Psalms 41:4

American Standard Version (1901) ☆

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV Byzantine Text ☆

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

English Berean Standard Bible ☆

I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

Bible in Basic English ☆

I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

Brenton English Septuagint ☆

My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?

Darby Translation ☆

As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Noyes Bible ☆

I said, O LORD! be merciful to me! Heal me, for I have sinned against thee!

Leeser Tanakh ☆

(41:5) I said, Lord, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-5) As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

King James Version ☆

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

King James Version + Apocrypha ☆

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I said, Lord, be merciful unto me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

LXX2012 U. S. English ☆

I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of your wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

British English Septuagint 2012 ☆

I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of your wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

Majority Standard BIble ☆

I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

Webster Bible ☆

I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For this cause I say, ‘ Lord, show me your favour; heal me, because I have sinned against you.’

Open English Bible (US) ☆

For this cause I say, “ Lord, show me your favor; heal me, because I have sinned against you.”

Revised Version ☆

I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My tears have been bread to me day and night, While they daily said to me, Where is thy God?

World English Bible ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible (Catholic) ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible British Edition ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible Classic ☆

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible Updated ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World Messianic Bible ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

Young's Literal Translation ☆

I — I said, 'O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا قُلْتُ: «يَارَبُّ ٱرْحَمْنِي. ٱشْفِ نَفْسِي لِأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ပြစ်​မှား​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​၍​ရော​ဂါ​ကို ပျောက်​ကင်း​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ငါ​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ လျှောက်ဆို ရသည်ကား၊ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို သနား တော်ပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ပြစ်မှား မိသည်ဖြစ်၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၌ စိတ် ဝိညာဉ်၏ အနာကိုပျောက် စေတော်မူပါဟု လျှောက်ဆို၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago.

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah, Aw Angraeng, na tahmen raeh: na nuiah zaehaih ka sak boeh pongah, ka hinghaih ngantuisak ah, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

World Chinese Bible ☆

我说：“耶和华啊，求你怜悯我！ 求你医治我，因为我得罪了你。”

Croatian Bible ☆

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Danish Bible 1931 ☆

På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:5) Ik zeide: O HEERE! wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik bid wel: “Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!”

Esperanto Bible ☆

Mi diris: Ho Eternulo, kompatu min; Sanigu mian animon, ĉar mi pekis antaŭ Vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.

French Ostervald Bible ☆

J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai dit : « SEIGNEUR, aie pitié de moi ! Guéris-moi, car j'ai péché contre toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

German Textbibel ☆

Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-5) Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν· ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Brenton Septuagint ☆

Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς, ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:5) Mwen menm, mwen te di: Seyè, gen pitye pou mwen. Geri mwen, paske mwen te peche kont ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au, E Iehova, e aloha mai ia'u; E hoola i kuu uhane, no ka mea, ua hana hewa aku au ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

Japanese Freedom Bible ☆

私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga fahk, “Nga oru ma koluk lain kom, LEUM GOD; Pakomutuk ac akkeyeyula.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?

Old Persion Version Bible ☆

من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai inda: Mai n, kom kotin maki o n ia; kakelada nen i, pwe nai wiadar dip o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai inda: Maing, kom kotin maki ong ia; kakelada ngen i, pwe ngai wiadar dip ong komui.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus: DOAMNE, fii milostiv cu mine, vindecă-mi sufletul, pentru că am păcătuit împotriva ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу зик: „Доамне, ай милэ де мине! Виндекэ-мь суфлетул, кэч ам пэкэтуит ымпотрива Та!”

Russian Synodal Bible ☆

Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja vičem: Gospode! Smiluj se na me, isceli dušu moju, sagreših Ti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

Mashi Bible ☆

Nyakasane àyisha al’imurhabâla oku ncingo alwâlira, amurhenzemwo endwâla yoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Spanish BLL ☆

Yo dije: “¡Yahvé, ten compasión de mí! Sáname, porque he pecado contra ti”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo dije: «Yahvé, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dije: Señor, ten misericordia de mí; hace bien mi alma, aunque he pecado contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku pehē, “ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa mai kiate au: fakamoʻui hoku laumālie; he kuo u fai angahala kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã nói: Đức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi, Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃