Psalms 6:2

American Standard Version (1901)

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

ASV Byzantine Text

Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, tha ka cak ai pongah, na tahmen ah: Aw Angraeng, kai ih ahuhnawk loe angthlong hlawk boih boeh pongah, na hoihsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, Kai ka thana sut dongah kai n'rhen mai. Ka rhuh a hlinghlawk dongah kai n'hoeih sak lah BOEIPA.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, Kai ka thana sut dongah kai n'rhen mai. Ka rhuh a hlinghlawk dongah kai n'hoeih sak lah BOEIPA.

Hawaiian Bible 1868

E aloha mai oe ia'u, e Iehova, no ka mea, ua nawaliwali au; E Iehova, e lapaau mai oe ia'u, no ka mea, ua haalulu ko'u mau iwi.

English Berean Standard Bible

Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

Haitian Creole Bible 1985

(06:3) Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen santi m' san fòs. Geri mwen, Seyè, paske m'ap deperi.

Clementine Vulgate 1598

[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Bible in Basic English

Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, pakomutuk tuh nga arulana totola. Ase ku nu sik tuh nga munaslana,

World Portuguese Bible

Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.

Romanian BTF Bible

Ai milă de mine, DOAMNE, pentru că sunt slab; DOAMNE, vindecă-mă, pentru că oasele mele sunt chinuite.

Brenton English Septuagint

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ လုံး​ဝ​အင်​အား​ကုန်​ခန်း​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် ပြန်​လည်​အင်​အား​ပြည့်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! Denn meine Gebeine sind bestürzt.

Dutch Bible 1917

(6:3) Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

Italian Diodati Bible

Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore ; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.

Douay-Rheims 1899

O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

Geneva Bible 1599

Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

Noyes Bible

Have pity upon me, O LORD! for I am weak; Heal me, O LORD! for my bones tremble!

Danish Bible 1931

HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

Leeser Tanakh

(6:3) Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified.

JPS TaNaKH 1917

(6-3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, kom kotin maki o n ia, pwe nai me luet. Mai n, kom kotin kamau ia la, Mai n Ieowa, pwe ti kan me luetalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kom kotin maki ong ia, pwe ngai me luet. Maing, kom kotin kamau ia la, Maing Ieowa, pwe ti kan me luetalar.

King James Version

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

King James Version + Apocrypha

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin thương xót tôi, vì tôi yếu mỏn; Lạy Đức Giê-hô-va, xin chữa tôi, vì xương cốt tôi run rẩy.

KJV Cambridge Paragraph

Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

Revised West Version

‌ʻAloʻofa mai kiate au, ʻE Sihova; he ʻoku ou vaivai: ʻE Sihova, fakamoʻui au he kuo mamahi hoku ngaahi hui.

French Ostervald Bible

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Éternel, guéris-moi, car mes os sont tremblants.

Esperanto Bible

Korfavoru min, ho Eternulo, ĉar mi senfortiĝis; Sanigu min, ho Eternulo, ĉar ektremis miaj ostoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

German Luther Bible 1912

HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

LXX2012 U. S. English

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

British English Septuagint 2012

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

Majority Standard BIble

Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

Webster Bible

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are agitated.

Open English Bible (Commonwealth)

Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

Open English Bible (US)

Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

Revised Version

Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Italian Riveduta Bible

Abbi pietà di me, o Eterno, perché son tutto fiacco; sanami, o Eterno, perché le mie ossa son tutte tremanti.

French Free Holy Bible for the World

Aie pitié de moi, SEIGNEUR, car je suis sans force. SEIGNEUR, guéris-moi, car mes os sont bouleversés.

Reina Valera 1909

Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.

Spanish BLL

Ten compasión de mí, Yahvé, porque me siento débil; sáname, Yahvé, porque mis huesos se estremecen.

Spanish Free Bible for the World

Ten piedad de mí, Yahvé, porque estoy desfallecido; sáname, Yahvé, porque mis huesos están estremecidos.

Croatian Bible

Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

Serbian DK Bible (Latin)

Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,

German Textbibel

Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, rebuke me not in thy wrath, Neither chasten me in thine anger.

Hebrew OT (WLC)

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

World English Bible

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible (Catholic)

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible British Edition

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible Classic

Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

World English Bible Updated

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World Messianic Bible

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

World Messianic Bible British Edition

Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga.

Young's Literal Translation

Favour me, O Jehovah, for I [am] weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,

SEPTUAGINTA

ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Brenton Septuagint

Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай милэ де мине, Доамне, кэч мэ офилеск! Виндекэ-мэ, Доамне, кэч ымь тремурэ оаселе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Ukrainian Freedom Bible

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,

Russian Synodal Bible

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Hebrew Masoretic OT

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْحَمْنِي يَارَبُّ لِأَنِّي ضَعِيفٌ. ٱشْفِنِي يَارَبُّ لِأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ،

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် ခွန်အား နည်းလှပါ၏။ ကယ်မ သနားတော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် အရိုး တို့သည် တုန်လှုပ် ကြပါ၏။ ကျန်းမာ ပကတိ ရှိစေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私をあわれんでください。私は弱り果てている。 主よ、私を癒やしてください。私の骨は恐れおののいている。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头惊惶。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

Portuguese Bíblia Livre

Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu estou enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyamuzinda, orhampanaga omu burhè bwâwe, orhanankalihiraga omu bukunizi bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-3) Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy sin fuerzas; líbrame, porque hasta mis huesos se estremecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.

CC BY 4.0