Psalms 46:3

American Standard Version (1901)

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

ASV Byzantine Text

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah

Asang Khongca Bible

tuipuinawk angthawk o moe, raihaih pha cadoeh, tuiphu angthawk moe, maenawk anghuen langlacadoeh, ka zii o mak ai. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui loh kilkul uh tih kawk uh, hoemnah neh tlang rhoek loh hinghuen. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui loh kilkul uh tih kawk uh, hoemnah neh tlang rhoek loh hinghuen. Selah

Hawaiian Bible 1868

Ke halulu hoi kona mau wai me ke kupikipikio, Ke haalulu hoi na mauna i kona hookiekie ana. Sila.

English Berean Standard Bible

though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(046:4) Nou te mèt wè lanm lanmè yo move, y'ap kimen, jouk mòn yo rive tranble lè lanmè a ap frape sou rivay la, nou pa bezwen pè.

Clementine Vulgate 1598

quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.

Bible in Basic English

Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées [et jetées] au cœur des mers ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.

Kosraean Bible

Meoa finne ngirngir ac pulkulak, Ac eol uh finne rarrar ke kusrusr la.

World Portuguese Bible

ainda que as suas águas rujam e se perturbem, ainda que os montes tremam com a sua agitação. Selá.

Romanian BTF Bible

Chiar dacă ar urla apele sale și ar fi în clocot, chiar dacă munții s-ar zgudui cu umflarea lor. Selah.

Brenton English Septuagint

For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.

Darby Translation

Though the waters thereof roar [and] foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(46:4) Laat haar wateren bruisen, laat ze beroerd worden; laat de bergen daveren, door derzelver verheffing! Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al bruisen en schuimen haar wateren, En rillen de bergen door haar geweld! Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!

Italian Diodati Bible

E le acque di esso romoreggiassero, e s'intorbidassero ; E i monti fossero scrollati dall'alterezza di esso. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

Geneva Bible 1599

Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

Noyes Bible

Though its waters roar and be troubled, And the mountains shake with the swelling thereof. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Derfor frygter vi ikke, om Jorden end bølger og Bjergene styrter i Havenes Skød,

Leeser Tanakh

(46:4) [When] the waters thereof roar and foam, when mountains quake before his majesty. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(46-4) Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Menda ma a iluk kan pan o nio nida o pudopudeda, o ma a kelail o n kawela nana kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Menda ma a iluk kan pan ongiongida o pudopudeda, o ma a kelail ong kawela nana kan. Sela.

King James Version

Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

King James Version + Apocrypha

Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Dầu nước biển ầm ầm sôi bọt, Và các núi rúng động vì cớ sự chuyển dậy của nó.

KJV Cambridge Paragraph

Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Revised West Version

Kapau ʻe ʻuʻulu pea hou ʻa hono ngaahi vai, pea ngalulu ʻae ngaahi moʻunga ʻi heʻene mahakehake. Sila.

French Ostervald Bible

Quand ses eaux mugiraient en bouillonnant, et que leur furie ferait trembler les montagnes. Sélah (pause).

Esperanto Bible

Bruu, bolu Liaj akvoj, Tremu la montoj de ilia fiera ondado. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,

German Luther Bible 1912

wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.

British English Septuagint 2012

He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.

Majority Standard BIble

though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

Webster Bible

Though its waters shall roar and be disturbed, though the mountains shake with the swelling of it. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

Let its waters roar and foam, let the mountains shake with the swelling thereof. On our side is the Lord of hosts, our sure defence is the God of Jacob. Selah

Open English Bible (US)

Let its waters roar and foam, let the mountains shake with the swelling thereof. On our side is the Lord of hosts, our sure defence is the God of Jacob. Selah

Revised Version

Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah

Italian Riveduta Bible

quando le acque del mare muggissero e schiumassero, e per il loro gonfiarsi tremassero i monti.

French Free Holy Bible for the World

quand bien même ses eaux mugiraient et s'agiteraient, quand bien même les montagnes trembleraient devant la fureur de leurs flots. Sélah.

Reina Valera 1909

Bramarán, turbaránse sus aguas; temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)

Spanish BLL

aunque sus aguas rujan y se agiten, y las montañas tiemblen por su furia. Selah.

Spanish Free Bible for the World

aunque bramen y se turben sus aguas, y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah.

Croatian Bible

Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka buči i kipi voda njihova, nek se planine tresu od vala njihovih;

German Textbibel

Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde wiche, und die Berge wankten und mitten ins Meer stürzten.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord most high is terrible; He is a great king over all the earth.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

World English Bible

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World English Bible (Catholic)

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World English Bible British Edition

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World English Bible Classic

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World English Bible Updated

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World Messianic Bible

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

World Messianic Bible British Edition

though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila.

Young's Literal Translation

Roar — troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

SEPTUAGINTA

ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερὸς, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кяр дакэ ар урла ши ар спумега валуриле мэрий ши с-ар ридика пынэ аколо де сэ се кутремуре мунций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади.

Ukrainian Freedom Bible

Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека бучи и кипи вода њихова, нек се планине тресу од вала њихових;

Russian Synodal Bible

ибо Господь Всевышний страшен, - великий Царь над всею землею;

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמֹ֥וט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

יהמו יחמרו מימיו ירעשו הרים בגאותו סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعِجُّ وَتَجِيشُ مِيَاهُهَا. تَتَزَعْزَعُ ٱلْجِبَالُ بِطُمُوِّهَا. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

اگر‌چه آبهایش آشوب کنند و به جوش آیند و کوهها ازسرکشی آن متزلزل گردند، سلاه.

Judson Burmese Bible

သမုဒ္ဒရာရေ သည် ဟုန်းဟုန်းမြည် ၍ မွှေနှောက် ပါ လေစေ။ လှိုင်း တံပိုးထသဖြင့် ၊ တောင် များတုန်လှုပ် ပါ လေစေ။

Korean Bible 1910

바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

たとえ海の水がとどろき、波立ち、 その高まりによって山々が震えても。 セラ。

World Chinese Bible

纵然海水咆哮翻腾， 众山因海涨而战抖，我们也不惧怕。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

其中的水虽匉訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

其中的水雖匉訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Ainda que suas águas rujam e se perturbem, e as montanhas tremam por sua braveza. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhuma rhurhanajuguma ciru igulu lyankajamwo ehivango, entondo zicirhimba omu karhî k’enyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(046-4) wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinem Übermut die Berge zittern. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque sus aguas rujan y sean turbadas, y aunque las montañas tiemblan a causa de su braveza. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque bramen y espumen sus aguas, Y tiemblen las montañas a causa de su ímpetu. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore we will not fear, though eretz be shaken, and though the harim (mountains) fall into the lev yamim (heart of the seas);

CC BY 4.0