Psalms 27:10

American Standard Version (1901)

When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

ASV Byzantine Text

When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

Asang Khongca Bible

Kam pa hoi kam no mah kai pahnawt sut naah, Angraeng mah kai na talawk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A nu neh a pa long pataeng kai n'hnoo rhoi dae BOEIPA loh kai n'khoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A nu neh a pa long pataeng kai n'hnoo rhoi dae BOEIPA loh kai n'khoem.

Hawaiian Bible 1868

Aia haalele ko'u makuakane a me ko'u makuwahine ia'u, Alaila e ohi mai no hoi o Iehova ia'u.

English Berean Standard Bible

Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.

Haitian Creole Bible 1985

Papa m' ak manman m' te mèt lage m', Seyè a va ranmase mwen.

Bible in Basic English

When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

French: Bible J.N. Darby

Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’ Éternel me recueillera.

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli otec můj a matka má mne opustili, Hospodin však mne k sobě přivine.

Kosraean Bible

Sahp papa tumuk ac nina kiuk elos ku in sisyula, Tusruktu LEUM GOD El fah karinginyu.

World Portuguese Bible

Quando meu pai e minha mãe me abandonarem, então o SENHOR me acolherá.

Romanian BTF Bible

Când tatăl meu și mama mea mă părăsesc, atunci DOMNUL mă va lua.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​မိ​ဘ​တို့​သည်​ငါ့​အား​စွန့်​ပစ်​စေ​ကာ​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​ကြည့်​ရှု စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.

Dutch Bible 1917

Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar de HEERE zal mij aannemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, al verlaten mij vader en moeder, Jahweh trekt Zich mij aan.

Italian Diodati Bible

Quantunque mio padre e mia madre mi avessero abbandonato, Pure il Signore mi accoglierà .

Geneva Bible 1599

Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.

Noyes Bible

For my father and my mother have forsaken me; But the LORD will take me up.

Danish Bible 1931

Thi Fader og Moder forlod mig, men HERREN tager mig til sig.

Leeser Tanakh

For my father and my mother have forsaken me; but the Lord will take me up.

JPS TaNaKH 1917

For though my father and my mother have forsaken me, the LORD will take me up.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jam ai in ai likimalie ia la; a Ieowa kotin japwilim anekin ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sam ai in ai likidmalie ia la; a Ieowa kotin sapwilim anekin ia la.

King James Version

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

King James Version + Apocrypha

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Vietnamese Bible 1923

Khi cha mẹ bỏ tôi đi, Thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp nhận tôi.

KJV Cambridge Paragraph

When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take me up.

Revised West Version

‌ʻOka liʻaki au ʻe heʻeku tamai mo ʻeku faʻē, ʻe toʻo hake au ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

Esperanto Bible

Ĉar mia patro kaj mia patrino min forlasis, Sed la Eternulo min akceptis.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.

German Luther Bible 1912

Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

Majority Standard BIble

Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.

Webster Bible

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Open English Bible (Commonwealth)

for father and mother have left me; but the Lord will take me up.

Open English Bible (US)

for father and mother have left me; but the Lord will take me up.

Revised Version

For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.

Italian Riveduta Bible

Quando mio padre e mia madre m’avessero abbandonato, pure l’Eterno mi accoglierà.

French Free Holy Bible for the World

Même si mon père et ma mère m'abandonnent, le SEIGNEUR me recueillera.

Reina Valera 1909

Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Jehová con todo me recogerá.

Spanish BLL

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, Yahvé me acogerá.

Spanish Free Bible for the World

Aunque mi padre y mi madre me dejaran, con todo, Yahvé me recogerá.

Croatian Bible

Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer otac moj i mati moja ostaviše me; ali Gospod neka me prihvati.

German Textbibel

Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, aber Jahwe nimmt mich auf.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃

World English Bible

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

World English Bible (Catholic)

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

World English Bible British Edition

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

World English Bible Classic

When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

World English Bible Updated

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

World Messianic Bible

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

World Messianic Bible British Edition

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae si tatajo yan nanajo yumuteyo: si Jeova jumocayo.

Young's Literal Translation

When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч татэл меу ши мама мя мэ пэрэсеск, дар Домнул мэ примеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер отац мој и мати моја оставише ме; али Господ нека ме прихвати.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي وَٱلرَّبُّ يَضُمُّنِي.

Old Persion Version Bible

چون پدر ومادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمی دارد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် မိဘ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုစွန့် သော်လည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် အကျွန်ုပ် ကို ချီ ယူတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다

Japanese Freedom Bible

父と母が私を見捨てても、 主が私を受け入れてくださる。

World Chinese Bible

即使我的父母离弃我， 耶和华也必接纳我。

Chinese Union Version (simplified)

我父母离弃我， 耶和华必收留我。

Chinese Union Version (traditional)

我父母離棄我， 耶和華必收留我。

Portuguese Bíblia Livre

Porque meu pai e minha mãe me abandonaram, mas o SENHOR me recolherá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru larha na nyâmà bakandekêrera, Nnâmahanga yêhe arhakandeka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque mi padre y mi madre se alejan de mí, tu Señor serás mi apoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, Yavé me recogerá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When avi and immi forsake me, then Hashem will take me up.

CC BY 4.0