Psalms 40:7

American Standard Version (1901)

Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

ASV Byzantine Text

Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

Asang Khongca Bible

To naah kai mah, cabu tangoeng thungah kai kawng tarik o baktih toengah, khenah, kang zoh boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Cabu cayol khuiah kai ham a daek bangla ka lo coeng tih

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Cabu cayol khuiah kai ham a daek bangla ka lo coeng tih

Hawaiian Bible 1868

Alaila i aku la au, Eia, ke hele mai nei au; Ma ka buke palapala i kakauia'i no'u,

English Berean Standard Bible

Then I said, “Here I am, I have come— it is written about me in the scroll:

Haitian Creole Bible 1985

(040:8) Lè sa a mwen di: -Men mwen, mwen vini, jan sa ekri sou mwen nan liv la.

Clementine Vulgate 1598

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

Bible in Basic English

Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

French: Bible J.N. Darby

Au sacrifice et à l’offrande de gâteau tu n’as pas pris plaisir : tu m’as creusé des oreilles ; tu n’as pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché.

Czech Kralická Bible 1613

Oběti a daru neoblíbils, ale uši jsi mi otevřel; zápalu a oběti za hřích nežádal jsi.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga fahk, “Nga inge; Mwe luti lom nu sik oasr in book in Ma Sap.

World Portuguese Bible

Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.

Romanian BTF Bible

Atunci am spus: Iată, eu vin, în sulul cărții este scris despre mine,

Brenton English Septuagint

And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြန်​လျှောက်​ထား​ပါ​၏။ ``ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​သင့်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​တွက်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော် မူ​သော ညွှန်​ကြား​ချက်​များ​သည်​ပ​ညတ်​ကျမ်း​၌​ပါ ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

Dutch Bible 1917

(40:8) Toen zeide ik: Zie, ik kom; in de rol des boeks is van mij geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zeg ik: “Zie, ik kom!” In de boekrol staat mij voorgeschreven,

Italian Diodati Bible

Allora io ho detto: Eccomi venuto; Egli è scritto di me nel volume del Libro .

Douay-Rheims 1899

And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

Geneva Bible 1599

Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

Noyes Bible

Therefore I said, “Lo, I come; In the scroll of the book it is prescribed to me;

Danish Bible 1931

Til Slagt- og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig åbne Ører, Brænd- og Syndoffer kræver du ikke.

Leeser Tanakh

(40:8) Then said I, Lo, I come: in the roll of the book it is written down for me;

JPS TaNaKH 1917

(40-8) Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ap inda: Kila n, I kokodo; nan puk o me inti nidier duen nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ap inda: Kilang, I kokodo; nan puk o me intingidier duen ngai.

King James Version

Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

King James Version + Apocrypha

Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ tôi nói: Nầy tôi đến; Trong quyển sách đã có chép về tôi;

KJV Cambridge Paragraph

Then said I, Lo, I come: In the volume of the book it is written of me,

Revised West Version

Pea naʻaku toki pehē, “Vakai, ʻoku ou haʻu: kuo tohi ʻi he tohi tākai ʻiate au,

French Ostervald Bible

Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau de ton livre.

Esperanto Bible

Tiam mi diris: Jen mi venas; En la skribrulaĵo estas skribite pri mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

German Luther Bible 1912

Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.

LXX2012 U. S. English

All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.

British English Septuagint 2012

All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.

Majority Standard BIble

Then I said, “Here I am, I have come—it is written about me in the scroll:

Webster Bible

Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Open English Bible (Commonwealth)

Then said I, ‘Here I am, as the roll of the book has enjoined.

Open English Bible (US)

Then said I, “Here I am, as the roll of the book has enjoined.

Revised Version

Then said I, Lo, I am come; in the roll of the book it is written of me:

Italian Riveduta Bible

Allora ho detto: Eccomi, vengo! Sta scritto di me nel rotolo del libro.

French Free Holy Bible for the World

Alors j'ai dit : « Voici, je viens. Il est écrit à mon sujet dans le rouleau du livre.

Reina Valera 1909

Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:

Spanish BLL

Entonces dije: “Aquí estoy; en el rollo del libro está escrito acerca de mí.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dije: «He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí;

Croatian Bible

Nisu ti mile ni žrtve ni prinosi, nego si mi uši otvorio: paljenice ni okajnice ne tražiš.

Serbian DK Bible (Latin)

I po tome rekoh: Evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene;

German Textbibel

Schlachtopfer und Speisopfer gefallen dir nicht - Ohren hast du mir gegraben; Brandopfer und Sündopfer begehrst du nicht.

Updated Brenton English Septuagint

And if he came to see me, his heart spoke vainly; He gathered iniquity to himself; He went forth and spoke in like manner.

Hebrew OT (WLC)

זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

World English Bible

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World English Bible (Catholic)

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World English Bible British Edition

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World English Bible Classic

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World English Bible Updated

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World Messianic Bible

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

World Messianic Bible British Edition

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ileco: Estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo.

Young's Literal Translation

Then said I, 'Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει ἐπὶ τὸ αὐτό.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ, συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω, καὶ ἐλάλει

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ам зис: „Ятэ-мэ кэ вин! – Ын сулул кэрций есте скрис деспре мине. –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И по томе рекох: Ево идем, као што је у књизи писано за мене;

Russian Synodal Bible

И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Hebrew Masoretic OT

זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עֹולָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ قُلْتُ: «هَأَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ ٱلْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي:

Old Persion Version Bible

آنگاه گفتم: «اینک می‌آیم! در طومار کتاب درباره من نوشته شده است.

Judson Burmese Bible

ကျမ်းစာ လိပ် ၌ အကျွန်ုပ် ကို အမှတ်ပြု၍ ရေး ထား သည်နှင့်အညီ ၊ အကျွန်ုပ်သည် သွား ပါမည်ဟု ဝန်ခံ ပါ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다

Japanese Freedom Bible

そのとき、私は言った。「見よ、私は来た。 巻物の中に、私について書かれている。

World Chinese Bible

于是我说：“看哪，我来了。 书卷上已经记载了关于我的事。

Chinese Union Version (simplified)

那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。

Chinese Union Version (traditional)

那時我說：看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhalonzagya nterekêro orhanalonzagya ntûlo, ci kwône wanfukûla amarhwîri. Orhahûnaga nterekwa orhanahûnaga nterekêro oku byâha:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-8) Da sprach ich: Siehe, ich bin gekommen, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dije: Mira, vengo; está registrado de mí en el rollo del libro,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dije: Aquí vengo. En la cabecilla del rollo está escrito acerca de Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Zevach and minchah Thou didst not desire; mine ears hast Thou pierced; olah (burnt offering) and chata'ah (sin offering) hast Thou not required.

CC BY 4.0