Psalms 40:1

American Standard Version (1901)

I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

ASV Byzantine Text

I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

Asang Khongca Bible

Angraeng to palungsawkhaih hoiah ka zing pongah, anih loe kai khaeah angqoi moe, ka qahhaih lok to ang tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te ka lamtawn rhoela ka lamtawn dongah kai taengla ha hooi tih ka pang ol a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te ka lamtawn rhoela ka lamtawn dongah kai taengla ha hooi tih ka pang ol a yaak.

Hawaiian Bible 1868

U A kali ahonui aku la au ia Iehova, A maliu mai ia me ka hoolohe i ko'u hea ana.

English Berean Standard Bible

I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

Haitian Creole Bible 1985

(040:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (040:2) Mwen te mete tout espwa m' nan Seyè a. Li te panche zòrèy li bò kote m', li te tande m' lè m' t'ap rele.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus ipsi David.

Bible in Basic English

When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. De David. Psaume.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku, Davidův žalm.

Kosraean Bible

Nga mongfisrasr in tupan kasru sin LEUM GOD, Na El porongeyu ac lohng tung luk.

World Portuguese Bible

Esperei pacientemente pelo SENHOR. Ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.

Romanian BTF Bible

Am așteptat cu răbdare pe DOMNUL; și el s-a aplecat spre mine și a ascultat strigătul meu.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကူ​မ​တော်​မူ​မည်​ကို သည်း​ခံ​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည်​နား​စွင့်​တော်​မူ​၍​ငါ​၏ ဟစ်​အော်​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

Dutch Bible 1917

Davids psalm, voor den opperzangmeester. (40:2) Ik heb den HEERE lang verwacht; en Hij heeft Zich tot mij geneigd, en mijn geroep gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Vol vertrouwen heb ik op Jahweh gehoopt; Hij boog tot mij neer, en verhoorde mijn smeken.

Italian Diodati Bible

IO ho lungamente e pazientemente aspettato il Signore ; Ed egli si è inchinato a me, ed ha ascoltato il mio grido;

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a psalm for David himself.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” I trusted steadfastly in the LORD, And he listened, and heard my cry.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af David. En Salme.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David.” (40:2) I had waited patiently for the Lord, when he inclined himself unto me, and heard my cry.

JPS TaNaKH 1917

(40-1) For the Leader. A Psalm of David. (40-2) I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I AUIAUIER Ieowa, o a kotin iroir do n ia o kotin erekier ai likelikwir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I AUIAUIER Ieowa, o a kotin iroir dong ia o kotin erekier ai likelikwir.

King James Version

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

King James Version + Apocrypha

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nhịn nhục trông đợi Đức Giê-hô-va, Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I waited patiently for the Lord; And he inclined unto me, and heard my cry.

Revised West Version

Naʻa ku tatali faʻa kātaki pe kia Sihova; pea ne tokanga kiate au, ʻone ongoʻi ʻeku tangi.

French Ostervald Bible

J'ai patiemment attendu l'Éternel; il s'est incliné vers moi, il a entendu mes cris.

Esperanto Bible

Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li kliniĝis al mi kaj aŭskultis mian krion.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. De David. Psaume.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

LXX2012 U. S. English

Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

British English Septuagint 2012

Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

Open English Bible (US)

For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

Revised Version

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Io ho pazientemente aspettato l’Eterno, ed egli s’è inclinato a me ed ha ascoltato il mio grido.

French Free Holy Bible for the World

J'ai attendu le SEIGNEUR avec patience. Il s'est incliné vers moi, et a entendu mes cris.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.

Spanish BLL

Puse en Yahvé toda mi esperanza; él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

Spanish Free Bible for the World

Pacientemente esperé a Yahvé, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Dugo čekah Gospoda, i saže se k meni, i ču viku moju.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David.

Hebrew OT (WLC)

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃

World English Bible

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible (Catholic)

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible British Edition

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible Classic

I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

World English Bible Updated

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World Messianic Bible

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

World Messianic Bible British Edition

I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JUNANGGA nu y siningon as Jeova; ya janaegueng maesa güe guiya guajo, ya jajungog y inagangjo.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь пусесем нэдеждя ын Домнул, ши Ел С-а плекат спре мине, мь-а аскултат стригэтеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Терпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Терпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дуго чеках Господа, и саже се к мени, и чу вику моју.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Псалом Давида.

Hebrew Masoretic OT

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃

Arabic Van Dyck Bible

اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي،

Old Persion Version Bible

انتظار بسیار برای خداوند کشیده‌ام، وبه من مایل شده، فریاد مرا شنید.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ထာဝရဘုရား ကို စေ့စေ့မြော်လင့် သည် ကာလ၊ ငါ့ ကို မျက်နှာ ပြု၍ ငါ အော်ဟစ် သောအသံကို ကြား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

Japanese Freedom Bible

私は忍耐強く主を待ち望んだ。 主は私に振り向き、私の叫びを聞かれた。

World Chinese Bible

我耐心等候耶和华。 祂转向我，听了我的呼求。

Chinese Union Version (simplified)

我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。

Chinese Union Version (traditional)

我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。

Portuguese Bíblia Livre

Esperei com esperança no SENHOR, e ele se inclinou a mim, e ouviu o meu clamor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa Daudi. Lulanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (040-2) Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando esperaba en silencio al Señor, su corazón se volvió hacia mí y escuchó mi clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pacientemente esperé a Yavé, Y se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing, Of Dovid. Mizmor)

CC BY 4.0