Psalms 31:9

American Standard Version (1901)

Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

ASV Byzantine Text

Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, raihaih ka tong pongah, ka nuiah palungnathaih tawn raeh: palungset loiah ka mik, muithla hoi zoknawk doeh amro boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Konoinah dongah ka mik, ka hinglu neh ka bungko hmawn tih puen ka cak dongah kai n'rhen dae BOEIPA.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Konoinah dongah ka mik, ka hinglu neh ka bungko hmawn tih puen ka cak dongah kai n'rhen dae BOEIPA.

Hawaiian Bible 1868

E aloha mai oe ia'u, e Iehova, no ka mea, ua pilikia au: Ua pau e kuu maka i ke kaumaha, a me kuu uhane a me kuu opu.

English Berean Standard Bible

Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

Haitian Creole Bible 1985

(031:10) Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen anba tray. Figi m' fin rale, mwen kagou. Kò m' ap fin deperi afòs mwen gen lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

Bible in Basic English

Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

French: Bible J.N. Darby

Et tu ne m’as pas livré en la main de l’ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

Kosraean Bible

LEUM GOD, pakomutuk, Tuh nga muta in ongoiya; Mutuk fafwak ke tung luk; Nga arulana totola.

World Portuguese Bible

Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.

Romanian BTF Bible

Ai milă de mine, DOAMNE, fiindcă sunt în necaz; și cu mâhnire este mistuit ochiul meu, sufletul meu și pântecele meu.

Brenton English Septuagint

Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ များ​စွာ​ငို​ကြွေး​ရ​သ​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ မျက်​စိ​များ​သည်​ကျိန်း​စပ်​လျက်​နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အား​အင်​သည်​လည်း လုံး​ဝ​ကုန်​ခန်း​လျက်​နေ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

Dutch Bible 1917

(31:10) Wees mij genadig, HEERE! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Jahweh, ontferm U over mij, Want het is mij zo bang om het hart; Van verdriet kwijnt mijn oog, Mijn ziel en mijn lichaam.

Italian Diodati Bible

Abbi mercè di me, Signore; perciocchè io sono in distretta; L'occhio mio, l'anima mia, e il ventre mio, son consumati di cordoglio.

Douay-Rheims 1899

Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.

Geneva Bible 1599

Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

Noyes Bible

Have mercy upon me, O LORD! for I am in trouble! My face is consumed with grief; Yea, my spirit and my body.

Danish Bible 1931

Du gav mig ikke i Fjendens Hånd, men skaffede Rum for min Fod.

Leeser Tanakh

(31:10) Be gracious unto me, O Lord, for I am in distress; my eye is consumed through vexation—my soul [too] and my body.

JPS TaNaKH 1917

(31-10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa, kom kotin maki o n ia, pwe i majak; maj ai juedelar ki ai mamauk, pil dueta nen I o pali war ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa, kom kotin maki ong ia, pwe i masak; mas ai suedelar ki ai mamauk, pil dueta ngen i o pali war ai.

King James Version

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

King James Version + Apocrypha

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, vì tôi bị gian truân. Con mắt tôi hao mòn vì cớ buồn rầu, Linh hồn và thân thể tôi cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: Mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

Revised West Version

‌ʻAloʻofa mai kiate au, ʻE Sihova, he ʻoku ou moʻua ʻi he mamahi: kuo ʻauha hoku mata ʻi he tangi, ʻio, ko hoku laumālie mo hoku kete.

French Ostervald Bible

Éternel, aie pitié de moi, car je suis dans la détresse! Mon œil dépérit de chagrin, mon âme aussi et mes entrailles.

Esperanto Bible

Korfavoru min, ho Eternulo, ĉar mi suferas; Malfortiĝis de malĝojo mia okulo, mia animo, kaj mia korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

German Luther Bible 1912

HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

LXX2012 U. S. English

Be you⌃ not as horse and mule, which have no understanding; but you must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come near to you.

British English Septuagint 2012

Be you⌃ not as horse and mule, which have no understanding; but you must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come near to you.

Majority Standard BIble

Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

Webster Bible

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes , my soul and my belly.

Open English Bible (Commonwealth)

Be gracious to me, Lord, for I am distressed; my eye is wasted away with sorrow.

Open English Bible (US)

Be gracious to me, Lord, for I am distressed; my eye is wasted away with sorrow.

Revised Version

Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

Italian Riveduta Bible

Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono in distretta; l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere son rosi dal cordoglio.

French Free Holy Bible for the World

Aie pitié de moi, SEIGNEUR, car je suis dans la détresse. Mon œil, mon âme et mon corps se consument de chagrin.

Reina Valera 1909

Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.

Spanish BLL

Ten compasión de mí, Yahvé, porque estoy en apuros; el dolor me consume los ojos, el alma y el cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque estoy en angustia; se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.

Croatian Bible

Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

Serbian DK Bible (Latin)

Smiluj se na me, Gospode, jer me je tuga; od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;

German Textbibel

Du hast mich nicht in die Gewalt des Feindes überliefert, hast meine Füße auf freien Raum gestellt.

Updated Brenton English Septuagint

Be ye not as horse and mule, which have no understanding: But thou must constrain their jaws with bit and curb, Lest they should come nigh to thee.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

World English Bible

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World English Bible (Catholic)

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World English Bible British Edition

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World English Bible Classic

Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World English Bible Updated

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World Messianic Bible

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

World Messianic Bible British Edition

Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gaease ni guajo, O Jeova, sa estagüe yo gui chinatsaga: sa y atadogjo linachae ni y pinite, junggan, y antijo yan y tataotaojo.

Young's Literal Translation

Favour me, O Jehovah, for distress [is] to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.

SEPTUAGINTA

μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

Brenton Septuagint

Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай милэ де мине, Доамне, кэч сунт ын стрымтораре: фаца, суфлетул ши трупул ми с-ау топит де ынтристаре;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.

Ukrainian Freedom Bible

Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;

Russian Synodal Bible

“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

Modern Hebrew Bible

חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃

Arabic Van Dyck Bible

اِرْحَمْنِي يَارَبُّ لِأَنِّي فِي ضِيْقٍ. خَسَفَتْ مِنَ ٱلْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند بر من رحمت فرما زیرا در تنگی هستم. چشم من از غصه کاهیده شد، بلکه جانم وجسدم نیز.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ၌ အမှု ရောက်ပါပြီ။ ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ် ကို သနား တော်မူပါ။ ပူပန် ခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ် မျက်စိ ၊ စိတ် နှလုံး၊ ဝမ်း တို့သည် ပျက် ကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私をあわれんでください。私は苦難の中にいる。 私の目も、私の魂も、私の体も、悲しみのゆえに衰え果てる。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你怜悯我，因为我在困苦中。 我的眼睛、我的灵魂、我的身体都因忧伤衰残。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。

Portuguese Bíblia Livre

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque eu estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu ventre foram consumidos pelo sofrimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhanampizire omu nfune z’omubisha, ci amagulu gâni wagayimanza ahadekerîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(031-10) Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ten misericordia de mí, oh Señor, porque estoy en problemas; mis ojos se pierden de pena, estoy perdido en alma y cuerpo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ten misericordia de mí, oh Yavé, porque estoy en angustia. Mis ojos, mi alma y mis órganos internos se debilitaron por la angustia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

CC BY 4.0