Psalms 41:4

American Standard Version (1901)

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV Byzantine Text

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

Asang Khongca Bible

Kai mah, Aw Angraeng, na tahmen raeh: na nuiah zaehaih ka sak boeh pongah, ka hinghaih ngantuisak ah, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au, E Iehova, e aloha mai ia'u; E hoola i kuu uhane, no ka mea, ua hana hewa aku au ia oe.

English Berean Standard Bible

I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

Haitian Creole Bible 1985

(041:5) Mwen menm, mwen te di: Seyè, gen pitye pou mwen. Geri mwen, paske mwen te peche kont ou.

Clementine Vulgate 1598

Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?

Bible in Basic English

I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Kosraean Bible

Nga fahk, “Nga oru ma koluk lain kom, LEUM GOD; Pakomutuk ac akkeyeyula.”

World Portuguese Bible

Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”

Romanian BTF Bible

Am spus: DOAMNE, fii milostiv cu mine, vindecă-mi sufletul, pentru că am păcătuit împotriva ta.

Brenton English Septuagint

My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?

Burmese Common Language Bible

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ပြစ်​မှား​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​၍​ရော​ဂါ​ကို ပျောက်​ကင်း​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ငါ​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

Dutch Bible 1917

(41:5) Ik zeide: O HEERE! wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bid wel: “Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!”

Italian Diodati Bible

Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

Douay-Rheims 1899

My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

Geneva Bible 1599

Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Noyes Bible

I said, O LORD! be merciful to me! Heal me, for I have sinned against thee!

Danish Bible 1931

På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

Leeser Tanakh

(41:5) I said, Lord, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

JPS TaNaKH 1917

(41-5) As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai inda: Mai n, kom kotin maki o n ia; kakelada nen i, pwe nai wiadar dip o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai inda: Maing, kom kotin maki ong ia; kakelada ngen i, pwe ngai wiadar dip ong komui.

King James Version

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

King James Version + Apocrypha

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã nói: Đức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi, Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

I said, Lord, be merciful unto me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

Revised West Version

Naʻaku pehē, “ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa mai kiate au: fakamoʻui hoku laumālie; he kuo u fai angahala kiate koe.”

French Ostervald Bible

J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!

Esperanto Bible

Mi diris: Ho Eternulo, kompatu min; Sanigu mian animon, ĉar mi pekis antaŭ Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

German Luther Bible 1912

Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

LXX2012 U. S. English

I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of your wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

British English Septuagint 2012

I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of your wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

Majority Standard BIble

I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

Webster Bible

I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Open English Bible (Commonwealth)

For this cause I say, ‘ Lord, show me your favour; heal me, because I have sinned against you.’

Open English Bible (US)

For this cause I say, “ Lord, show me your favor; heal me, because I have sinned against you.”

Revised Version

I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Italian Riveduta Bible

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

French Free Holy Bible for the World

J'ai dit : « SEIGNEUR, aie pitié de moi ! Guéris-moi, car j'ai péché contre toi. »

Reina Valera 1909

Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Spanish BLL

Yo dije: “¡Yahvé, ten compasión de mí! Sáname, porque he pecado contra ti”.

Spanish Free Bible for the World

Yo dije: «Yahvé, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado».

Croatian Bible

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja vičem: Gospode! Smiluj se na me, isceli dušu moju, sagreših Ti.

German Textbibel

Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.

Updated Brenton English Septuagint

My tears have been bread to me day and night, While they daily said to me, Where is thy God?

Hebrew OT (WLC)

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

World English Bible

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible (Catholic)

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible British Edition

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible Classic

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World English Bible Updated

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World Messianic Bible

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

World Messianic Bible British Edition

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago.

Young's Literal Translation

I — I said, 'O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

SEPTUAGINTA

ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν· ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Brenton Septuagint

Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς, ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу зик: „Доамне, ай милэ де мине! Виндекэ-мь суфлетул, кэч ам пэкэтуит ымпотрива Та!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

Russian Synodal Bible

Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”

Hebrew Masoretic OT

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا قُلْتُ: «يَارَبُّ ٱرْحَمْنِي. ٱشْفِ نَفْسِي لِأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ».

Old Persion Version Bible

من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

Judson Burmese Bible

ငါ လျှောက်ဆို ရသည်ကား၊ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို သနား တော်ပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ပြစ်မှား မိသည်ဖြစ်၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၌ စိတ် ဝိညာဉ်၏ အနာကိုပျောက် စေတော်မူပါဟု လျှောက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

Japanese Freedom Bible

私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」

World Chinese Bible

我说：“耶和华啊，求你怜悯我！ 求你医治我，因为我得罪了你。”

Chinese Union Version (simplified)

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

Chinese Union Version (traditional)

我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

Portuguese Bíblia Livre

Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane àyisha al’imurhabâla oku ncingo alwâlira, amurhenzemwo endwâla yoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-5) Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dije: Señor, ten misericordia de mí; hace bien mi alma, aunque he pecado contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.

CC BY 4.0