Psalms 35:16

American Standard Version (1901)

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

ASV Byzantine Text

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

Asang Khongca Bible

kasae kaminawk mah poihkung ah minawk pahnuih o thuih baktih toengah, kai han haa ang kaek o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lailak loh kai he buh bangla tamdaengtamkha neh a no n'tah thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lailak loh kai he buh bangla tamdaengtamkha neh a no n'tah thil uh.

Hawaiian Bible 1868

Iwaena o na aia hoakaaka ma na ahaaina, Nau mai lakou i ko lakou mau niho ia'u.

English Berean Standard Bible

Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

Haitian Creole Bible 1985

Yo atake m', yo pase m' nan betiz. Y'ap gade m', y'ap griyen dan sou mwen.

Bible in Basic English

Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

French: Bible J.N. Darby

Avec d’impies parasites moqueurs ils ont grincé des dents contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.

Kosraean Bible

Elos sracsralik nu sik ke kasrkusrak, Oana sie mwet funmwet el aksruksruki sie mwet sukapas.

World Portuguese Bible

Como os zombadores profanos em festas, eles rangeram os dentes contra mim.

Romanian BTF Bible

Cu batjocoritori fățarnici în ospețe și-au scrâșnit din dinți asupra mea.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အား​နာ​ကြည်း​အောင်​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။ မုန်း​မာန်​ပွား​၍​ငါ့​ကို​စူး​စူး​ဝါး​ဝါး​ကြည့် ကြ​၏။

Darby Translation

With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.

Dutch Bible 1917

Onder de huichelende spotachtige tafelbroeders knersten zij over mij met hun tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Honen mij met bittere spot, En knarsetanden tegen mij.

Italian Diodati Bible

Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

Geneva Bible 1599

With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

Noyes Bible

With base men who mock for their bread, They gnash at me with their teeth.

Danish Bible 1931

for min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.

Leeser Tanakh

With hypocritical babbling mockers, they gnashed upon me with their teeth.

JPS TaNaKH 1917

With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ni tete o n ia, irail, me kin janjalmau o lalaue pweki kijin ma na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ngi tete ong ia, irail, me kin sansalmau o lalaue pweki kisin manga.

King James Version

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

King James Version + Apocrypha

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nghiến răng nghịch tôi Với những kẻ ác tệ hay nhạo báng.

KJV Cambridge Paragraph

With hypocritical mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

Revised West Version

Naʻa nau fakalili honau nifo kiate au, mo e kau mālualoi ʻoku manuki ʻi he ngaahi kātoanga.

French Ostervald Bible

Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi.

Esperanto Bible

Laŭ la maniero de malpiaj parazitoj, Ili kunfrapis kontraŭ mi siajn dentojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

German Luther Bible 1912

Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

Majority Standard BIble

Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

Webster Bible

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Open English Bible (Commonwealth)

impiously mocking and mocking, bearing their teeth at me.

Open English Bible (US)

impiously mocking and mocking, bearing their teeth at me.

Revised Version

Like the profane mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Italian Riveduta Bible

Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

French Free Holy Bible for the World

Comme des moqueurs impies dans un festin, ils ont grincé des dents contre moi.

Reina Valera 1909

Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.

Spanish BLL

Con burlas profanas y sarcasmos, crujieron sus dientes contra mí.

Spanish Free Bible for the World

Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, crujieron contra mí sus dientes.

Croatian Bible

Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

Serbian DK Bible (Latin)

S nevaljalim i podrugljivim besposličarima škrguću na me zubima svojim.

German Textbibel

Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.

Hebrew OT (WLC)

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

World English Bible

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible (Catholic)

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible British Edition

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible Classic

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible Updated

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World Messianic Bible

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World Messianic Bible British Edition

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo.

Young's Literal Translation

With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скрышнеск дин динць ымпотрива мя ымпреунэ ку чей нелеӂюиць, ку секэтуриле батжокоритоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.

Ukrainian Freedom Bible

Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.

Hebrew Masoretic OT

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָעֹ֑וג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימֹו׃

Modern Hebrew Bible

בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃

Arabic Van Dyck Bible

بَيْنَ ٱلْفُجَّارِ ٱلْمُجَّانِ لِأَجْلِ كَعْكَةٍ حَرَّقُوا عَلَيَّ أَسْنَانَهُمْ.

Old Persion Version Bible

مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی می‌کنند. دندانهای خود را بر من می‌افشردند.

Judson Burmese Bible

ပွဲ ၌ကစားတတ်သော လူဆိုး တို့နှင့်အတူ ငါ့ ကို အံသွား ခဲကြိတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

Japanese Freedom Bible

宴会で不敬虔にあざける者たちのように、 彼らは私に向かって歯ぎしりした。

World Chinese Bible

如同宴席上亵渎的讥笑者， 他们向我咬牙。

Chinese Union Version (simplified)

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Chinese Union Version (traditional)

他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Portuguese Bíblia Livre

Entre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bakaz’ingeramwo bananshekera, n’okujegeza amîno nie ntumire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, crujieron contra mí sus dientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como profanos burladores en las fiestas Rechinaron contra mí sus dientes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Like chanef (hypocritical) mockers at cake, they gnashed upon me with their teeth.

CC BY 4.0