Psalms 40:15

American Standard Version (1901)

Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

ASV Byzantine Text

Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

Asang Khongca Bible

Kai hanah Aha! aha! tiah pahnui thuih kaminawk loe, azat loiah khosak anghmang o sut nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah yahpohnah dongah kai te, “Ahuei ah uei,” aka ti rhoek te hal uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah yahpohnah dongah kai te, “Ahuei ah uei,” aka ti rhoek te hal uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hooneoneoia hoi lakou i uku no ka hilahila o lakou, Ka poe i olelo mai ia'u, Aia la, aia la!

English Berean Standard Bible

May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

Haitian Creole Bible 1985

(040:16) Moun k'ap lonje dwèt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo tèlman yo wont.

Bible in Basic English

Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

French: Bible J.N. Darby

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém.

Kosraean Bible

Lela tuh elos su isrunyu In arulana mangolngolla ke kutangyukla elos.

World Portuguese Bible

Fiquem desolados por causa da sua vergonha os que me dizem: “Ah! Ah!”

Romanian BTF Bible

Să fie pustiiți ca o răsplată a rușinii lor cei ce îmi spun: Aha, aha.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြောင်​လှောင်​ကြ​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​၍​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​ကြ​ပါ​စေ သော။

Darby Translation

Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

Dutch Bible 1917

(40:16) Laat hen verwoest worden tot loon hunner beschaming, die van mij zeggen: Ha, ha!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En verstarren van schaamte, Die tot mij roepen: “Ha, ha!”

Italian Diodati Bible

Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno.

Geneva Bible 1599

Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

Noyes Bible

Let them be overwhelmed with confusion Who cry out to me, Aha! aha!

Danish Bible 1931

Lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;

Leeser Tanakh

(40:16) May they be astonished in consequence of their shame that say unto me, Aha, aha!

JPS TaNaKH 1917

(40-16) Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ir me kin likelikwirki due ai: “Io, io!” en majak o lijela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ir me kin likelikwirki due ai: “Io, io!” en masak o lisela.

King James Version

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

King James Version + Apocrypha

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

Vietnamese Bible 1923

Các kẻ nói về tôi: Ha, ha! Nguyện chúng nó bị sửng sờ vì cớ sự sỉ nhục của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Let them be desolate for a reward of their shame That say unto me, Aha, aha!

Revised West Version

Tuku ke paea ʻakinautolu ko e totongi ʻo ʻenau kovi, ʻakinautolu ʻoku pehē kiate au, “Ha ha.”

French Ostervald Bible

Qu'ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi: Ah! ah!

Esperanto Bible

Teruritaj estu de sia honto tiuj, Kiuj diras al mi: Ha, ha!

French Louis Segond 1910 Bible

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

German Luther Bible 1912

Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: “Da, da!”

Majority Standard BIble

May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

Webster Bible

Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.

Open English Bible (Commonwealth)

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

Open English Bible (US)

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

Revised Version

Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.

Italian Riveduta Bible

Restino muti di stupore per la loro ignominia quelli che mi dicono: Ah, ah!…

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils soient consternés par leur propre honte, ceux qui me disent : « Ah ! Ah ! »

Reina Valera 1909

Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!

Spanish BLL

Que retrocedan aterrados por su propia vergüenza los que se burlan diciéndome: “¡Ajá, ajá!”

Spanish Free Bible for the World

sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: «¡Ea, ea!»

Croatian Bible

Neka se postide i smetu svi koji mi o glavi rade. Nek' uzmaknu i neka se posrame koji se nesreći mojoj raduju!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se povrate u smetnji svojoj koji mi govore: Ha! Ha!

German Textbibel

Laß sie insgesamt beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten, es hinwegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.

Hebrew OT (WLC)

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

World English Bible

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible (Catholic)

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible British Edition

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible Classic

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible Updated

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World Messianic Bible

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World Messianic Bible British Edition

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufanlapoble sija, pot y minamajlaoñija, ni y umaalog ni guajo: Ja, ja.

Young's Literal Translation

They are desolate because of their shame, Who are saying to me, 'Aha, aha.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ рэмынэ ынлемниць де рушиня лор чей че-мь зик: „Ха! Ха!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се поврате у сметњи својој који ми говоре: Ха! Ха!

Hebrew Masoretic OT

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפֹּ֫ותָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ ٱلْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ! هَهْ!».

Old Persion Version Bible

آنانی که بر من هه هه می‌گویند، به‌سبب خجالت خویش حیران شوند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေ ဟုဆို သောသူတို့ သည် အရှက်ကွဲ ခြင်းအားဖြင့် မှိုင် တွေကြပါစေ သော။

Korean Bible 1910

나를 향하여 하하, 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서

Japanese Freedom Bible

私に「あはは、あはは」と言う者たちが、 その恥のゆえに荒れ果てますように。

World Chinese Bible

愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的人，因自己的羞辱而凄凉。

Chinese Union Version (simplified)

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！

Chinese Union Version (traditional)

願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！

Portuguese Bíblia Livre

Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro enshonyi zibagwarhe babulabule balya boshi banninga mpu bankûlemw’omûka. Bayêgûke enshonyi zibabumbe, balya bacîshingira okuhanyagala kwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-16) Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagten: Ha, ha!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que aquellos que me digan, ¡Ajá, aja! Sean avergonzados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Queden consternados a causa de su vergüenza Los que me dicen: ¡Ea, ea!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be ashamed and mutually confounded that seek after my nefesh to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

CC BY 4.0