Psalms 41:8

American Standard Version (1901) ☆

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

ASV Byzantine Text ☆

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

English Berean Standard Bible ☆

“A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

Bible in Basic English ☆

They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.

Brenton English Septuagint ☆

Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.

Darby Translation ☆

A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

Geneva Bible 1599 ☆

A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

Noyes Bible ☆

“A deadly disease cleaveth fast unto him; He lieth down, and he shall never arise!”

Leeser Tanakh ☆

(41:9) “His godless deed [say they] is poured out over him: as he lieth there he will never more rise up again.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-9) 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

King James Version ☆

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

King James Version + Apocrypha ☆

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: And now that he lieth he shall rise up no more.

LXX2012 U. S. English ☆

By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.

British English Septuagint 2012 ☆

By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.

Majority Standard BIble ☆

“A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

Webster Bible ☆

An evil disease, say they , cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.’

Open English Bible (US) ☆

“Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.”

Revised Version ☆

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: All thy billows and thy waves have gone over me.

World English Bible ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible (Catholic) ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible British Edition ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible Classic ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible Updated ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World Messianic Bible ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

Young's Literal Translation ☆

A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ ٱنْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ ٱضْطَجَعَ لَا يَعُودُ يَقُومُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``ဤ​သူ​သည်​အ​သဲ​အ​သန်​ဖျား နာ​လျက်​ရှိ​၏။ နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှ ထ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၌ အဓမ္မ အမှု အရာစွဲကပ် သည်ဖြစ်၍ ၊ တခါလဲ လျှင် နောက် တဖန်မ ထ ရဟု ဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe nathaih kasae mah phak thuih boeh pongah, angsonghaih ahmuen hoiah angthawk let mak ai boeh, tiah ang naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

World Chinese Bible ☆

他们说：“恶疾缠住了他； 他既然躺下，就必不再起来。”

Croatian Bible ☆

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

Danish Bible 1931 ☆

Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:

Dutch Bible 1917 ☆

(41:9) Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!”

Esperanto Bible ☆

Afero pereiga atakis lin; Kaj ĉar li kuŝiĝis, li jam ne plu leviĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi :

French Ostervald Bible ☆

Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Une maladie mortelle », disent-ils, « s'est attachée à lui. Le voilà couché, il ne se relèvera plus. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”

German Textbibel ☆

Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.

Brenton Septuagint ☆

Ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταῤῥακτῶν σου· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου, καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:9) Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea ino ka i pili loa ia ia: A ke moe ia ia, aole e ala hou ae.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

Italian Diodati Bible ☆

Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.

Italian Riveduta Bible ☆

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, “Mas in na misa se pa lal inge; El ac fah tia ku in sifil tukakek liki mwe oan kial uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

Old Persion Version Bible ☆

که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me suedkot mi re a; a pupedier o solar pan uda.

World Portuguese Bible ☆

“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O boală rea, spun ei, se lipește tare de el, și acum că zace nu se va mai ridica.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Есте атинс рэу де тот”, зик ей, „ятэ-л кулкат, н-аре сэ се май скоале!”

Russian Synodal Bible ☆

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

„Zla stvar dođe na njega; legao je, neće više ustati.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

Mashi Bible ☆

Balya banshomba boshi erhi bahika baguma bagwîre bampurana, bagerêrezagye ebibî kuli nie obwo, mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

Spanish BLL ☆

“Una enfermedad mortal lo aqueja; ha caído en cama y nunca más se levantará”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Cosa pestilencial se ha apoderado de él; y el que cayó en cama no volverá a levantarse».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau pehē, “ʻOku piki maʻu kiate ia ʻae mahaki kovi: pea ko ʻene tokoto ni ʻe ʻikai te ne toetuʻu hake mei ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó; Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chỗi dậy nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃