Psalms 35:20

American Standard Version (1901)

For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

ASV Byzantine Text

For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe angdaehhaih to lok thui o ai; nihcae loe prae thungah amding rue ah khosah kaminawk athlaeng thai hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoepnah a thui uh mueh la khohmuen he dingsuek tila thailatnah ol te a moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoepnah a thui uh mueh la khohmuen he dingsuek tila thailatnah ol te a moeh uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole lakou i olelo ma ke kuikahi; Ua kukakuka lakou i na mea hoopunipuni ku e i na mea noho malie ma ka aina.

English Berean Standard Bible

For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pale tankou moun k'ap chache kont. Y'ap kalkile tout kalite manti pou yo fè sou moun ki pa nan kont ak pesonn nan peyi a.

Bible in Basic English

For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

French: Bible J.N. Darby

Car ils ne parlent pas de paix ; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.

Kosraean Bible

Tuh elos tia kaskas in kulang; A elos kinauk kain in kikiap nukewa ke mwet su lungse suk misla.

World Portuguese Bible

Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.

Romanian BTF Bible

Pentru că ei nu vorbesc pace, ci plănuiesc lucruri înșelătoare împotriva celor liniștiți în țară.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စေ​မည့်​စ​ကား​ကို မ​ပြော​ဘဲ ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​လို​လား​သူ​တို့​၏​အ​ကြောင်း​ကို မ​ဟုတ်​မ​မှန်​လုပ်​ကြံ​၍​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

For they speak not peace; and they devise deceitful words against the quiet in the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.

Dutch Bible 1917

Want zij spreken niet van vrede, maar zij bedenken bedriegelijke zaken tegen de stillen in het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want nooit spreken ze woorden van vrede, Doch verzinnen maar leugens tegen het vreedzame volk;

Italian Diodati Bible

Perciocchè non parlano giammai di pace; Anzi macchinano frodi contro a' pacifici della terra.

Geneva Bible 1599

For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

Noyes Bible

For they speak not peace; They devise deceit against them that are quiet in the land.

Danish Bible 1931

Thi de taler ej Fred, mod de stille i Landet udtænker de Svig;

Leeser Tanakh

For they speak not peace; but against the quiet in the land they devise deceitful words.

JPS TaNaKH 1917

For they speak not peace; but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ar lokaia jota kin kareda popol, o re kin madamadaua, en dipi o n me lelapok kan nan jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ar lokaia sota kin kareda popol, o re kin madamadaua, en dipi ong me lelapok kan nan sap o.

King James Version

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

King James Version + Apocrypha

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó chẳng nói lời hòa bình; Nhưng toan phỉnh gạt các người hiền hòa trong xứ.

KJV Cambridge Paragraph

For they speak not peace: But they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te nau lea lelei: ka ʻoku nau fakatupu ʻae ngaahi meʻa kākā kiate kinautolu ʻoku nofo fiemālie ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Car ils ne parlent point de paix, mais ils méditent des tromperies contre les gens paisibles du pays.

Esperanto Bible

Ĉar ne pri paco ili parolas, Kaj kontraŭ la kvietuloj sur la tero ili pripensas malicajn intencojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

German Luther Bible 1912

Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande

Majority Standard BIble

For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.

Webster Bible

For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Open English Bible (Commonwealth)

For it is not peace that they speak of those who are quiet in the land; but treacherous charges they plot.

Open English Bible (US)

For it is not peace that they speak of those who are quiet in the land; but treacherous charges they plot.

Revised Version

For they speak not peace: but they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

Italian Riveduta Bible

Poiché non parlan di pace, anzi macchinan frodi contro la gente pacifica del paese.

French Free Holy Bible for the World

Car ils ne parlent pas de paix, mais ils conçoivent des tromperies contre les gens paisibles du pays.

Reina Valera 1909

Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

Spanish BLL

Porque ellos no hablan de paz, sino que traman engaños contra la gente pacífica del país.

Spanish Free Bible for the World

Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

Croatian Bible

Jer oni ne misle o miru, već spletke snuju protiv mirnih u zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.

German Textbibel

Denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, und wider die Stillen im Land ersinnen sie trügerische Worte.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

World English Bible

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World English Bible (Catholic)

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World English Bible British Edition

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World English Bible Classic

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World English Bible Updated

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World Messianic Bible

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

World Messianic Bible British Edition

For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague.

Young's Literal Translation

For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей ну ворбеск де паче, чи урзеск ыншелэторий ымпотрива оаменилор лиништиць дин царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.

Ukrainian Freedom Bible

Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֹ֥א שָׁלֹ֗ום יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמֹות יַחֲשֹׁבֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ لَا يَتَكَلَّمُونَ بِٱلسَّلَامِ، وَعَلَى ٱلْهَادِئِينَ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلَامِ مَكْرٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا برای سلامتی سخن نمی گویند و برآنانی که در زمین آرامند سخنان حیله آمیز را تفکرمی کنند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ သူတို့သည် အမှု ငြိမ်းစေ သော စကားကို မ ပြော ကြပါ။ ငြိမ်ဝပ် စွာနေသောပြည် သား တို့တဘက် ၌ လျှို့ဝှက် သောအမှု များကို ကြံစည် ကြပါ ၏။

Korean Bible 1910

대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

Japanese Freedom Bible

彼らは平和を語らず、 地で静かに暮らす者たちに対して、欺きの言葉を企てるからだ。

World Chinese Bible

因为他们不说和平的话， 却设计诡诈的话攻击地上安静的人。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

Chinese Union Version (traditional)

因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eles não falam de paz; mas sim, planejam falsidades contra os pacíficos da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kàli ciru barhaderha binwa biyêrekîre omurhûla, bakabona omuntu ocîrhûlûlîre hano igulu banamusingire amenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn sie reden nicht zum Frieden, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Lande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no dicen palabras de paz; en su engaño hacen planes traicioneros contra los mansos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por cuanto no hablan de paz, Sino inventan palabras calumniosas contra los mansos de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they speak not shalom, but they scheme divrei mirmot (deceitful matters) against the rigei eretz (them that are quiet in the land).

CC BY 4.0