Psalms 40:13

American Standard Version (1901) ☆

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

Bible in Basic English ☆

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

Brenton English Septuagint ☆

But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.

Darby Translation ☆

Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

Noyes Bible ☆

May it please thee, O LORD! to deliver me! O LORD! make haste to mine aid!

Leeser Tanakh ☆

(40:14) Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, hasten to my help.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-14) Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.

King James Version ☆

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

King James Version + Apocrypha ☆

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.

LXX2012 U. S. English ☆

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.

British English Septuagint 2012 ☆

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.

Majority Standard BIble ☆

Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

Webster Bible ☆

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

Open English Bible (US) ☆

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

Revised Version ☆

Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou didst help me because of mine innocence, And hast established me before thee forever.

World English Bible ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible British Edition ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World English Bible Classic ☆

Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World Messianic Bible ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

Young's Literal Translation ☆

Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For innumerable evils have compassed me about; mine avonot (iniquities) have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head; therefore my lev faileth me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِرْتَضِ يَارَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَارَبُّ، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ယ​ခု​ပင်​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို နှုတ်ယူ ခြင်းငှါ အလိုရှိ တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကိုမစ ခြင်းငှါ အလျင် အမြန်ပြုတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kai pahlong han anghoe ah: Aw Angraeng, kai abomh hanah karangah angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA, kai huul ham te m'moeithen mai dae. Aw BOEIPA, kai bomkung la ha tawn uh dae .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA, kai huul ham te m'moeithen mai dae. Aw BOEIPA, kai bomkung la ha tawn uh dae .

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你乐意拯救我。 耶和华啊，求你赶快帮助我。

Croatian Bible ☆

Jer me okružiše nesreće nebrojene, krivice me moje sustigoše da gledat' ne mogu: više ih je no vlasi na glavi, i srce mi je stoga klonulo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsou mne obklíčily zlé věci, jimž počtu není; dostihly mne mé nepravosti, tak že prohlédnouti nemohu; rozmnožily se nad počet vlasů hlavy mé, a srdce mé opustilo mne.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Ulykker lejrer sig om mig i talløs Mængde, mine Synder har indhentet mig, så jeg ikke kan se, de er flere end Hovedets Hår, og Modet har svigtet.

Dutch Bible 1917 ☆

(40:14) Het behage U, HEERE! mij te verlossen; HEERE! haast U tot mijn hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gewaardig U, Jahweh, mij te verlossen; Jahweh, snel mij te hulp!

Esperanto Bible ☆

Volu, ho Eternulo, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car des maux sans nombre m’ont entouré ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les regarder ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, veuille me délivrer! Éternel, accours à mon aide!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il te plaise, SEIGNEUR, de me délivrer. SEIGNEUR, hâte-toi de me secourir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

German Textbibel ☆

Denn Leiden ohne Zahl haben mich umringt; meine Verschuldungen haben mich eingeholt, daß ich nicht mehr sehen kann. Sie sind zahlreicher, als die Haare auf meinem Haupt, und mein Mut hat mich verlassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-14) HERR, laß dir's gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:14) Seyè, tanpri, delivre m' non! Prese vin pote m' sekou, Seyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oluolu hoi oe, e Iehova, e hoola ia'u: E wiki mai, e Iehova, e kokua mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָעֹ֡ות עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְאֹ֑ות עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲרֹ֥ות רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

רצה יהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה׃

Italian Diodati Bible ☆

Piacciati, Signore, liberarmi ; Signore, affrettati in mio aiuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Piacciati, o Eterno, di liberarmi! O Eterno, affrettati in mio aiuto!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、どうか私を助け出してください。 主よ、急いで私を助けてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여, 속히 나를 도우소서

Kosraean Bible ☆

Kasreyu, LEUM GOD, moliyula inge!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند مرحمت فرموده، مرا نجات بده. ای خداوند به اعانت من تعجیل فرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kupura ia Mai n, o kotin dore ia la; Mai n kom kotin jauaja mada n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kupura ia Maing, o kotin dore ia la; Maing kom kotin sauasa madang!

World Portuguese Bible ☆

Agrada-te, SENHOR, em me livrar. Apressa-te em me ajudar, SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seja agradável para ti, SENHOR, tu me livrares; SENHOR, apressa-te ao meu socorro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fii mulțumit, DOAMNE, să mă eliberezi, DOAMNE, grăbește-te să mă ajuți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Избэвеште-мэ, Доамне! Вино, Доамне, деграбэ ын ажуторул меу!

Russian Synodal Bible ☆

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode, voljan budi izbaviti me, Gospode, pohitaj mi u pomoć.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе, вољан буди избавити ме, Господе, похитај ми у помоћ.

Mashi Bible ☆

Bulyâla ngosirwe n’ebibî: kuganja kutuka; obubî bwâni bwanzonzire: ciru ntacibona. obwo bubî bwo bunji kulusha emviri zindi okw’irhwe, n’omurhima gurhaciri gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

Spanish BLL ☆

¡Por favor, Yahvé, ven a librarme! ¡Apresúrate, Yahvé, a socorrerme!

Spanish Free Bible for the World ☆

Quieras, oh Yahvé, librarme; Yahvé, apresúrate a socorrerme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten placer, oh Señor, para sacarme del peligro; Oh Señor, ven rápido y dame ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh Yavé, complácete en librarme! ¡Apresúrate, oh Yavé, a socorrerme!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke finangalo lelei ke fakamoʻui au: ʻE Sihova, ke ke fai vave ke tokoniʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! xin sẵn lòng giải cứu tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy mau mau giúp đỡ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃