Psalms 6:2

American Standard Version (1901) ☆

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

ASV Byzantine Text ☆

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

English Berean Standard Bible ☆

Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

Bible in Basic English ☆

Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

Brenton English Septuagint ☆

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Darby Translation ☆

Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

Douay-Rheims 1899 ☆

O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

Geneva Bible 1599 ☆

Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

Noyes Bible ☆

Have pity upon me, O LORD! for I am weak; Heal me, O LORD! for my bones tremble!

Leeser Tanakh ☆

(6:3) Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(6-3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

King James Version ☆

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

King James Version + Apocrypha ☆

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

LXX2012 U. S. English ☆

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

British English Septuagint 2012 ☆

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

Majority Standard BIble ☆

Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

Webster Bible ☆

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are agitated.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

Open English Bible (US) ☆

Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

Revised Version ☆

Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord, rebuke me not in thy wrath, Neither chasten me in thine anger.

World English Bible ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible (Catholic) ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible British Edition ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible Classic ☆

Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible Updated ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World Messianic Bible ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World Messianic Bible British Edition ☆

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

Young's Literal Translation ☆

Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْحَمْنِي يَارَبُّ لِأَنِّي ضَعِيفٌ. ٱشْفِنِي يَارَبُّ لِأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ လုံး​ဝ​အင်​အား​ကုန်​ခန်း​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် ပြန်​လည်​အင်​အား​ပြည့်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် ခွန်အား နည်းလှပါ၏။ ကယ်မ သနားတော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် အရိုး တို့သည် တုန်လှုပ် ကြပါ၏။ ကျန်းမာ ပကတိ ရှိစေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, tha ka cak ai pongah, na tahmen ah: Aw Angraeng, kai ih ahuhnawk loe angthlong hlawk boih boeh pongah, na hoihsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA, Kai ka thana sut dongah kai n'rhen mai. Ka rhuh a hlinghlawk dongah kai n'hoeih sak lah BOEIPA.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA, Kai ka thana sut dongah kai n'rhen mai. Ka rhuh a hlinghlawk dongah kai n'hoeih sak lah BOEIPA.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头惊惶。

Croatian Bible ☆

Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

Dutch Bible 1917 ☆

(6:3) Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

Esperanto Bible ☆

Korfavoru min, ho Eternulo, ĉar mi senfortiĝis; Sanigu min, ho Eternulo, ĉar ektremis miaj ostoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

French Ostervald Bible ☆

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Éternel, guéris-moi, car mes os sont tremblants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aie pitié de moi, SEIGNEUR, car je suis sans force. SEIGNEUR, guéris-moi, car mes os sont bouleversés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! Denn meine Gebeine sind bestürzt.

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

German Textbibel ☆

Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(06-3) Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Brenton Septuagint ☆

Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(06:3) Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen santi m' san fòs. Geri mwen, Seyè, paske m'ap deperi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aloha mai oe ia'u, e Iehova, no ka mea, ua nawaliwali au; E Iehova, e lapaau mai oe ia'u, no ka mea, ua haalulu ko'u mau iwi.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore ; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.

Italian Riveduta Bible ☆

Abbi pietà di me, o Eterno, perché son tutto fiacco; sanami, o Eterno, perché le mie ossa son tutte tremanti.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私をあわれんでください。私は弱り果てている。 主よ、私を癒やしてください。私の骨は恐れおののいている。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, pakomutuk tuh nga arulana totola. Ase ku nu sik tuh nga munaslana,

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n, kom kotin maki o n ia, pwe nai me luet. Mai n, kom kotin kamau ia la, Mai n Ieowa, pwe ti kan me luetalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, kom kotin maki ong ia, pwe ngai me luet. Maing, kom kotin kamau ia la, Maing Ieowa, pwe ti kan me luetalar.

World Portuguese Bible ☆

Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu estou enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai milă de mine, DOAMNE, pentru că sunt slab; DOAMNE, vindecă-mă, pentru că oasele mele sunt chinuite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай милэ де мине, Доамне, кэч мэ офилеск! Виндекэ-мэ, Доамне, кэч ымь тремурэ оаселе!

Russian Synodal Bible ☆

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nyamuzinda, orhampanaga omu burhè bwâwe, orhanankalihiraga omu bukunizi bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.

Spanish BLL ☆

Ten compasión de mí, Yahvé, porque me siento débil; sáname, Yahvé, porque mis huesos se estremecen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ten piedad de mí, Yahvé, porque estoy desfallecido; sáname, Yahvé, porque mis huesos están estremecidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy sin fuerzas; líbrame, porque hasta mis huesos se estremecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAloʻofa mai kiate au, ʻE Sihova; he ʻoku ou vaivai: ʻE Sihova, fakamoʻui au he kuo mamahi hoku ngaahi hui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin thương xót tôi, vì tôi yếu mỏn; Lạy Đức Giê-hô-va, xin chữa tôi, vì xương cốt tôi run rẩy.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃