Psalms 40:8

American Standard Version (1901) ☆

I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

ASV Byzantine Text ☆

I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

English Berean Standard Bible ☆

I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

Bible in Basic English ☆

My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

Brenton English Septuagint ☆

All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.

Darby Translation ☆

To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

Geneva Bible 1599 ☆

I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

Noyes Bible ☆

O my God! to do thy will is my delight, And thy law dwelleth in my heart!”

Leeser Tanakh ☆

(40:9) To fulfill thy will, O my God, do I desire; and thy law is within my heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-9) I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

King James Version ☆

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

King James Version + Apocrypha ☆

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I delight to do thy will, O my God: Yea, thy law is within my heart.

LXX2012 U. S. English ☆

They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?

British English Septuagint 2012 ☆

They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?

Majority Standard BIble ☆

I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

Webster Bible ☆

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My delight, O God, is to do your will, and your law is within my heart.’

Open English Bible (US) ☆

My delight, O God, is to do your will, and your law is within my heart.”

Revised Version ☆

I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All my enemies whispered against me; Against me they devised my hurt.

World English Bible ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

World English Bible (Catholic) ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

World English Bible British Edition ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

World English Bible Classic ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

World English Bible Updated ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

World Messianic Bible ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”

Young's Literal Translation ☆

To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law [is] within my heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား၊ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လို​တော်​ကို​လိုက်​နာ​ရန် လွန်​စွာ​နှစ်​သက်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို​စိတ်​နှ​လုံး အ​တွင်း​၌ မှတ်​ကြုံး​ထား​ပါ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် ၏အလို ကို ဆောင် ရာ၌ အကျွန်ုပ်သည် အား ရဝမ်းမြောက်ပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏တရား သည်လည်း အကျွန်ုပ် နှလုံး ထဲ မှာ ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yajo para jufatinas y minalagomo, O Yuusso: magajet na y laymo gaegue gui jalom corasonjo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw ka Sithaw, na koehhaih sak han ka koeh, ue, nang ih kaalok loe ka palung thungah oh, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Pathen na kolonah saii ham ka hmae tih na olkhueng loh ka ko khui ah om coeng he,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Pathen na kolonah saii ham ka hmae tih na olkhueng loh ka ko khui ah om coeng he,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的上帝啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。

World Chinese Bible ☆

我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意。 是的，你的律法在我心中。”

Croatian Bible ☆

Tada rekoh: “Evo dolazim! U svitku knjige piše za mene:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde jeg: “Se, jeg kommer, i Bogrullen er der givet mig Forskrift;

Dutch Bible 1917 ☆

(40:9) Ik heb lust, o mijn God! om Uw welbehagen te doen; en Uw wet is in het midden mijns ingewands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw wil te volbrengen: Mijn God, dit is mijn hartewens, En in mijn boezem draag ik uw Wet.

Esperanto Bible ☆

Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.

French Ostervald Bible ☆

Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au-dedans de mes entrailles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu. Oui, ta loi est au fond de mon cœur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

German Luther Bible 1912 ☆

Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

German Textbibel ☆

Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle ist mir Vorschrift gegeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-9) deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατ᾿ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ᾿ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι·

Brenton Septuagint ☆

ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατʼ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατʼ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(040:9) Bondye mwen, mwen pran plezi m' nan fè sa ou vle m' fè. Wi, mwen kenbe lalwa ou nan fon kè m'

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hauoli nei au i ka hana aku i kou makemake, e ko'u Akua: Oiaio, o kou kanawai hoi eia iloko o ko'u naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃

Italian Diodati Bible ☆

Dio mio, io prendo piacere in far la tua volontà ; E la tua Legge è nel mezzo delle mie interiora .

Italian Riveduta Bible ☆

Dio mio, io prendo piacere a far la tua volontà, e la tua legge è dentro al mio cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

私の神よ、私はあなたのみこころを行うことを喜びとする。 まことに、あなたの律法は私の心の中にある」と。

Korean Bible 1910 ☆

나의 하나님이여, 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga arulana lungse in oru ma lungse lom, God luk! Nga sruokya mwe luti lom insiuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

Old Persion Version Bible ☆

در بجا آوردن اراده تو‌ای خدای من رغبت می‌دارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I men kapwaiada kupur omui, ai Kot; o japwilim omui kapu n o mi nan lol en mo nio n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I men kapwaiada kupur omui, ai Kot; o sapwilim omui kapung o mi nan lol en mongiong i.

World Portuguese Bible ☆

Tenho prazer em fazer a tua vontade, meu Deus. Sim, a tua lei está no meu coração.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu Deus, eu desejo fazer a tua vontade; e tua Lei está no meio dos meus sentimentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi place să fac voia ta, Dumnezeul meu; da, legea ta este înăuntrul inimii mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вряу сэ фак воя Та, Думнезеуле! Ши Леӂя Та есте ын фундул инимий меле.”

Russian Synodal Bible ☆

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoću činiti volju Tvoju, Bože moj, i zakon je Tvoj meni u srcu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћу чинити вољу Твоју, Боже мој, и закон је Твој мени у срцу.

Mashi Bible ☆

Go mango nadesire, nti niono nyishire. Nie bayandikire omu citabu cibunge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.

Spanish BLL ☆

Me complace hacer tu voluntad, Dios mío; llevo tu ley en el corazón”.

Spanish Free Bible for the World ☆

el hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, y tu ley está en medio de mi corazón».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi deleite es hacer tu voluntad. oh mi Dios; de verdad, tu ley está en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh mi ʼElohim, hacer tu voluntad me agrada, Y tu Ley está dentro de mi corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou fiefia ke fai ho finangalo: ʻio, ʻoku ʻi hoku loto hoʻo fono.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui mừng làm theo ý muốn Chúa, Luật pháp Chúa ở trong lòng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃