Psalms 57:3

American Standard Version (1901) ☆

He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; [Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

ASV Byzantine Text ☆

He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

English Berean Standard Bible ☆

He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.

Bible in Basic English ☆

He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

Brenton English Septuagint ☆

For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.

Darby Translation ☆

He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. God hath sent forth his loving-kindness and his truth.

Douay-Rheims 1899 ☆

For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

Noyes Bible ☆

He will send from heaven, and save me; He will put to shame him that panteth for my life; [[Pause.]] God will send forth his mercy and his truth.

Leeser Tanakh ☆

(57:4) He will send from heaven, and save me, though he that longeth to swallow me up utter reproach. Selah. God will send forth his kindness and his truth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(57-4) He will send from heaven, and save me, when he that would swallow me up taunteth; Selah; God shall send forth His mercy and His truth.

King James Version ☆

He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

King James Version + Apocrypha ☆

He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He shall send from heaven, and save me From the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

LXX2012 U. S. English ☆

Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.

British English Septuagint 2012 ☆

Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.

Majority Standard BIble ☆

He reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.

Webster Bible ☆

He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He will send me his succour from heaven, he will thrust away those who would trample me. Selah

Open English Bible (US) ☆

He will send me his succour from heaven, he will thrust away those who would trample me. Selah

Revised Version ☆

He shall send from heaven, and save me, when he that would swallow me up reproacheth; Selah God shall send forth his mercy and his truth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For ye work iniquities in your hearts in the earth: Your hands plot unrighteousness.

World English Bible ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World English Bible (Catholic) ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World English Bible British Edition ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World English Bible Classic ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World English Bible Updated ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World Messianic Bible ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

Young's Literal Translation ☆

He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached — who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُرْسِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَيُخَلِّصُنِي. عَيَّرَ ٱلَّذِي يَتَهَمَّمُنِي. سِلَاهْ. يُرْسِلُ ٱللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ထူး​တော်​မူ​၍ ငါ့​ကို​ကယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ကို​ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​သူ​တို့​အား​နှိမ်​နင်း တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ တော်​နှင့် သစ္စာ​တော်​ကို​ငါ့​အား​ပြ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် က လက်တော်ကို ဆန့် တော်မူမည်။ ငါ့ ကို ကိုက်စား အံ့သောသူကို အရှက်ခွဲ သဖြင့် ၊ ငါ့ ကို ကယ်တင် တော်မူမည်။ ကရုဏာ တော်နှင့် သစ္စာ တော်ကို ဘုရား သခင်စေလွှတ် တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ufanago guinin y langet ya unalibreyo; anae jalalatde ayo y malago pumañotyo. Sila. Si Yuus utago y minaaseña yan y minagajetña.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah van hoiah patoeh ueloe, kai caak han koeh kami mah kasaethuihaih thung hoiah na pahlong tih. Sithaw mah a palungnathaih hoi a loktang lok to patoeh tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan lamkah han tueih tih kai n'khang, kai aka hloem khaw a veet. Selah Pathen loh a sitlohnah neh a oltak te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan lamkah han tueih tih kai n'khang, kai aka hloem khaw a veet. Selah Pathen loh a sitlohnah neh a oltak te a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。

World Chinese Bible ☆

祂必从天上施行拯救，救我； 祂斥责那追赶我的人。 细拉。 上帝必发出祂的慈爱和祂的信实。

Croatian Bible ☆

Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Volati budu k Bohu nejvyššímu, k Bohu silnému, kterýž dokonává za mne.

Danish Bible 1931 ☆

Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(57:4) Hij zal van den hemel zenden, en mij verlossen, te schande makende dengene, die mij zoekt op te slokken. Sela. God zal Zijn goedertierenheid en Zijn waarheid zenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zendt mij hulp uit de hemel, en beschaamt mijn belager, God zendt mij zijn liefde en trouw. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Esperanto Bible ☆

Li sendu el la ĉielo kaj helpu min, Li, kiu hontigas miajn persekutanton; Sela. Dio sendu Sian favoron kaj Sian veron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je crierai au Dieu Très-haut, à ✶Dieu qui mène [tout] à bonne fin pour moi.

French Ostervald Bible ☆

Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah); Dieu enverra sa bonté et sa vérité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il enverra du ciel, et me sauvera, il confondra celui qui me poursuit. Sélah. Dieu enverra son amour fidèle et sa vérité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt. (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.

German Textbibel ☆

Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der es für mich hinausführt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(057-4) Er wird mir vom Himmel Rettung senden, zum Hohn machen den, der wider mich schnaubt. (Pause.) Gott wird seine Gnade und Wahrheit senden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίαν ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(057:4) L'ap rete nan syèl la, l'ap delivre m' anba men moun k'ap pèsekite m' yo. Bondye va fè m' wè jan li renmen mwen, jan li toujou kenbe pawòl li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoouna mai no oia mai ka laui mai, A e hoopakele mai ia'u i ka nuku ana o na mea manao e ale mai ia'u. Sila. E hoouna no ke Akua i kona aloha a me kona oiaio.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְיֹ֑ון לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli manderà dal cielo a salvarmi; Egli renderà confuso colui ch'è dietro a me a gola aperta. (Sela.) Iddio manderà la sua benignità, e la sua verità .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli manderà dal cielo a salvarmi. Mentre colui che anela a divorarmi m’oltraggia, Sela. Iddio manderà la sua grazia e la sua fedeltà.

Japanese Freedom Bible ☆

神は天から遣わして、私を救われる。 私を追う者を責められる。 セラ。 神はご自分の慈しみと真実を送り出される。

Korean Bible 1910 ☆

저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다

Kosraean Bible ☆

El ac fah topukyu inkusrao me ac moliyula; El ac fah kutangulosla su akkeokyeyu. God El ac fah akkalemye nu sik lungse kawil ac oaru lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

Old Persion Version Bible ☆

از آسمان فرستاده، مرا خواهد رهانید. زیرا تعاقب کننده سخت من ملامت می‌کند، سلاه. خدا رحمت و راستی خودرا خواهد فرستاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin poronedo ja n nanla n jauaj pa i o n me kanamenok ia, o me kin niri nir o n ia. Kot pan kotin kadarado a kala nan o melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin poronedo sang nanlang sauas pa i ong me kanamenok ia, o me kin ngiringir ong ia. Sela. Kot pan kotin kadarado a kalangan o melel.

World Portuguese Bible ☆

Ele enviará dos céus, e me salvará, ele repreende aquele que me persegue. Selá. Deus enviará a sua bondade e a sua verdade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele enviará desde os céus e me livrará, humilhando ao que procura me demorar. (Selá)Deus enviará sua bondade e sua verdade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va trimite din cer și mă va salva din ocara celui ce m-ar înghiți. Selah. Dumnezeu va trimite înainte mila sa și adevărul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ымь ва тримите избэвире дин чер, ын тимп че пригониторул меу ымь арункэ окэрь. Да, Думнезеу Ышь ва тримите бунэтатя ши крединчошия.

Russian Synodal Bible ☆

Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da pošalje s neba i sačuva me, da posrami onog koji traži da me proždre; da pošalje Bog milost svoju i istinu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.

Mashi Bible ☆

Ye nyâkûzize Nnâmahanga ôbà enyanya bwenêne, Ye nyâkûzize Nyamuzinda oyôrha onkûla omu kubî,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.

Spanish BLL ☆

Él enviará ayuda desde el cielo y me salvará; reprenderá a quienes me persiguen. Selah. Dios enviará su gran amor y su fidelidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él enviará desde los cielos y me salvará; reprenderá al que me acosa. Selah. Dios enviará su misericordia y su verdad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él enviará desde el cielo, y me quitará del poder de aquel cuyo deseo es mi destrucción. Dios enviará su misericordia y su verdad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él enviará desde el cielo Y me salvará de la infamia del que me oprime. Selah ʼElohim enviará su misericordia y su verdad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne fekau mei he langi, ʻo fakamoʻui au, mei he lauʻikovi ʻo ia ʻoku ne fie folo au ke ʻosi. Sila. ʻE fekau atu ʻe he ʻOtua ʻene ʻaloʻofa mo ʻene moʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc kẻ muốn ăn nuốt tôi làm sỉ nhục, Thì Ngài sẽ từ trời sai ơn cứu tôi. Phải, Đức Chúa Trời sẽ sai đến sự nhân từ và sự chân thật của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃