Psalms 41:1

American Standard Version (1901) ☆

Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

ASV Byzantine Text ☆

Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

English Berean Standard Bible ☆

Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

Bible in Basic English ☆

Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.

Darby Translation ☆

Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, understanding for the sons of Core.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” Happy is he who hath regard to the poor! The LORD will deliver him in time of trouble.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David.” (41:2) Happy is he that careth for the poor: on the day of evil will the Lord deliver him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-1) For the Leader. A Psalm of David. (41-2) Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

King James Version ☆

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Blessed is he that considereth the poor: The Lord will deliver him in time of trouble.

LXX2012 U. S. English ☆

As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for you, O God.

British English Septuagint 2012 ☆

As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for you, O God.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the time of trouble.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.

Open English Bible (US) ☆

Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.

Revised Version ☆

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Korah.

World English Bible ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible (Catholic) ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible British Edition ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World English Bible Classic ☆

Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

World English Bible Updated ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World Messianic Bible ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

World Messianic Bible British Edition ☆

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing, Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အ​တွက်​စိုး​ရိမ်​ကြောင့်​ကြ​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ ထို​သူ​ဒုက္ခ​ရောက်​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကူ​မ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သောသူကို အောက်မေ့ သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ ခဲယဉ်း သောကာလ ၌ ထိုသူ ကို ထာဝရဘုရား ကယ်နှုတ် တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre.

Asang Khongca Bible ☆

Kamtang tahmenhaih tawn kami loe tahamhoih: raihaih tongh naah Angraeng mah anih to pahlong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

World Chinese Bible ☆

眷顾贫寒人的人有福了。 在患难的日子，耶和华必搭救他。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (41:2) Welgelukzalig is hij, die zich verstandiglijk gedraagt jegens een ellendige; de HEERE zal hem bevrijden ten dage des kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.

Esperanto Bible ☆

Feliĉa estas tiu, kiu atentas senhavulon: En tago de mizero savos lin la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Heureux celui qui fait attention au misérable! Au jour du malheur l'Éternel le délivrera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Heureux celui qui s'intéresse au pauvre. Le SEIGNEUR le délivrera au jour du malheur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Glückselig, wer achthat auf den Armen! Am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (041-2) Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (041:2) Ala bon sa bon pou moun ki pran ka pòv yo! Seyè a va delivre l' lè la nan tray.

Hawaiian Bible 1868 ☆

POMAIKAI ke kanaka i manao i ka popilikia: E hoakea mai o Iehova ia ia i ka wa ino.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero ; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다

Kosraean Bible ☆

Insewowo elos su nunku ke mwet sukasrup; Tuh LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl elos sun ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Intellectus filiis Core.

Old Persion Version Bible ☆

خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MEID pai me kin apwali me samama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

World Portuguese Bible ☆

Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântat este cel ce ia aminte la sărac, DOMNUL îl va scăpa în timp de tulburare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фериче де чел че ынгрижеште де чел сэрак, кэч ын зиуа ненорочирий Домнул ыл избэвеште;

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blago onome koji razume ništega! Gospod će ga izbaviti u zli dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

Spanish BLL ☆

Dichoso el que piensa en el desvalido; Yahvé lo librará en el día del mal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Bienaventurado el que piensa en el pobre; en el día malo lo librará Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Feliz es el hombre que piensa en los pobres; el Señor será su salvador en el tiempo de angustia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku monūʻia ia ʻaia ʻoku tokanga ki he masiva: ʻe fakamoʻui ia ʻe Sihova he ʻaho ʻoe kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn cùng! Trong ngày tai họa Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu người.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃