Psalms 88:8

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

English Berean Standard Bible ☆

You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

Bible in Basic English ☆

You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.

Brenton English Septuagint ☆

God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

Darby Translation ☆

Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

Douay-Rheims 1899 ☆

God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

Noyes Bible ☆

Thou hast put mine acquaintances far from me, Yea, thou hast made me their abhorrence: I am shut up, and cannot go forth.

Leeser Tanakh ☆

(88:9) Thou hast removed my acquaintances far from me; thou hast rendered me an abomination unto them: I am imprisoned, and I cannot go forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(88-9) Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them; I am shut up, and I cannot come forth.

King James Version ☆

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast put away mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord God of hosts, who is like to you? you are mighty, O Lord, and your truth is round about you.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord God of hosts, who is like to you? you are mighty, O Lord, and your truth is round about you.

Majority Standard BIble ☆

You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

Webster Bible ☆

Thou hast put away my acquaintance far from me; thou hast made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have put my friends far from me, you have made them shun me. I am shut in, and cannot escape,

Open English Bible (US) ☆

You have put my friends far from me, you have made them shun me. I am shut in, and cannot escape,

Revised Version ☆

Thou hast put mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

God is glorified in the council of the saints; Great and terrible toward all that are round about him.

World English Bible ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World English Bible (Catholic) ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World English Bible British Edition ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World English Bible Classic ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World English Bible Updated ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World Messianic Bible ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up — I go not forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْسًا لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မိတ်​ဆွေ​များ​စွန့်​ပစ်​စေ​တော် မူ​ပါ​ပြီ။ ထို​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပိတ်​မိ​နေ​သ​ဖြင့် မ​လွတ်​မြောက်​နိုင်​တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ အသိအကျွမ်း များကို အဝေး သို့ ရွေ့တော်မူပြီ။ သူ တို့အား အကျွန်ုပ် ကို ရွံ့ရှာ ဖွယ် ဖြစ် စေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် သည် အချုပ် ခံရ၍ ၊ ပြင်သို့ မ ထွက် ရပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao.

Asang Khongca Bible ☆

Kam puinawk to nang lak pae ving; kai hae nihcae mah panuet hanah nang sak; kai nang paung caeng pongah, tasa bangah ka tacawt thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah kah hmaiben nawn khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak. Amih kah tueilaehkoi la kai nan khueh dongah n'nan uh tih ka coe thai pawh. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah kah hmaiben nawn khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak. Amih kah tueilaehkoi la kai nan khueh dongah n'nan uh tih ka coe thai pawh. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。

World Chinese Bible ☆

你使我的朋友远离我； 你使我成为他们所厌恶的。 我被拘禁，不能逃脱。

Croatian Bible ☆

Teško me pritišće ljutnja tvoja i svim me valima svojim prekrivaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

tungt hviler din Vrede på mig, alle dine Brændinger lod du gå over mig. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(88:9) Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt mijn vrienden van mij vervreemd, En ze van mij laten walgen; Ik zit in de knel, en kan er niet uit,

Esperanto Bible ☆

Vi malproksimigis de mi miajn konatojn, Vi faris min abomenaĵo por ili; Mi estas enŝlosita, kaj mi ne povas eliri.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ta fureur s’est appesantie sur moi, et tu m’as accablé de toutes tes vagues. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Tu as éloigné de moi ceux que je connais; tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis enfermé et je ne puis sortir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as éloigné de moi mes intimes. Tu m'as rendu une abomination pour eux. Je suis enfermé, et je ne peux pas sortir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

German Textbibel ☆

Auf mir lastet dein Grimm, und alle deine Wogen drücken mich nieder. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(088-9) Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(088:9) Ou fè tout zanmi m' yo lage m'. Yo yonn pa ka santi m' bò kote yo! Mwen fèmen yon kote mwen pa ka soti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hookaawale loa aku oe i ko'u makamaka mai o'u aku, Ua hoolilo mai oe ia'u i mea hoopailua no lakou: Ua paa no hoi au, aole e hiki ia'u ke hele aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole ; Io son serrato, e non posso uscire.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の友人たちを遠ざけ、 私を、彼らの忌み嫌う者とされた。 私は閉じ込められ、逃れることができない。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다

Kosraean Bible ☆

Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

Old Persion Version Bible ☆

آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotiki wo ner kompoke pa i kan waja doo, kom kotin wia kin ia la me jued kot o n ir, i jalidier o jo kak pitila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotiki wonger kompoke pa i kan wasa doo, kom kotin wia kin ia la me sued kot ong ir, i salidier o so kak pitila.

World Portuguese Bible ☆

Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai îndepărtat pe cunoscuții mei de mine; m-ai făcut urâciune pentru ei, sunt închis și nu pot ieși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай ындепэртат де ла мине пе тоць приетений мей, м-ай фэкут о причинэ де скырбэ пентру ей; сунт ынкис ши ну пот сэ ес.

Russian Synodal Bible ☆

Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Udaljio si od mene poznanike moje, njima si me omrazio; zatvoren sam, i ne mogu izaći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.

Mashi Bible ☆

Omutula gukugwêrhe gunzidohire nka muzigo, n’omuhûsi gw’enyîshi zâwe gwanshangwîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.

Spanish BLL ☆

Has alejado de mí a mis conocidos, y me has hecho repugnante para ellos. Estoy encerrado y no tengo escapatoria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has alejado de mí a mis conocidos; me has hecho abominable para ellos. Estoy encerrado y no puedo salir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has enviado a mis amigos lejos de mí; me has hecho una cosa repugnante en sus ojos: estoy encerrado y no puedo salir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alejaste a mis conocidos de mí. Me pusiste como un objeto de repugnancia para ellos. Estoy encerrado y no puedo salir.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fakamamaʻo atu hoku ngaahi kaumeʻa; kuo ke ngaohi au ko e meʻa fakalielia kiate kinautolu: kuo ʻākilotoa au, pea ʻoku ʻikai te u faʻa ʻalu atu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa khiến những kẻ quen biết tôi lìa xa tôi, Làm tôi thành một vật gớm ghiếc cho họ; Tôi bị cấm cố, không ra được.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃