Psalms 29:8

American Standard Version (1901)

The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV Byzantine Text

The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok mah praezaek to ahoek moe, Angraeng mah Kedesh praezaek to ahuenh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ol loh khosoek khaw a huek. BOEIPA loh Kadesh khosoek a hinghuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ol loh khosoek khaw a huek. BOEIPA loh Kadesh khosoek a hinghuen.

Hawaiian Bible 1868

O ka leo o Iehova ua hoohaalulu i ka waonahele; Ke hoohaalulu nei o Iehova i ka waonahele o Kadesa.

English Berean Standard Bible

The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

Haitian Creole Bible 1985

Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

Clementine Vulgate 1598

Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

Bible in Basic English

At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh.

French: Bible J.N. Darby

La voix de l’ Éternel fait trembler le désert ; l’ Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

Kosraean Bible

Pusracl oru tuh acn mwesis uh in kusrusr; El osrokak acn mwesis in Kadesh.

World Portuguese Bible

A voz do SENHOR sacode o deserto. O SENHOR sacode o deserto de Cades.

Romanian BTF Bible

Vocea DOMNULUI cutremură pustia; DOMNUL cutremură pustia Cades.

Brenton English Septuagint

O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​အ​သံ​တော်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​ကို တုန်​လှုပ်​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကာ​ဒေ​ရှ​တော​ကန္တာ​ရ​ကို တုန်​လှုပ်​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

Dutch Bible 1917

De stem des HEEREN doet de woestijn beven; de HEERE doet de woestijn Kades beven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stem van Jahweh laat de wildernis beven, Jahweh schokt de steppe van Kadesj;

Italian Diodati Bible

La voce del Signore fa tremare il deserto; Il Signore fa tremare il deserto di Cades.

Douay-Rheims 1899

O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

Geneva Bible 1599

The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

Noyes Bible

The voice of Jehovah maketh the wilderness tremble; Yea, Jehovah maketh the wilderness of Kadesh tremble.

Danish Bible 1931

HERRENS Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj' Ørk til at skælve!

Leeser Tanakh

The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.

JPS TaNaKH 1917

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapiti en leowa kin kamokidada jap tan; leowa kotin kamokidada jap tan en Kadej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapiti en Ieowa kin kamokidada sap tan; Ieowa kotin kamokidada sap tan en Kades.

King James Version

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

King James Version + Apocrypha

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng Đức Giê-hô-va làm cho đồng vắng rúng động; Đức Giê-hô-va khiến đồng vắng Ca-đe rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

The voice of the Lord shaketh the wilderness; The Lord shaketh the wilderness of Kadesh.

Revised West Version

‌ʻOku lulu ʻe he leʻo ʻo Sihova ʻae toafa; ʻoku lulululu ʻe Sihova ʻae toafa ʻo Ketesi.

French Ostervald Bible

La voix de l'Éternel fait trembler le désert; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Esperanto Bible

La voĉo de la Eternulo skuas dezerton, La Eternulo skuas la dezerton Kadeŝ.

French Louis Segond 1910 Bible

La voix de l’Éternel fait trembler le désert; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

German Luther Bible 1912

Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

LXX2012 U. S. English

To you, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.

British English Septuagint 2012

To you, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.

Majority Standard BIble

The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

Webster Bible

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord’s voice rends the desert, he rends the desert of Kadesh.

Open English Bible (US)

The Lord’s voice rends the desert, he rends the desert of Kadesh.

Revised Version

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

Italian Riveduta Bible

La voce dell’Eterno fa tremare il deserto; l’Eterno fa tremare il deserto di Cades.

French Free Holy Bible for the World

La voix du SEIGNEUR fait trembler le désert. Le SEIGNEUR fait trembler le désert de Kadès.

Reina Valera 1909

Voz de Jehová que hará temblar el desierto; hará temblar Jehová el desierto de Cades.

Spanish BLL

La voz de Yahvé hace temblar el desierto; Yahvé sacude el desierto de Cades.

Spanish Free Bible for the World

La voz de Yahvé hace temblar el desierto; hace temblar Yahvé el desierto de Cades.

Croatian Bible

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

Serbian DK Bible (Latin)

Glas Gospodnji potresa pustinju, potresa Gospod pustinju Kades.

German Textbibel

Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: But thou didst turn away thy face, and I was troubled.

Hebrew OT (WLC)

ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

World English Bible

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

World English Bible British Edition

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

World English Bible Classic

Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

World English Bible Updated

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

World Messianic Bible

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades.

Young's Literal Translation

The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.

SEPTUAGINTA

Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.

Brenton Septuagint

Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.

Romanian Bible (Cyrillic)

гласул Домнулуй фаче сэ се кутремуре пустиул; Домнул фаче сэ тремуре пустиул Кадес.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його — все говорить: величиє!

Ukrainian Freedom Bible

Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його — все говорить: величиє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас Господњи потреса пустињу, потреса Господ пустињу Кадес.

Russian Synodal Bible

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֣ול יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُزَلْزِلُ ٱلْبَرِّيَّةَ. يُزَلْزِلُ ٱلرَّبُّ بَرِيَّةَ قَادِشَ.

Old Persion Version Bible

آواز خداوندصحرا را متزلزل می‌سازد. خداوند صحرای قادش را متزلزل می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ အသံ တော်သည် တော ကို ချောက် ချားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ကာဒေရှ တော ကို ချောက်ချား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다

Japanese Freedom Bible

主の声は荒野を揺るがす。 主はカデシュの荒野を揺るがされる。

World Chinese Bible

耶和华的声音震动旷野。 耶和华震动加低斯的旷野。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动 加低斯的旷野。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動 加低斯的曠野。

Portuguese Bíblia Livre

A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù lya Nyakasane linadirhimanye irungu, Nyakasane anageze irungu lya Kadesi mw’omusisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A la voz del Señor se estremece el desierto, y se sacude el desierto de Cades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Voz de Yavé que estremece el desierto. Yavé sacude al desierto de Cades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.

CC BY 4.0