Psalms 69:8

American Standard Version (1901) ☆

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

ASV Byzantine Text ☆

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

English Berean Standard Bible ☆

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

Bible in Basic English ☆

I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

Darby Translation ☆

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;

Geneva Bible 1599 ☆

I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

Noyes Bible ☆

I am become a stranger to my brothers; Yea, an alien to my mother's sons.

Leeser Tanakh ☆

(69:9) A stranger am I become unto my brothers, and an alien unto my mother's children.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-9) I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

King James Version ☆

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

King James Version + Apocrypha ☆

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

Majority Standard BIble ☆

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

Webster Bible ☆

I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I became to my kindred a foreigner, to my mother’s sons a stranger.

Open English Bible (US) ☆

I became to my kindred a foreigner, to my mother’s sons a stranger.

Revised Version ☆

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

World English Bible ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World English Bible (Catholic) ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World English Bible British Edition ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World English Bible Classic ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World English Bible Updated ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World Messianic Bible ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Young's Literal Translation ☆

A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صِرْتُ أَجْنَبِيًّا عِنْدَ إِخْوَتِي، وَغَرِيبًا عِنْدَ بَنِي أُمِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​တွင် သူ​စိမ်း​တစ်​ရံ​ဆံ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မိ​သား​စု​တွင်​လည်း​တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် ညီအစ် ကိုတို့တွင် ၊ လူစိမ်း ဖြစ် ခဲ့ပါပြီ။ တမိ တည်းသော ပေါက်ဘော် တို့တွင် ၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသား ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kaimah ih nawkamya khaeah angvin ah ka oh moe, kam no ih caanawk khaeah prae kalah kami ah ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

World Chinese Bible ☆

我对我的弟兄成了陌生人， 对我母亲的儿女成了外人。

Croatian Bible ☆

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Danish Bible 1931 ☆

Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Åsyn dækkes af Skændsel;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:9) Ik ben mijn broederen vreemd geworden, en onbekend aan mijner moeders kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben een vreemdeling voor mijn broeders geworden, Een onbekende voor de zonen mijner moeder:

Esperanto Bible ☆

Mi fariĝis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage.

French Ostervald Bible ☆

Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

German Textbibel ☆

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:9) Mwen tounen yon etranje pou pwòp frè m' yo, yon moun deyò pou pwòp pitit manman m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lilo au i malihini i ko'u mau hoahanau, He kanaka e hoi i na keiki a ko'u makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre .

Italian Riveduta Bible ☆

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

Japanese Freedom Bible ☆

私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

Kosraean Bible ☆

Nga oana sie mwet tia eteyuk sin mwet lik, Ac oana sie mwetsac in sou luk.

Old Persion Version Bible ☆

نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai sasa ia lar.

World Portuguese Bible ☆

Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am devenit un străin fraților mei și un înstrăinat copiilor mamei mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ажунс ун стрэин пентру фраций мей ши ун некуноскут пентру фиий мамей меле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tuđin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.

Mashi Bible ☆

Ebijâci nabirembera we rhuma, enshonyi zànyûbika là!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.

Spanish BLL ☆

Me he vuelto un extraño para mis propios hermanos, un desconocido para los hijos de mi madre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me he convertido en un extraño para mis hermanos, en un forastero para los hijos de mi madre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me he vuelto extraño para mis hermanos, y como un hombre de un país lejano para los hijos de mi madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me volví extraño para mis hermanos, Y extranjero para los hijos de mi madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u hoko ko e muli ki hoku ngaahi kāinga, mo e ʻāuhe ki he fānau ʻa ʻeku faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã trở nên một kẻ lạ cho anh em tôi, Một người ngoại bang cho các con trai mẹ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃