Psalms 71:11

American Standard Version (1901)

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

ASV Byzantine Text

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

Asang Khongca Bible

anih loe Sithaw mah pahnawt sut boeh; patom oh loe naeh oh; anih bomkung mi doeh om ai boeh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Anih he Pathen loh a hnoo coeng dongah hloem uh sih lamtah tu uh sih. Anih aka huul ham khaw hlang a om moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Anih he Pathen loh a hnoo coeng dongah hloem uh sih lamtah tu uh sih. Anih aka huul ham khaw hlang a om moenih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la, Ua haalele mai ke Akua ia ia: E alualu oukou ia ia, a e hopu ia ia; No ka mea, aohe mea hoola.

English Berean Standard Bible

saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap plede di: -Bondye lage l'. Kouri dèyè l', kenbe l', paske pa gen moun pou delivre l'.

Clementine Vulgate 1598

et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.

Bible in Basic English

Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

French: Bible J.N. Darby

Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre.

Czech Kralická Bible 1613

Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

Kosraean Bible

Elos fahk, “God El sisella tari. Kut som sruokilya, Tuh wangin mwet ac molella.”

World Portuguese Bible

dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Dumnezeu l-a părăsit, persecutați-l și luați-l, căci nu este nimeni să îl elibereze.

Brenton English Septuagint

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

Burmese Common Language Bible

``သူ​၏​ဘု​ရား​သည်​သူ့​ကို​စွန့်​ပစ်​လေ​ပြီ။ သူ့​အား​ကယ်​ဆယ်​မည့်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​တော့​သ​ဖြင့် သူ့​ကို​လိုက်​ဖမ်း​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​သူ​တို့​ဆို ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!

Dutch Bible 1917

Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeggen: “God heeft hem verlaten; vervolgt en grijpt hem; Want er is niemand, die hem kan redden!”

Italian Diodati Bible

Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitate lo, e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.

Douay-Rheims 1899

And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.

Geneva Bible 1599

Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

Noyes Bible

“God,” say they, “hath forsaken him; Pursue and seize him; for he hath none to deliver him!”

Danish Bible 1931

“Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!”

Leeser Tanakh

Saying, “God hath forsaken him: pursue and seize him: for there is none to deliver.”

JPS TaNaKH 1917

Saying: 'God hath forsaken him; pursue and take him; for there is none to deliver.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O indinda: Kot muei ja ner i, komail paki o koledi i, pwe jota jauaj pa a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O indinda: Kot muei sanger i, komail paki o koledi i, pwe sota sauas pa a.

King James Version

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

King James Version + Apocrypha

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

Vietnamese Bible 1923

Mà rằng: Đức Chúa Trời đã bỏ hắn; Hãy đuổi theo bắt hắn, vì chẳng có ai giải cứu cho.

KJV Cambridge Paragraph

Saying, God hath forsaken him: Persecute and take him; for there is none to deliver him.

Revised West Version

‌ʻO nau pehē, “Kuo liʻaki ia ʻe he ʻOtua: fakatanga ʻo puke ia; he ʻoku ʻikai ha tokotaha ke fakamoʻui ia.”

French Ostervald Bible

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et le saisissez, car il n'y a personne qui le délivre.

Esperanto Bible

Dirante: Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, ĉar neniu lin savos.

French Louis Segond 1910 Bible

Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.

German Luther Bible 1912

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”

LXX2012 U. S. English

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

British English Septuagint 2012

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

Majority Standard BIble

saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

Webster Bible

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him .

Open English Bible (Commonwealth)

‘God has left him,’ they say: ‘pursue and seize him, for he is helpless.’

Open English Bible (US)

“God has left him,” they say: “pursue and seize him, for he is helpless.”

Revised Version

Saying, God hath forsaken him: pursue and take him; for there is none to deliver.

Italian Riveduta Bible

dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

French Free Holy Bible for the World

disant : « Dieu l'a abandonné. Poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne pour le délivrer. »

Reina Valera 1909

Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish BLL

y dicen: “Dios lo ha abandonado. ¡Persíganlo y atrápenlo, porque nadie lo va a rescatar!”

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y atrapadlo, porque no hay quien lo rescate».

Croatian Bible

“Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Govoreći: Bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.

German Textbibel

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; verfolgt und greift ihn, denn da ist kein Retter!”

Updated Brenton English Septuagint

And all kings shall worship him; All the Gentiles shall serve him.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

World English Bible

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible (Catholic)

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible British Edition

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible Classic

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible Updated

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World Messianic Bible

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija: Diningogüe as Yuus: petsigue ya enchilegüe; sa taya para ulinibregüe.

Young's Literal Translation

Saying, 'God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'

SEPTUAGINTA

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

зикынд: „Л-а пэрэсит Думнезеу; урмэрици-л, пунець мына пе ел, кэч ну-й нимень каре сэ-л скапе!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.

Ukrainian Freedom Bible

І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.

Russian Synodal Bible

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Hebrew Masoretic OT

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱللهَ قَدْ تَرَكَهُ. ٱلْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لِأَنَّهُ لَا مُنْقِذَ لَهُ».

Old Persion Version Bible

و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် သူ့ ကို စွန့်ပစ် တော်မူ၏။ လိုက် ၍ ဘမ်း ကြကုန်အံ့။ ကယ်လွှတ် သော သူမ ရှိဟု တိုင်ပင်ပြော ဆိုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

Japanese Freedom Bible

こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。

World Chinese Bible

说：“上帝已经离弃他了。 追赶他，捉拿他吧，因为没有人会救他。”

Chinese Union Version (simplified)

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

Chinese Union Version (traditional)

說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Nyamuzinda amulekêrîre», mpu: «Mukanye mumugwârhe bulya arhagwêrhi cafungira.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sagen: «Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijeron: ʼElohim lo desamparó. ¡Persíganlo y agárrenlo, pues no hay quien lo libre!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.

CC BY 4.0