Psalms 40:1

American Standard Version (1901) ☆

I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

ASV Byzantine Text ☆

I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

English Berean Standard Bible ☆

I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

Bible in Basic English ☆

When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David.

Darby Translation ☆

I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a psalm for David himself.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” I trusted steadfastly in the LORD, And he listened, and heard my cry.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David.” (40:2) I had waited patiently for the Lord, when he inclined himself unto me, and heard my cry.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-1) For the Leader. A Psalm of David. (40-2) I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

King James Version ☆

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

King James Version + Apocrypha ☆

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I waited patiently for the Lord; And he inclined unto me, and heard my cry.

LXX2012 U. S. English ☆

Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

British English Septuagint 2012 ☆

Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

Open English Bible (US) ☆

For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

Revised Version ☆

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David.

World English Bible ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible (Catholic) ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible British Edition ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible Classic ☆

I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible Updated ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World Messianic Bible ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World Messianic Bible British Edition ☆

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing, Of Dovid. Mizmor)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကူ​မ​တော်​မူ​မည်​ကို သည်း​ခံ​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည်​နား​စွင့်​တော်​မူ​၍​ငါ​၏ ဟစ်​အော်​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ထာဝရဘုရား ကို စေ့စေ့မြော်လင့် သည် ကာလ၊ ငါ့ ကို မျက်နှာ ပြု၍ ငါ အော်ဟစ် သောအသံကို ကြား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JUNANGGA nu y siningon as Jeova; ya janaegueng maesa güe guiya guajo, ya jajungog y inagangjo.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng to palungsawkhaih hoiah ka zing pongah, anih loe kai khaeah angqoi moe, ka qahhaih lok to ang tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA te ka lamtawn rhoela ka lamtawn dongah kai taengla ha hooi tih ka pang ol a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA te ka lamtawn rhoela ka lamtawn dongah kai taengla ha hooi tih ka pang ol a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。

World Chinese Bible ☆

我耐心等候耶和华。 祂转向我，听了我的呼求。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu zpěváku, Davidův žalm.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Af David. En Salme.

Dutch Bible 1917 ☆

Davids psalm, voor den opperzangmeester. (40:2) Ik heb den HEERE lang verwacht; en Hij heeft Zich tot mij geneigd, en mijn geroep gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Vol vertrouwen heb ik op Jahweh gehoopt; Hij boog tot mij neer, en verhoorde mijn smeken.

Esperanto Bible ☆

Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li kliniĝis al mi kaj aŭskultis mian krion.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Au chef de musique. De David. Psaume.

French Ostervald Bible ☆

J'ai patiemment attendu l'Éternel; il s'est incliné vers moi, il a entendu mes cris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. De David. Psaume.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai attendu le SEIGNEUR avec patience. Il s'est incliné vers moi, et a entendu mes cris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (040-2) Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (040:2) Mwen te mete tout espwa m' nan Seyè a. Li te panche zòrèy li bò kote m', li te tande m' lè m' t'ap rele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A kali ahonui aku la au ia Iehova, A maliu mai ia me ka hoolohe i ko'u hea ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃

Italian Diodati Bible ☆

IO ho lungamente e pazientemente aspettato il Signore ; Ed egli si è inchinato a me, ed ha ascoltato il mio grido;

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Io ho pazientemente aspettato l’Eterno, ed egli s’è inclinato a me ed ha ascoltato il mio grido.

Japanese Freedom Bible ☆

私は忍耐強く主を待ち望んだ。 主は私に振り向き、私の叫びを聞かれた。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

Kosraean Bible ☆

Nga mongfisrasr in tupan kasru sin LEUM GOD, Na El porongeyu ac lohng tung luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus ipsi David.

Old Persion Version Bible ☆

انتظار بسیار برای خداوند کشیده‌ام، وبه من مایل شده، فریاد مرا شنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I AUIAUIER Ieowa, o a kotin iroir do n ia o kotin erekier ai likelikwir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I AUIAUIER Ieowa, o a kotin iroir dong ia o kotin erekier ai likelikwir.

World Portuguese Bible ☆

Esperei pacientemente pelo SENHOR. Ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esperei com esperança no SENHOR, e ele se inclinou a mim, e ouviu o meu clamor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am așteptat cu răbdare pe DOMNUL; și el s-a aplecat spre mine și a ascultat strigătul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь пусесем нэдеждя ын Домнул, ши Ел С-а плекат спре мине, мь-а аскултат стригэтеле.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dugo čekah Gospoda, i saže se k meni, i ču viku moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дуго чеках Господа, и саже се к мени, и чу вику моју.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa Daudi. Lulanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.

Spanish BLL ☆

Puse en Yahvé toda mi esperanza; él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pacientemente esperé a Yahvé, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando esperaba en silencio al Señor, su corazón se volvió hacia mí y escuchó mi clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pacientemente esperé a Yavé, Y se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ku tatali faʻa kātaki pe kia Sihova; pea ne tokanga kiate au, ʻone ongoʻi ʻeku tangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Терпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Терпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nhịn nhục trông đợi Đức Giê-hô-va, Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃