Psalms 41:11

American Standard Version (1901) ☆

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

ASV Byzantine Text ☆

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

English Berean Standard Bible ☆

By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

Bible in Basic English ☆

By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

Brenton English Septuagint ☆

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?

Darby Translation ☆

By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?

Geneva Bible 1599 ☆

By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Noyes Bible ☆

By this I know that thou favorest me, Because my enemy doth not triumph over me.

Leeser Tanakh ☆

(41:12) By this do I know that thou art pleased with me, that my enemy doth not triumph over me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-12) By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

King James Version ☆

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

King James Version + Apocrypha ☆

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By this I know that thou favourest me, Because mine enemy doth not triumph over me.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.

Majority Standard BIble ☆

By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

Webster Bible ☆

By this I know that thou favorest me, because my enemy doth not triumph over me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.

Open English Bible (US) ☆

By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.

Revised Version ☆

By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; While they said to me daily, Where is thy God?

World English Bible ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible (Catholic) ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible British Edition ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible Classic ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World English Bible Updated ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World Messianic Bible ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

World Messianic Bible British Edition ☆

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

Young's Literal Translation ☆

By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​နိုင်​ရ​စေ​တော်​မ​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင် နှစ်​သက်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး သိ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ ရန်သူ သည် အကျွန်ုပ် အား မ နိုင် ကြောင်း ကိုထောက် ၍၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို မြတ်နိုး တော်မူသည်ဟု သိ ရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka misanawk mah na pazawk o ai pongah, ka nuiah anghoehaih na tawnh, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

World Chinese Bible ☆

因我的仇敌不能胜过我， 我由此知道你喜悦我。

Croatian Bible ☆

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Danish Bible 1931 ☆

Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:12) Hierbij weet ik, dat Gij lust aan mij hebt, dat mijn vijand over mij niet zal juichen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,

Esperanto Bible ☆

Per tio mi scios, ke Vi favoras min, Se mia malamiko ne triumfos super mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, Éternel ! use de grâce envers moi et relève-moi, et je [le] leur rendrai.

French Ostervald Bible ☆

A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi n'a pas lieu de se réjouir à mon sujet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je sais par là que tu prends plaisir en moi, puisque mon ennemi ne triomphe pas de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

German Textbibel ☆

Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-12) Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου, ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με· ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:12) M'a konnen ou kontan avè m' vre si m' wè lènmi m' yo pa banboche sou do m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma keia mea i ike ai au i kou lokomaikai ana mai ia'u: No ka mea, aole i hooho olioli ko'u enemi maluna o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

Japanese Freedom Bible ☆

私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。

Korean Bible 1910 ☆

나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다

Kosraean Bible ☆

Elos ac fah tia kutangyula, Ac nga fah etu lah kom insewowo sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?

Old Persion Version Bible ☆

از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender niji nij kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me i pan asaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender ngisingis kin ia.

World Portuguese Bible ☆

Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin aceasta știu că îmi arăți favoare: pentru că dușmanul meu nu triumfă asupra mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин ачаста вой куноаште кэ мэ юбешть, дакэ ну мэ ва бируи врэжмашул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po tome ću poznati da sam Ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

Mashi Bible ☆

Wêhe Yâgirwa mâshi, onfè lukogo, onzûse ahâla ntang’ibayêreka nâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

Spanish BLL ☆

En esto sabré que te deleitas en mí: en que mi enemigo no triunfe sobre mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

En esto conoceré que te he agradado, en que mi enemigo no se huelgue de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En esto veo que tienes placer en mí, porque mi enemigo no me supera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou ʻilo ʻi he meʻa ni ʻoku ke finangalo lelei kiate au, koeʻuhi ʻoku ʻikai kalanga ʻi he fiefia ʻa hoku fili kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu kẻ thù nghịch không thắng hơn tôi, Nhờ đó tôi sẽ nhìn biết Chúa đẹp lòng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃