Psalms 40:11

American Standard Version (1901) ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

ASV Byzantine Text ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

Bible in Basic English ☆

Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.

Brenton English Septuagint ☆

But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.

Darby Translation ☆

Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

Geneva Bible 1599 ☆

Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me.

Noyes Bible ☆

Withdraw not from me thy tender mercies, O LORD! May thy loving-kindness and thy truth continually preserve me!

Leeser Tanakh ☆

(40:12) Do thou, O Lord, not withhold thy mercies from me: let thy kindness and thy truth continually watch over me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-12) Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me.

King James Version ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

King James Version + Apocrypha ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

LXX2012 U. S. English ☆

By this I know that you have delighted in me, because my enemy shall not rejoice over me.

British English Septuagint 2012 ☆

By this I know that you have delighted in me, because my enemy shall not rejoice over me.

Majority Standard BIble ☆

O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

Webster Bible ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So do not restrain, Lord, your pity from us. Your love and your faithfulness – ever may they be our shield.

Open English Bible (US) ☆

So do not restrain, Lord, your pity from us. Your love and your faithfulness – ever may they be our shield.

Revised Version ☆

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.

World English Bible ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World English Bible British Edition ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World English Bible Classic ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World English Bible Updated ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World Messianic Bible ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

Young's Literal Translation ☆

Thou, O Jehovah, restrainest not Thy mercies from me, Thy kindness and Thy truth do continually keep me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have not hid thy tzedek within my lev; I have declared Thy emunah (faithfulness) and Thy teshuah (salvation); I have not concealed Thy chesed and Thy emes from the kahal rav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَلَا تَمْنَعْ رَأْفَتَكَ عَنِّي. تَنْصُرُنِي رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ دَائِمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​စဉ် သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​မည်​ကို​ကျွန်​တော် မျိုး​သိ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မေတ္တာ​တော်​နှင့်​သစ္စာ​တော်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ​စောင့်​ထိန်း​ပါ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ၌ သနား စုံမက်တော်မူခြင်းစိတ်ကို မ ချုပ်တည်း ပါနှင့်။ ကရုဏာ တော်နှင့် သစ္စာ တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို အစဉ် စောင့် မပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, na tahmenhaih to pakaa ving hmah: nam lunghaih hoi na loktang lok mah na toep poe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang loh na haidamnah te, kai taengah na sihtaeh moenih. Na sitlohnah neh na oltak loh, kai n'kueinah yoeyah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang loh na haidamnah te, kai taengah na sihtaeh moenih. Na sitlohnah neh na oltak loh, kai n'kueinah yoeyah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 願你的慈愛和誠實常常保佑我！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你不要从我收回你的怜悯。 愿你的慈爱和你的真实不断保守我。

Croatian Bible ☆

Tvoju pravdu neću kriti u srcu, kazivat ću vjernost tvoju i tvoj spas. Tajit neću dobrote tvoje, ni tvoje vjernosti velikoj skupštini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spravedlnosti tvé neukryl jsem u prostřed srdce svého, pravdu tvou a spasení tvé vypravoval jsem, nezatajil jsem milosrdenství tvého a pravdy tvé v shromáždění velikém.

Danish Bible 1931 ☆

Din Retfærd dulgte jeg ej i mit Hjerte, din Trofasthed og Frelse talte jeg Om, din Nåde og Sandhed fornægted jeg ej i en stor Forsamling.

Dutch Bible 1917 ☆

(40:12) Gij, o HEERE! zult Uw barmhartigheden van mij niet onthouden; laat Uw weldadigheid en Uw trouw mij geduriglijk behoeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, onthoud mij nu ook uw barmhartigheid niet, Maar laat uw liefde en gunst mij altijd behoeden.

Esperanto Bible ☆

Vi, ho Eternulo, ne fermu Vian favorkorecon antaŭ mi, Via boneco kaj Via vereco ĉiam min gardu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je n’ai point caché ta justice au-dedans de mon cœur ; j’ai parlé de ta fidélité et de ton salut ; je n’ai point celé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation.

French Ostervald Bible ☆

Toi donc, ô Éternel, ne me ferme pas tes compassions! Que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toi, SEIGNEUR, ne me refuse pas tes compassions. Que ton amour fidèle et ta vérité me gardent continuellement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

German Textbibel ☆

Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen, redete von deiner Verlässigkeit und deiner Hilfe, verhehlte deine Gnade und Treue der großen Versammlung nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-12) Du, HERR, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen; deine Gnade und Wahrheit mögen mich allezeit behüten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ δὲ Κύριε ἐλέησόν με, καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:12) Seyè, ou pa janm sispann gen pitye pou mwen. W'ap toujou pwoteje m', paske ou renmen m'. Ou p'ap janm lage m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai aua mai oe i kou aloha ia'u, e Iehova; E hoomalu mau mai kou lokomaikai me kou oiaio ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּתֹ֬וךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu, Signore, non rattenere inverso me le tue compassioni; Guardinmi del continuo la tua benignità e la tua verità .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu, o Eterno, non rifiutarmi le tue compassioni; la tua benignità e la tua verità mi guardino del continuo!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたの深いあわれみを私から差し控えないでください。 あなたの慈しみとあなたの真理が、絶えず私を保ちますように。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, nga etu lah kom fah tiana tui in pakoten nu sik. Lungse ac oaru lom fah karinginyu in pacl e nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

Old Persion Version Bible ☆

پس تو‌ای خداوند لطف خودرا از من باز مدار. رحمت و راستی تو دائم مرامحافظت کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui Mai n der kotiki ja n ia omui kala na n, omui kala nan o melel en jinjila ia anjau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui Maing der kotiki sang ia omui kalangan, omui kalangan o melel en sinsila ia ansau karos.

World Portuguese Bible ☆

Não retenhas de mim as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Que o teu amor leal e a tua verdade me preservem continuamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, SENHOR, não detenhas para comigo tuas misericórdias; tua bondade e tua fidelidade me guardem continuamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu opri îndurările tale blânde de la mine, DOAMNE, bunătatea ta iubitoare și adevărul tău să mă păstreze continuu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту, Доамне, ну-мь вей опри ындурэриле Тале, чи бунэтатя ши крединчошия Та мэ вор пэзи тотдяуна.

Russian Synodal Bible ☆

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode, nemoj zatvoriti srca svog od mene; milost Tvoja i istina Tvoja jednako neka me čuvaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе, немој затворити срца свог од мене; милост Твоја и истина Твоја једнако нека ме чувају.

Mashi Bible ☆

Obushinganyanya bwâwe ntabufulikaga emurhima gwâni, oburhabêsha bwâwe n’oburhabâle bwâwe nabuganîrira abandi, nacîtakirira n’oburhabêsha bwâwe omu ngabo y’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Spanish BLL ☆

Yahvé, no me niegues tu compasión; que tu gran amor y tu verdad me protejan siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé, no retengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tomes de mí tus gentiles misericordias, Señor; deja que tu misericordia y tu verdad me mantengan a salvo para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú, oh Yavé, no retengas de mí tu compasión. Que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke taʻofi hoʻo ngaahi ʻaloʻofa ongongofua ʻiate au: tuku ke tauhi maʻuaipē au ʻe hoʻo ʻaloʻofa mo hoʻo moʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! đối cùng tôi chớ khép lòng thương xót của Ngài; Nguyện sự nhân từ và sự chân thật của Ngài gìn giữ tôi luôn luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃