Psalms 40:2

American Standard Version (1901) ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

ASV Byzantine Text ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

English Berean Standard Bible ☆

He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

Bible in Basic English ☆

He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.

Brenton English Septuagint ☆

Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

Darby Translation ☆

And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings:

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

Noyes Bible ☆

He drew me out of a horrible pit, Out of the miry clay; He set my feet upon a rock, And made my steps firm.

Leeser Tanakh ☆

(40:3) And he brought me up out of the noiseful deep, out of the miry clay, and he set up my feet upon a rock, making firm my steps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-3) He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.

King James Version ☆

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

King James Version + Apocrypha ☆

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.

LXX2012 U. S. English ☆

May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

British English Septuagint 2012 ☆

May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

Majority Standard BIble ☆

He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

Webster Bible ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

From the horrible pit he drew me, up out of the miry clay; he set my feet on a rock, and my steps he made firm.

Open English Bible (US) ☆

From the horrible pit he drew me, up out of the miry clay; he set my feet on a rock, and my steps he made firm.

Revised Version ☆

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Blessed is the man who thinks on the poor and needy: The Lord shall deliver him in an evil day.

World English Bible ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World English Bible (Catholic) ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World English Bible British Edition ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World English Bible Classic ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World English Bible Updated ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World Messianic Bible ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

World Messianic Bible British Edition ☆

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

Young's Literal Translation ☆

And He doth cause me to come up From a pit of desolation — from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့် တွင်း​နှင့်​ရွှံ့​နွံ​ထဲ​မှ​ငါ့​ကို​ဆွဲ​တင်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​ငါ့​အား​ကျောက်​ပေါ်​တွင်​တင်​၍ ထား​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​လုံ​ခြုံ​မှု​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျက်စီး ရာတွင်း နှင့် အလွန် ဆိုးသောရွှံ့ ထဲ ကငါ့ ကို ဆယ် နှုတ်ပြီးလျှင် ငါ့ ခြေ တို့ကို ကျောက် ပေါ် မှာတင် ၍ ငါ ခြေ ရာတို့ကို တည် စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah tangnong kathuk, zitthok tangqom thung hoiah ang zuh tahang, ka khok lungsong nuiah ang koengsak moe, ka caehhaih loklam to ang caksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah longlonah tangrhom, sihnok tangnong lamkah kai n'koeih tih ka kho te thaelpang dongla m'pai sak phoeiah ka khokan a cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah longlonah tangrhom, sihnok tangnong lamkah kai n'koeih tih ka kho te thaelpang dongla m'pai sak phoeiah ka khokan a cikngae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他從禍坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。

World Chinese Bible ☆

祂也把我从可怕的坑里拉上来， 从淤泥中拉出来。 祂使我的脚立在磐石上， 使我站立稳固。

Croatian Bible ☆

Uzdah se u Jahvu uzdanjem silnim, i on se k meni prignu i usliša vapaj moj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádostivě očekával jsem na Hospodina, i naklonil se ke mně, a vyslyšel mé volání.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg biede trolig på Herren, han bøjed sig til mig og hørte mit Skrig.

Dutch Bible 1917 ☆

(40:3) En Hij heeft mij uit een ruisenden kuil, uit modderig slijk opgehaald, en heeft mijn voeten op een rotssteen gesteld, Hij heeft mijn gangen vastgemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij trok mij uit de poel van bederf, uit modder en slijk, Zette mijn voeten op een rots, en gaf mij weer een vaste stap:

Esperanto Bible ☆

Kaj Li eltiris min el la pereiga foso, el la ŝlima marĉo, Kaj Li starigis sur roko mian piedon kaj fortikigis miajn paŝojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai attendu patiemment l’ Éternel ; et il s’est penché vers moi, et a entendu mon cri.

French Ostervald Bible ☆

Il m'a fait remonter de la fosse de destruction, du bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a retiré de la fosse de destruction, du fond du bourbier. Il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;

German Luther Bible 1912 ☆

und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

German Textbibel ☆

Sehnsüchtig habe ich auf Jahwe geharrt; da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-3) und zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels, machte meine Schritte gewiß

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΜΑΚΑΡΙΟΣ ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ρύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Μακαρίος ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:3) Li rale m' soti nan twou kote m' t'ap peri a, nan gwo ma labou a. Li mete m' sou gwo wòch la, li fè m' kanpe dwat ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lawe mai oia ia'u mai loko mai o ka lua weliweli, Mai loko mai o ka lepo poho, A ua hooku i ko'u mau kapuwai maluna o ka pohaku, A ua hooku pono oia i kuu hele ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשרי׃

Italian Diodati Bible ☆

E mi ha tratto fuor di una fossa ruinosa, Di un fango pantanoso; Ed ha rizzati i miei piedi sopra una roccia, Ed ha fermati i miei passi.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli m’ha tratto fuori da una fossa di perdizione, dal pantano fangoso; ha fatto posare i miei piedi sulla roccia, ed ha stabilito i miei passi.

Japanese Freedom Bible ☆

主はまた、私を恐ろしい穴から、 泥沼から引き上げられた。 主は私の足を岩の上に置き、 私に堅く立つ場所を与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어 올리시고 내 발을 반석위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다

Kosraean Bible ☆

El ulyuyak liki sie lufin ongoiya, Liki fohk furarrar ac fulful ma ac ku in tulakinyuwi. El oakiya niuk fin sie eot wen Ac moliyula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin api ia da ja n nan por jued o ja n waja lujujur, o kotin kajonedier na i kat pon paip eu, pwen kak alu mau;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin api ia da sang nan por sued o sang wasa lususur, o kotin kasonedier nä i kat pon paip eu, pwen kak alu mau;

World Portuguese Bible ☆

Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele me tirou de uma cova de tormento, de um lamaceiro de barro; e pôs os meus pés sobre uma rocha; ele firmou meus passos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

M-a scos de asemenea din groapa pieirii, din noroiul mocirlos și mi-a așezat picioarele pe stâncă și mi-a întemeiat umbletele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-а скос дин гроапа пеирий, дин фундул мочирлей; мь-а пус пичоареле пе стынкэ ши мь-а ынтэрит паший.

Russian Synodal Bible ☆

Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izvadi me iz jame, koja buči, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Извади ме из јаме, која бучи, и из глиба, и постави на камен ноге моје, и утврди стопе моје.

Mashi Bible ☆

Mushâna nali nnangâlîre, nnalinnangalîre Nyakasane, naye olya okasinga ayunama, ayumvîrhiza omulenge gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

Spanish BLL ☆

Me sacó del pozo de la desesperación, del lodo y del fango; puso mis pies sobre una roca, y me dio un lugar firme donde apoyarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él me sacó de la fosa mortal. me salvó de hundirme en él pantano; Puso mis pies sobre una roca e hizo mis pasos seguros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me sacó del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso. Asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne toʻo hake au mei he luo fakailifia, mei he ʻumea pelepela, ʻo ne fokotuʻu hoku vaʻe ki he maka, ʻo fakamaʻu hoku ngaahi ʻaluʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài cũng đem tôi lên khỏi hầm gớm ghê, Khỏi vũng bùn lấm; Ngài đặt chân tôi trên hòn đá, Và làm cho bước tôi vững bền.

Hebrew OT (WLC) ☆

קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃