Psalms 35:4

American Standard Version (1901)

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

ASV Byzantine Text

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih boeng hanah pakrong kaminawk to palungboeng o nasoe loe, azatpaw o nasoe: kai amro han khokhan kaminawk to azatpawhaih hoiah hnukbangah amlaem o let nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu aka mae rhoek he yahpok saeh lamtah a hmaithae uh saeh. Kai a thae la aka moeh rhoek te a hnuk la balkhong uh saeh lamtah ngam uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu aka mae rhoek he yahpok saeh lamtah a hmaithae uh saeh. Kai a thae la aka moeh rhoek te a hnuk la balkhong uh saeh lamtah ngam uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoka a e hoohilahilaia ka poe i kii mai i ko'u uhane; E hoohuliia'ku lakou i hope, a e hoohokaia hoi na mea i kukakuka i ka ino no'u.

English Berean Standard Bible

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou moun k'ap chache touye m' yo sezi, se pou yo wont. Se pou moun k'ap fè konplo sou mwen yo rale kò yo dèyè. Se pou yo pa ka leve tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.

Bible in Basic English

Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

French: Bible J.N. Darby

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

Czech Kralická Bible 1613

Nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.

Kosraean Bible

Lela tuh elos su suk in uniyu Elos in kutangyukla ac akmwekinyeyuk! Lela tuh elos su kinauk pwapa koluk in lainyu Elos in folokinyukla ac akfohsyeyukyak!

World Portuguese Bible

Sejam envergonhados e desonrados os que buscam a minha alma. Recuem e sejam confundidos os que tramam a minha ruína.

Romanian BTF Bible

Să fie încurcați și dați de rușine cei ce îmi caută sufletul; să fie întorși înapoi și încurcați cei ce plănuiesc vătămarea mea.

Brenton English Septuagint

The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​လျက်​အ​ရှက်​ကွဲ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​အန္တ​ရာယ်​ပြု​ရန်​ကြံ​စည် သူ​တို့​သည် တပ်​လှန်​၍​က​စဥ့်​က​ရဲ​ဖြစ်​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let them be put to shame and confounded that seek after my life; let them be turned backward and brought to confusion that devise my hurt:

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles wider mich ersinnen!

Dutch Bible 1917

Laat hen beschaamd en te schande worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en schaamrood worden, die kwaad tegen mij bedenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat smaad en schande hen treffen, die mijn leven belagen, Vol schaamte vluchten, die boze plannen tegen mij smeden.

Italian Diodati Bible

Sien confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; Voltin le spalle, e sieno svergognati Quelli che macchinano del male contro a me.

Douay-Rheims 1899

The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

Geneva Bible 1599

Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

Noyes Bible

May they be confounded and put to shame, who seek my life; May they be turned back with disgrace, who devise my hurt!

Danish Bible 1931

Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,

Leeser Tanakh

Let those be put to shame and be confounded that seek after my life: let those be turned backward and be made to blush, that devise unhappiness for me.

JPS TaNaKH 1917

Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me men kame ia la, en namenokala o kankaururala; o me men wia jued o n ia, en pure wei o jarodi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me men kame ia la, en namenokala o kankaururala; o me men wia sued ong ia, en pure wei o sarodi.

King James Version

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

King James Version + Apocrypha

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện kẻ tìm giết mạng sống tôi phải bị hổ thẹn và sỉ nhục; Ước gì kẻ toan hại tôi phải lui lại, và bị mất cỡ.

KJV Cambridge Paragraph

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: Let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Revised West Version

Tuku ke puputuʻu mo mā ʻakinautolu ʻoku kumi ki hoku laumālie: tuku ke fakafoki ki mui mo ilifia ʻakinautolu ʻoku puleakiʻi au.

French Ostervald Bible

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie; qu'ils reculent et qu'ils rougissent, ceux qui méditent mon malheur!

Esperanto Bible

Hontigitaj kaj malhonoritaj estu tiuj, kiuj celas kontraŭ mia animo; Turniĝu reen kaj estu hontigitaj tiuj, kiuj intencas malbonon kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

German Luther Bible 1912

Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.

LXX2012 U. S. English

He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.

British English Septuagint 2012

He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.

Majority Standard BIble

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

Webster Bible

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Open English Bible (Commonwealth)

Dishonour and shame be on those who are seeking my life! Defeat and confusion on those who are planning my hurt!

Open English Bible (US)

Dishonor and shame be on those who are seeking my life! Defeat and confusion on those who are planning my hurt!

Revised Version

Let them be ashamed and brought to dishonour that seek after my soul: let them be turned back and confounded that devise my hurt.

Italian Riveduta Bible

Sian confusi e svergognati quelli che cercano l’anima mia; voltin le spalle e arrossiscano quei che macchinano la mia rovina.

French Free Holy Bible for the World

Que ceux qui en veulent à mon âme soient honteux et confus. Que ceux qui méditent ma ruine reculent, couverts de honte.

Reina Valera 1909

Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.

Spanish BLL

Que queden avergonzados y humillados los que buscan matarme; que huyan confundidos los que traman mi ruina.

Spanish Free Bible for the World

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal intentan.

Croatian Bible

Nek' se smetu i postide koji život moj traže, nek' uzmaknu i nek' se posrame koji mi propast snuju!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se postide i posrame koji traže dušu moju; neka se odbiju natrag i postide koji mi zlo hoće.

German Textbibel

Beschämt und zu Schanden müssen werden, die mir nach dem Leben trachten, zurückweichen und enttäuscht werden, die mein Unglück sinnen.

Updated Brenton English Septuagint

The words of his mouth are transgression and deceit: He is not inclined to understand how to do good.

Hebrew OT (WLC)

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

World English Bible

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World English Bible (Catholic)

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World English Bible British Edition

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World English Bible Classic

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World English Bible Updated

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World Messianic Bible

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

World Messianic Bible British Edition

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufanmamajlao, ya ufanquinenfunde y umaliligao y antijo: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao y jumajaso y taelayejo.

Young's Literal Translation

They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

SEPTUAGINTA

τὰ ρήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·

Brenton Septuagint

Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рушинаць ши ынфрунтаць сэ фие чей че вор сэ-мь я вяца! Сэ дя ынапой ши сэ рошяскэ чей че-мь гындеск пеиря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.

Russian Synodal Bible

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Hebrew Masoretic OT

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָחֹ֣ור וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلِ ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي. لِيَرْتَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ وَيَخْجَلِ ٱلْمُتَفَكِّرُونَ بِإِسَاءَتِي.

Old Persion Version Bible

خجل و رسوا شوند آنانی که قصد جان من دارند و آنانی که بداندیش منند، برگردانیده وخجل شوند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အသက် ကို ရှာ သောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ ၍ မျက်နှာ ပျက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ် ကို အန္တရာယ် ပြုမည်ဟု ကြံစည် သောသူတို့သည် လှန် ခြင်းကို ခံရ၍ ရှက်ကြောက် ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서

Japanese Freedom Bible

私の命を狙う者たちが失望し、不名誉を受けますように。 私の破滅を企む者たちが引き返させられ、恥をかきますように。

World Chinese Bible

愿那些寻索我性命的人蒙羞受辱； 愿那些图谋毁灭我的人退后惭愧。

Chinese Union Version (simplified)

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

Chinese Union Version (traditional)

願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！

Portuguese Bíblia Livre

Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam matar a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bashimbire omûka gwâni barhang’itumbaguza, enshonyi zibabumbe; Balyâla barhammirira marhî barhang’ishukira, enshonyi zibagwarhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es müssen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten, es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que sean vencidos y avergonzados quienes intentan tomar mi alma; deja que los que me hacen daño sean rechazados y confundidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean avergonzados y confundidos Los que buscan mi vida. Sean vueltos atrás y confundidos Los que traman mi mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them be put to shame and disgraced that seek after my nefesh; let a rout in retreat be theirs and let them be brought to dismay that plot my ruin.

CC BY 4.0