Psalms 35:16

American Standard Version (1901) ☆

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

ASV Byzantine Text ☆

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

English Berean Standard Bible ☆

Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

Bible in Basic English ☆

Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

Darby Translation ☆

With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.

Geneva Bible 1599 ☆

With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

Noyes Bible ☆

With base men who mock for their bread, They gnash at me with their teeth.

Leeser Tanakh ☆

With hypocritical babbling mockers, they gnashed upon me with their teeth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.

King James Version ☆

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

King James Version + Apocrypha ☆

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

With hypocritical mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

Majority Standard BIble ☆

Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

Webster Bible ☆

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

impiously mocking and mocking, bearing their teeth at me.

Open English Bible (US) ☆

impiously mocking and mocking, bearing their teeth at me.

Revised Version ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

World English Bible ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible (Catholic) ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible British Edition ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible Classic ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World English Bible Updated ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World Messianic Bible ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

Young's Literal Translation ☆

With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Like chanef (hypocritical) mockers at cake, they gnashed upon me with their teeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَيْنَ ٱلْفُجَّارِ ٱلْمُجَّانِ لِأَجْلِ كَعْكَةٍ حَرَّقُوا عَلَيَّ أَسْنَانَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​အား​နာ​ကြည်း​အောင်​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။ မုန်း​မာန်​ပွား​၍​ငါ့​ကို​စူး​စူး​ဝါး​ဝါး​ကြည့် ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပွဲ ၌ကစားတတ်သော လူဆိုး တို့နှင့်အတူ ငါ့ ကို အံသွား ခဲကြိတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo.

Asang Khongca Bible ☆

kasae kaminawk mah poihkung ah minawk pahnuih o thuih baktih toengah, kai han haa ang kaek o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lailak loh kai he buh bangla tamdaengtamkha neh a no n'tah thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lailak loh kai he buh bangla tamdaengtamkha neh a no n'tah thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

World Chinese Bible ☆

如同宴席上亵渎的讥笑者， 他们向我咬牙。

Croatian Bible ☆

Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.

Danish Bible 1931 ☆

for min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Onder de huichelende spotachtige tafelbroeders knersten zij over mij met hun tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Honen mij met bittere spot, En knarsetanden tegen mij.

Esperanto Bible ☆

Laŭ la maniero de malpiaj parazitoj, Ili kunfrapis kontraŭ mi siajn dentojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Avec d’impies parasites moqueurs ils ont grincé des dents contre moi.

French Ostervald Bible ☆

Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme des moqueurs impies dans un festin, ils ont grincé des dents contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

German Textbibel ☆

Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo atake m', yo pase m' nan betiz. Y'ap gade m', y'ap griyen dan sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iwaena o na aia hoakaaka ma na ahaaina, Nau mai lakou i ko lakou mau niho ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָעֹ֑וג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃

Italian Diodati Bible ☆

Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

Japanese Freedom Bible ☆

宴会で不敬虔にあざける者たちのように、 彼らは私に向かって歯ぎしりした。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

Kosraean Bible ☆

Elos sracsralik nu sik ke kasrkusrak, Oana sie mwet funmwet el aksruksruki sie mwet sukapas.

Old Persion Version Bible ☆

مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی می‌کنند. دندانهای خود را بر من می‌افشردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ni tete o n ia, irail, me kin janjalmau o lalaue pweki kijin ma na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ngi tete ong ia, irail, me kin sansalmau o lalaue pweki kisin manga.

World Portuguese Bible ☆

Como os zombadores profanos em festas, eles rangeram os dentes contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Entre os fingidos zombadores em festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu batjocoritori fățarnici în ospețe și-au scrâșnit din dinți asupra mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скрышнеск дин динць ымпотрива мя ымпреунэ ку чей нелеӂюиць, ку секэтуриле батжокоритоаре.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S nevaljalim i podrugljivim besposličarima škrguću na me zubima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.

Mashi Bible ☆

bakaz’ingeramwo bananshekera, n’okujegeza amîno nie ntumire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.

Spanish BLL ☆

Con burlas profanas y sarcasmos, crujieron sus dientes contra mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, crujieron contra mí sus dientes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, crujieron contra mí sus dientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como profanos burladores en las fiestas Rechinaron contra mí sus dientes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau fakalili honau nifo kiate au, mo e kau mālualoi ʻoku manuki ʻi he ngaahi kātoanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó nghiến răng nghịch tôi Với những kẻ ác tệ hay nhạo báng.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃