zijt het, die mij uit de schoot hebt genomen, Die mij veilig deedt rusten aan de borst mijner moeder;

Esperanto Bible ☆

Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il se confie à l’ Éternel : qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, car il prend son plaisir en lui !

French Ostervald Bible ☆

Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais c'est toi qui m'as tiré du ventre maternel. Tu m'as donné confiance dès que j'étais au sein de ma mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

German Textbibel ☆

“Wälze deine Sache auf Jahwe! Er mag ihn erretten, mag ihn herausreißen; er hat ja Gefallen an ihm!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:10) Se ou menm ki te fè m' soti san danje nan vant manman m'. Se ou menm ankò ki te pwoteje m' lè m' te nan tete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nau no wau i hookaawale mai ka opu mai; Ua hoolana oe i ko'u manao ma na u o ko'u makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.

Italian Riveduta Bible ☆

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。

Korean Bible 1910 ☆

오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تومرا از شکم بیرون آوردی؛ وقتی که بر آغوش مادر خود بودم مرا مطمئن ساختی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui kotin kaipwi ia sang nan kaped en in ai; komui ta, me i liki sang ni ansaun ai mi ni maramaran in ai.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu ești cel ce m-ai scos din pântece, m-ai făcut să sper când eram pe sânii mamei mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, Ту м-ай скос дин пынтечеле мамей, м-ай пус ла адэпост де орьче грижэ ла цыцеле мамей меле;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ta, Ti si me izvadio iz utrobe; Ti si me umirio na sisi matere moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.

Mashi Bible ☆

Mpu: Nyakasane amucizagye, obwo ye akacîkubagira; amulwîrage, bulya kuzigira amuzigira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.

Spanish BLL ☆

Pero tú me sacaste del vientre de mi madre; me hiciste sentir seguro en sus brazos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú eres el que me sacó del vientre; el que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y así es: Tu fuiste él que me sacó del vientre, fuiste tú quien me cuidó desde el día de mi nacimiento; él que me hizo estar confiado desde que estaba los pechos de mi madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú eres el que me sacó del vientre. Me diste confianza aun cuando estaba a los pechos de mi madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe ia naʻe toʻo au mei he manāva ʻo ʻeku faʻē: naʻa ke fakaʻamanakiʻi au ʻi heʻeku kei ʻi he huhu ʻo ʻeku faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, ấy là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ, Khiến tôi tin cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃