Psalms 40:15

American Standard Version (1901) ☆

Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

ASV Byzantine Text ☆

Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

English Berean Standard Bible ☆

May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

Bible in Basic English ☆

Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

Darby Translation ☆

Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!

Geneva Bible 1599 ☆

Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

Noyes Bible ☆

Let them be overwhelmed with confusion Who cry out to me, Aha! aha!

Leeser Tanakh ☆

(40:16) May they be astonished in consequence of their shame that say unto me, Aha, aha!

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-16) Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

King James Version ☆

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them be desolate for a reward of their shame That say unto me, Aha, aha!

Majority Standard BIble ☆

May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

Webster Bible ☆

Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

Open English Bible (US) ☆

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

Revised Version ☆

Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.

World English Bible ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible (Catholic) ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible British Edition ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible Classic ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World English Bible Updated ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World Messianic Bible ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

Young's Literal Translation ☆

They are desolate because of their shame, Who are saying to me, 'Aha, aha.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them be ashamed and mutually confounded that seek after my nefesh to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ ٱلْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ! هَهْ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြောင်​လှောင်​ကြ​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​၍​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​ကြ​ပါ​စေ သော။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေ ဟုဆို သောသူတို့ သည် အရှက်ကွဲ ခြင်းအားဖြင့် မှိုင် တွေကြပါစေ သော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya ufanlapoble sija, pot y minamajlaoñija, ni y umaalog ni guajo: Ja, ja.

Asang Khongca Bible ☆

Kai hanah Aha! aha! tiah pahnui thuih kaminawk loe, azat loiah khosak anghmang o sut nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah yahpohnah dongah kai te, “Ahuei ah uei,” aka ti rhoek te hal uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah yahpohnah dongah kai te, “Ahuei ah uei,” aka ti rhoek te hal uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！

World Chinese Bible ☆

愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的人，因自己的羞辱而凄凉。

Croatian Bible ☆

Neka se postide i smetu svi koji mi o glavi rade. Nek' uzmaknu i neka se posrame koji se nesreći mojoj raduju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém.

Danish Bible 1931 ☆

Lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;

Dutch Bible 1917 ☆

(40:16) Laat hen verwoest worden tot loon hunner beschaming, die van mij zeggen: Ha, ha!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En verstarren van schaamte, Die tot mij roepen: “Ha, ha!”

Esperanto Bible ☆

Teruritaj estu de sia honto tiuj, Kiuj diras al mi: Ha, ha!

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi: Ah! ah!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'ils soient consternés par leur propre honte, ceux qui me disent : « Ah ! Ah ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

German Luther Bible 1912 ☆

Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: “Da, da!”

German Textbibel ☆

Laß sie insgesamt beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten, es hinwegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-16) Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagten: Ha, ha!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:16) Moun k'ap lonje dwèt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo tèlman yo wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooneoneoia hoi lakou i uku no ka hilahila o lakou, Ka poe i olelo mai ia'u, Aia la, aia la!

Hebrew Masoretic OT ☆

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפֹּ֫ותָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חֹור וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno.

Italian Riveduta Bible ☆

Restino muti di stupore per la loro ignominia quelli che mi dicono: Ah, ah!…

Japanese Freedom Bible ☆

私に「あはは、あはは」と言う者たちが、 その恥のゆえに荒れ果てますように。

Korean Bible 1910 ☆

나를 향하여 하하, 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela tuh elos su isrunyu In arulana mangolngolla ke kutangyukla elos.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که بر من هه هه می‌گویند، به‌سبب خجالت خویش حیران شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ir me kin likelikwirki due ai: “Io, io!” en majak o lijela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ir me kin likelikwirki due ai: “Io, io!” en masak o lisela.

World Portuguese Bible ☆

Fiquem desolados por causa da sua vergonha os que me dizem: “Ah! Ah!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!”

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să fie pustiiți ca o răsplată a rușinii lor cei ce îmi spun: Aha, aha.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ рэмынэ ынлемниць де рушиня лор чей че-мь зик: „Ха! Ха!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se povrate u smetnji svojoj koji mi govore: Ha! Ha!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се поврате у сметњи својој који ми говоре: Ха! Ха!

Mashi Bible ☆

Lêro enshonyi zibagwarhe babulabule balya boshi banninga mpu bankûlemw’omûka. Bayêgûke enshonyi zibabumbe, balya bacîshingira okuhanyagala kwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!

Spanish BLL ☆

Que retrocedan aterrados por su propia vergüenza los que se burlan diciéndome: “¡Ajá, ajá!”

Spanish Free Bible for the World ☆

sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: «¡Ea, ea!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que aquellos que me digan, ¡Ajá, aja! Sean avergonzados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Queden consternados a causa de su vergüenza Los que me dicen: ¡Ea, ea!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke paea ʻakinautolu ko e totongi ʻo ʻenau kovi, ʻakinautolu ʻoku pehē kiate au, “Ha ha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các kẻ nói về tôi: Ha, ha! Nguyện chúng nó bị sửng sờ vì cớ sự sỉ nhục của chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃