Psalms 41:11

American Standard Version (1901)

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

ASV Byzantine Text

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk mah na pazawk o ai pongah, ka nuiah anghoehaih na tawnh, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Ma keia mea i ike ai au i kou lokomaikai ana mai ia'u: No ka mea, aole i hooho olioli ko'u enemi maluna o'u.

English Berean Standard Bible

By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

Haitian Creole Bible 1985

(041:12) M'a konnen ou kontan avè m' vre si m' wè lènmi m' yo pa banboche sou do m'.

Clementine Vulgate 1598

Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?

Bible in Basic English

By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

French: Bible J.N. Darby

Et toi, Éternel ! use de grâce envers moi et relève-moi, et je [le] leur rendrai.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Kosraean Bible

Elos ac fah tia kutangyula, Ac nga fah etu lah kom insewowo sik.

World Portuguese Bible

Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Romanian BTF Bible

Prin aceasta știu că îmi arăți favoare: pentru că dușmanul meu nu triumfă asupra mea.

Brenton English Septuagint

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​နိုင်​ရ​စေ​တော်​မ​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင် နှစ်​သက်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး သိ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.

Dutch Bible 1917

(41:12) Hierbij weet ik, dat Gij lust aan mij hebt, dat mijn vijand over mij niet zal juichen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,

Italian Diodati Bible

Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

Douay-Rheims 1899

Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?

Geneva Bible 1599

By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Noyes Bible

By this I know that thou favorest me, Because my enemy doth not triumph over me.

Danish Bible 1931

Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.

Leeser Tanakh

(41:12) By this do I know that thou art pleased with me, that my enemy doth not triumph over me.

JPS TaNaKH 1917

(41-12) By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender niji nij kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i pan asaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender ngisingis kin ia.

King James Version

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

King James Version + Apocrypha

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Vietnamese Bible 1923

Nếu kẻ thù nghịch không thắng hơn tôi, Nhờ đó tôi sẽ nhìn biết Chúa đẹp lòng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

By this I know that thou favourest me, Because mine enemy doth not triumph over me.

Revised West Version

‌ʻOku ou ʻilo ʻi he meʻa ni ʻoku ke finangalo lelei kiate au, koeʻuhi ʻoku ʻikai kalanga ʻi he fiefia ʻa hoku fili kiate au.

French Ostervald Bible

A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi n'a pas lieu de se réjouir à mon sujet.

Esperanto Bible

Per tio mi scios, ke Vi favoras min, Se mia malamiko ne triumfos super mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

German Luther Bible 1912

Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

LXX2012 U. S. English

Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.

British English Septuagint 2012

Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.

Majority Standard BIble

By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

Webster Bible

By this I know that thou favorest me, because my enemy doth not triumph over me.

Open English Bible (Commonwealth)

By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.

Open English Bible (US)

By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.

Revised Version

By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

Italian Riveduta Bible

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

French Free Holy Bible for the World

Je sais par là que tu prends plaisir en moi, puisque mon ennemi ne triomphe pas de moi.

Reina Valera 1909

En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

Spanish BLL

En esto sabré que te deleitas en mí: en que mi enemigo no triunfe sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

En esto conoceré que te he agradado, en que mi enemigo no se huelgue de mí.

Croatian Bible

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Po tome ću poznati da sam Ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

German Textbibel

Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!

Updated Brenton English Septuagint

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; While they said to me daily, Where is thy God?

Hebrew OT (WLC)

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

World English Bible

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible (Catholic)

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible British Edition

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible Classic

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible Updated

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World Messianic Bible

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World Messianic Bible British Edition

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo.

Young's Literal Translation

By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου, ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με· ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин ачаста вой куноаште кэ мэ юбешть, дакэ ну мэ ва бируи врэжмашул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

Russian Synodal Bible

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”

Hebrew Masoretic OT

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.

Old Persion Version Bible

از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ရန်သူ သည် အကျွန်ုပ် အား မ နိုင် ကြောင်း ကိုထောက် ၍၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို မြတ်နိုး တော်မူသည်ဟု သိ ရပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다

Japanese Freedom Bible

私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。

World Chinese Bible

因我的仇敌不能胜过我， 我由此知道你喜悦我。

Chinese Union Version (simplified)

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

Chinese Union Version (traditional)

因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

Portuguese Bíblia Livre

Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wêhe Yâgirwa mâshi, onfè lukogo, onzûse ahâla ntang’ibayêreka nâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-12) Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto veo que tienes placer en mí, porque mi enemigo no me supera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.

CC BY 4.0