Psalms 71:6

American Standard Version (1901)

By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother’s bowels: My praise shall be continually of thee.

ASV Byzantine Text

By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother’s bowels: My praise shall be continually of thee.

Asang Khongca Bible

Ka tapen tangsuek nathuem hoi nang khaeah kam ha boeh; nang mah ni kam no zok thung hoiah nang lak. Nang loe dungzan ah kang pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bungko khui lamkah nang dongah ka hangdang coeng. Namah loh a nu ko khui lamkah kai nan poh. Namah te kai kah koehnah la na om yoeyah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bungko khui lamkah nang dongah ka hangdang coeng. Namah loh a nu ko khui lamkah kai nan poh. Namah te kai kah koehnah la na om yoeyah.

Hawaiian Bible 1868

Nau no wau i hookupaa, mai ka opu mai; O oe no ka i lawe ia'u mai loko mai o na naau o ko'u makuwahine: Nou mau aku no hoi ko'u hoolea ana.

English Berean Standard Bible

I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.

Haitian Creole Bible 1985

Se sou ou mwen konte depi m' fèt. Se ou ki fè m' soti nan vant manman m'. Se tout tan m'ap fè lwanj ou.

Clementine Vulgate 1598

Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.

Bible in Basic English

You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.

French: Bible J.N. Darby

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange.

Czech Kralická Bible 1613

Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.

Kosraean Bible

Nga nuna lulalfongi kom in moul luk nufon. Kom karinginyu na oe ke nga isusla ah me. Nga ac fah kaksakin kom pacl e nukewa.

World Portuguese Bible

Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.

Romanian BTF Bible

Prin tine am fost sprijinit din pântece, tu ești cel ce m-ai scos din adâncurile mamei mele; lauda mea va fi întotdeauna despre tine.

Brenton English Septuagint

He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​တစ်​သက်​လုံး​ကိုယ်​တော်​ရှင် ကို မှီ​ခို​ခဲ့​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​မွေး​ဖွား​ချိန်​မှ​စ​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​အ​စဉ် မ​ပြတ် ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Darby Translation

On thee have I been stayed from the womb; from the bowels of my mother thou didst draw me forth: my praise shall be continually of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.

Dutch Bible 1917

Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik steunde op U van de moederschoot af, Reeds vóór mijn geboorte waart Gij mijn beschermer. In U heb ik altijd gejubeld,

Italian Diodati Bible

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno di mia madre ; Tu sei quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.

Douay-Rheims 1899

He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.

Geneva Bible 1599

Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.

Noyes Bible

Upon thee have I leaned from my birth; From my earliest breath thou hast been my support; My song hath been continually of thee!

Danish Bible 1931

fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

Leeser Tanakh

By thee have I been supported from my birth: thou art he that took me out of my mother's womb: of thee is my praise continually.

JPS TaNaKH 1917

Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I liki komui ja n ni ai ipwidier, o komui me kaipwi ia ja n nan kaped en in ai, i pan kapi na komui kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I liki komui sang ni ai ipwidier, o komui me kaipwi ia sang nan kaped en in ai, i pan kapinga komui kokolata.

King James Version

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

King James Version + Apocrypha

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nương dựa trên Chúa từ lúc mới lọt lòng; Aáy là Chúa đã đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi: Tôi sẽ ngợi khen Chúa luôn luôn.

KJV Cambridge Paragraph

By thee have I been holden up from the womb: Thou art he that took me out of my mother’s bowels: My praise shall be continually of thee.

Revised West Version

Kuo ke poupou au talu ʻeku māvae mei he manāva: ko koe ia naʻe toʻo au mei he fatu ʻo ʻeku faʻē: te u fakafetaʻi maʻuaipē kiate koe.

French Ostervald Bible

Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps.

Esperanto Bible

Vin mi fidis de la embrieco, De la ventro de mia patrino Vi estas mia protektanto; Vin mi ĉiam gloros.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.

German Luther Bible 1912

Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

LXX2012 U. S. English

He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.

British English Septuagint 2012

He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.

Majority Standard BIble

I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.

Webster Bible

By thee have I been sustained from my birth: thou art he that brought me into life: my praise shall be continually of thee.

Open English Bible (Commonwealth)

On you have I leaned from my birth; from my mother’s womb it was you who did draw me. In you is my hope evermore.

Open English Bible (US)

On you have I leaned from my birth; from my mother’s womb it was you who did draw me. In you is my hope evermore.

Revised Version

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

Italian Riveduta Bible

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

French Free Holy Bible for the World

Depuis le sein maternel, je m'appuie sur toi. C'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère. Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

Reina Valera 1909

Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

Spanish BLL

En ti me he apoyado desde el vientre materno. Tú eres quien me sacó del vientre de mi madre. ¡Siempre te alabaré!

Spanish Free Bible for the World

En ti he confiado desde el vientre materno. Tú eres el que me sacó del vientre de mi madre. De ti será siempre mi alabanza.

Croatian Bible

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Serbian DK Bible (Latin)

Tebe se držim od rođenja, od utrobe matere moje Ti si branič moj; Tobom se hvalim svagda.

German Textbibel

Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; vom Mutterschoße an warst du mein Versorger: auf dich geht immerdar mein Loblied.

Updated Brenton English Septuagint

He shall come down as rain upon a fleece; And as drops falling upon the earth.

Hebrew OT (WLC)

עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

World English Bible

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World English Bible (Catholic)

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World English Bible British Edition

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World English Bible Classic

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World English Bible Updated

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World Messianic Bible

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

World Messianic Bible British Edition

I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago.

Young's Literal Translation

By Thee I have been supported from the womb, From my mother's bowels Thou dost cut me out, In Thee [is] my praise continually.

SEPTUAGINTA

καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγὼν ἡ στάζουσα ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе Тине мэ сприжин дин пынтечеле мамей меле. Ту ешть Бинефэкэторул меу ынкэ дин пынтечеле мамей; пе Тине Те лауд фэрэ-нчетаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.

Ukrainian Freedom Bible

Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.

Russian Synodal Bible

Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

Hebrew Masoretic OT

עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גֹוזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

Modern Hebrew Bible

עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَيْكَ ٱسْتَنَدْتُ مِنَ ٱلْبَطْنِ، وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِمًا.

Old Persion Version Bible

از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ဘွား ကတည်း ကပင် ကိုယ်တော် ကို မှီဝဲ ပါပြီ။ အမိ ဝမ်း တွင်းမှစ၍ ကျေးဇူးတော်ကိုခံရပါပြီ။ ကိုယ်တော် ကို အစဉ် ချီးမွမ်း ပါမည်။

Korean Bible 1910

내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다 !

Japanese Freedom Bible

私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。

World Chinese Bible

我从母腹中就倚靠你。 是你使我出我母亲的腹。 我要常常赞美你。

Chinese Union Version (simplified)

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！

Chinese Union Version (traditional)

我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！

Portuguese Bíblia Livre

Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We nyegemera kurhenga okuburhwa kwâni, we mufungizi wâni kurhenga omu nda ya nyâmà, we nancîkubagira ensiku zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib her, du hast für mich gesorgt vom Mutterschoß an, mein Ruhm gilt immer dir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por Ti fui sustentado desde mi nacimiento. Tú eres Quien me sacó del vientre de mi madre. Mi alabanza es para Ti continuamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Thee have I been upheld from the beten (womb); Thou art He that took me out of the womb of immi; my tehillah (praise) shall be of Thee tamid (continually).

CC BY 4.0