Job 18:17

American Standard Version (1901)

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

ASV Byzantine Text

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

Asang Khongca Bible

Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.

Haitian Creole Bible 1985

p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.

Bible in Basic English

His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.

French: Bible J.N. Darby

Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n’a pas de nom sur la face du pays.

Czech Kralická Bible 1613

Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

Kosraean Bible

El tila pwengpeng in acn sel, oayapa in acn nukewa saya! Wangin mwet sifilpa esamul.

World Portuguese Bible

A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.

Romanian BTF Bible

Amintirea sa va pieri de pe pământ și nu va avea un nume în stradă.

Brenton English Septuagint

Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.

Burmese Common Language Bible

မြေပေါ်မှာသူ့ကို အောက်မေ့စရာအမှတ် ပျောက်ပျက်၍၊ ပွဲသဘင်၌ သူ၏နာမကို အဘယ်သူမျှ မခေါ်မပြော။

Darby Translation

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.

Dutch Bible 1917

Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn gedachtenis verdwijnt uit het land, Zelfs in de steppe heeft hij geen naam.

Italian Diodati Bible

La lor memoria perirà d'in su la terra , E non avranno nome alcuno sopra le piazze.

Douay-Rheims 1899

Let the memory of him perish from the earth and let not his name be renowned in the streets.

Geneva Bible 1599

His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete.

Noyes Bible

His memory perisheth from the earth, And no name hath he in the land.

Danish Bible 1931

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

Leeser Tanakh

His resemblance vanisheth from the earth, and no name remaineth for him in the streets.

JPS TaNaKH 1917

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name abroad.

King James Version

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

King James Version + Apocrypha

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

Vietnamese Bible 1923

Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian, Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

Revised West Version

Ko hono manatuʻi ʻe ʻauha mei he fonua, pea ʻe ʻikai hano hingoa ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.

Esperanto Bible

La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.

German Luther Bible 1912

Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

LXX2012 U. S. English

Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.

British English Septuagint 2012

Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.

Majority Standard BIble

The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.

Webster Bible

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

Revised Version

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

Italian Riveduta Bible

La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

French Free Holy Bible for the World

Son souvenir périra de la terre. Il n'aura plus de nom dans les rues.

Reina Valera 1909

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

Spanish BLL

Nadie en la tierra se acordará de él; no dejará rastro de su nombre en las calles.

Spanish Free Bible for the World

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

Croatian Bible

Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

Serbian DK Bible (Latin)

Spomen će njegov poginuti na zemlji, niti će mu ime biti po ulicama.

German Textbibel

Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und kein Name bleibt ihm auf der Flur.

Updated Brenton English Septuagint

Let his memorial perish out of the earth, And his name shall be publicly cast out.

Hebrew OT (WLC)

זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

World English Bible

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World English Bible (Catholic)

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World English Bible British Edition

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World English Bible Classic

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World English Bible Updated

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World Messianic Bible

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

World Messianic Bible British Edition

His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

Young's Literal Translation

His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.

SEPTUAGINTA

τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.

Brenton Septuagint

Τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.

Ukrainian Freedom Bible

Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

Russian Synodal Bible

Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

Hebrew Masoretic OT

זִֽכְרֹו־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם לֹ֝֗ו עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

Modern Hebrew Bible

זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ذِكْرُهُ يَبِيدُ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَلَا ٱسْمَ لَهُ عَلَى وَجْهِ ٱلْبَرِّ.

Old Persion Version Bible

یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ် မှာသူ့ ကို အောက်မေ့ စရာအမှတ် ပျောက်ပျက် ၍၊ ပွဲသဘင်၌ သူ ၏နာမ ကို အဘယ်သူမျှမ ခေါ်မပြော။

Korean Bible 1910

그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며

Japanese Freedom Bible

彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。

World Chinese Bible

他在地上的记念必灭没， 在街上也不再有他的名。

Chinese Union Version (simplified)

他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

Chinese Union Version (traditional)

他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。

Portuguese Bíblia Livre

Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhakaciyibukwa hano igulu, arhacigwêrhi izîno omu cihugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su memoria se ha ido de la tierra, y en las calles no hay conocimiento de su nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su recuerdo desaparece de la tierra, y ya no tendrá nombre en las calles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His memory shall perish from the earth, and he shall have no shem in the land.

CC BY 4.0