Proverbs 14:21

American Standard Version (1901)

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

ASV Byzantine Text

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

Asang Khongca Bible

Kami zae loe a imtaeng kami to khet patoek; toe kamtang tahmen kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoowahawaha i kona hoanoho, ua hewa oia; O ka mea lokomaikai aku i ka mea i nele, pomaikai oia.

English Berean Standard Bible

He who despises his neighbor sins, but blessed is he who shows kindness to the poor.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon peche ou fè lè ou meprize frè parèy ou. Men, ala bon sa bon pou moun ki gen pitye pou pòv malere!

Clementine Vulgate 1598

Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.

Bible in Basic English

He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.

French: Bible J.N. Darby

Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux !

Czech Kralická Bible 1613

Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.

Kosraean Bible

Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.

World Portuguese Bible

Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.

Romanian BTF Bible

Cel ce disprețuiește pe aproapele său păcătuiește, dar cel ce are milă de săraci, fericit este.

Brenton English Septuagint

He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.

Burmese Common Language Bible

မိမိအိမ်နီးချင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူသည် အပြစ်ရှိ၏။ ဆင်းရဲသော သူကိုသနားသောသူမူကား၊ မင်္ဂလာရှိ၏။

Darby Translation

He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer aber der Elenden sich erbarmt, ist glücklich.

Dutch Bible 1917

Die zijn naaste veracht, zondigt; maar die zich der nederigen ontfermt, die is welgelukzalig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een zondaar geeft niet om zijn naaste; Zalig hij, die zich over de armen ontfermt!

Italian Diodati Bible

Chi sprezza il suo prossimo pecca ; Ma beato chi ha pietà de' poveri .

Douay-Rheims 1899

He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.

Geneva Bible 1599

The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.

Noyes Bible

He who despiseth his neighbor sinneth; But happy is he who hath mercy on the poor.

Danish Bible 1931

Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.

Leeser Tanakh

He that despiseth his neighbor is a sinner; but he that is gracious to the poor—happiness attend him!

JPS TaNaKH 1917

He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.

King James Version

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

King James Version + Apocrypha

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Vietnamese Bible 1923

Ai khinh bỉ kẻ lân cận mình phạm tội; Còn ai thương xót người khốn khó lấy làm có phước thay.

KJV Cambridge Paragraph

He that despiseth his neighbour sinneth: But he that hath mercy on the poor, happy is he.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fehiʻa ki hono kaungāʻapi ko e fai hala ia: ka ʻoku monūʻia ia ʻaia ʻoku angaʻofa ki he masiva.

French Ostervald Bible

Celui qui méprise son prochain, s'égare; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux.

Esperanto Bible

Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

German Luther Bible 1912

Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

LXX2012 U. S. English

He that dishonors the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.

British English Septuagint 2012

He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.

Majority Standard BIble

He who despises his neighbor sins, but blessed is he who shows kindness to the poor.

Webster Bible

He that despiseth his neighbor sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Revised Version

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.

Italian Riveduta Bible

Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

French Free Holy Bible for the World

Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais celui qui a pitié des pauvres est béni.

Reina Valera 1909

Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

Spanish BLL

El que desprecia a su prójimo comete un pecado, pero ¡qué dichoso es el que ayuda a los pobres!

Spanish Free Bible for the World

Peca el que menosprecia a su prójimo, mas el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.

Croatian Bible

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko prezire bližnjeg svog greši; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.

German Textbibel

Wer seinem Nächsten Verachtung bezeigt, versündigt sich, aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt.

Updated Brenton English Septuagint

He that dishonors the needy sins: But he that has pity on the poor is most blessed.

Hebrew OT (WLC)

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽיו׃

World English Bible

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World English Bible (Catholic)

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World English Bible British Edition

He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World English Bible Classic

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World English Bible Updated

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World Messianic Bible

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

World Messianic Bible British Edition

He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.

Young's Literal Translation

Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.

SEPTUAGINTA

ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.

Brenton Septuagint

Ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

Ukrainian Freedom Bible

Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.

Russian Synodal Bible

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Hebrew Masoretic OT

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֹוטֵ֑א וּמְחֹונֵ֖ן *עֲנָיִים (עֲנָוִ֣ים) אַשְׁרָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ، وَمَنْ يَرْحَمُ ٱلْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ်နီးချင်း ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူသည် အပြစ် ရှိ၏။ ဆင်းရဲ သော သူကိုသနား သောသူမူကား ၊ မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라

Japanese Freedom Bible

隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。

World Chinese Bible

藐视邻舍的人犯罪， 怜悯贫穷人的有福了。

Chinese Union Version (simplified)

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

Chinese Union Version (traditional)

藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。

Portuguese Bíblia Livre

Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes é bem-aventurado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okushomba omukenyi bulenzi, muny’iragi obêra abakenyi bwonjo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no respeta a su prójimo es un pecador, pero el que tiene lástima de los pobres es feliz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que menosprecia a su prójimo peca, Pero el que se compadece de los pobres es inmensamente feliz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that despiseth his re'a sinneth, but he that is kind to the anayim (needy ones), happy is he.

CC BY 4.0