Psalms 71:11

American Standard Version (1901) ☆

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

ASV Byzantine Text ☆

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

English Berean Standard Bible ☆

saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

Bible in Basic English ☆

Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

Brenton English Septuagint ☆

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

Darby Translation ☆

Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

Noyes Bible ☆

“God,” say they, “hath forsaken him; Pursue and seize him; for he hath none to deliver him!”

Leeser Tanakh ☆

Saying, “God hath forsaken him: pursue and seize him: for there is none to deliver.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

Saying: 'God hath forsaken him; pursue and take him; for there is none to deliver.'

King James Version ☆

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Saying, God hath forsaken him: Persecute and take him; for there is none to deliver him.

LXX2012 U. S. English ☆

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

British English Septuagint 2012 ☆

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

Majority Standard BIble ☆

saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

Webster Bible ☆

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘God has left him,’ they say: ‘pursue and seize him, for he is helpless.’

Open English Bible (US) ☆

“God has left him,” they say: “pursue and seize him, for he is helpless.”

Revised Version ☆

Saying, God hath forsaken him: pursue and take him; for there is none to deliver.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all kings shall worship him; All the Gentiles shall serve him.

World English Bible ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible British Edition ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible Classic ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World English Bible Updated ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World Messianic Bible ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

Young's Literal Translation ☆

Saying, 'God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱللهَ قَدْ تَرَكَهُ. ٱلْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لِأَنَّهُ لَا مُنْقِذَ لَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​၏​ဘု​ရား​သည်​သူ့​ကို​စွန့်​ပစ်​လေ​ပြီ။ သူ့​အား​ကယ်​ဆယ်​မည့်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​တော့​သ​ဖြင့် သူ့​ကို​လိုက်​ဖမ်း​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​သူ​တို့​ဆို ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် သူ့ ကို စွန့်ပစ် တော်မူ၏။ လိုက် ၍ ဘမ်း ကြကုန်အံ့။ ကယ်လွှတ် သော သူမ ရှိဟု တိုင်ပင်ပြော ဆိုကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija: Diningogüe as Yuus: petsigue ya enchilegüe; sa taya para ulinibregüe.

Asang Khongca Bible ☆

anih loe Sithaw mah pahnawt sut boeh; patom oh loe naeh oh; anih bomkung mi doeh om ai boeh, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Anih he Pathen loh a hnoo coeng dongah hloem uh sih lamtah tu uh sih. Anih aka huul ham khaw hlang a om moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Anih he Pathen loh a hnoo coeng dongah hloem uh sih lamtah tu uh sih. Anih aka huul ham khaw hlang a om moenih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

World Chinese Bible ☆

说：“上帝已经离弃他了。 追赶他，捉拿他吧，因为没有人会救他。”

Croatian Bible ☆

“Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

Danish Bible 1931 ☆

“Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeggen: “God heeft hem verlaten; vervolgt en grijpt hem; Want er is niemand, die hem kan redden!”

Esperanto Bible ☆

Dirante: Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, ĉar neniu lin savos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre.

French Ostervald Bible ☆

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et le saisissez, car il n'y a personne qui le délivre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.

French Free Holy Bible for the World ☆

disant : « Dieu l'a abandonné. Poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne pour le délivrer. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”

German Textbibel ☆

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; verfolgt und greift ihn, denn da ist kein Retter!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sagen: «Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap plede di: -Bondye lage l'. Kouri dèyè l', kenbe l', paske pa gen moun pou delivre l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la, Ua haalele mai ke Akua ia ia: E alualu oukou ia ia, a e hopu ia ia; No ka mea, aohe mea hoola.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

Italian Diodati Bible ☆

Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitate lo, e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, “God El sisella tari. Kut som sruokilya, Tuh wangin mwet ac molella.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.

Old Persion Version Bible ☆

و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O indinda: Kot muei ja ner i, komail paki o koledi i, pwe jota jauaj pa a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O indinda: Kot muei sanger i, komail paki o koledi i, pwe sota sauas pa a.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: Deus o desamparou; persegui, e o tomai, pois já não há quem o livre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Dumnezeu l-a părăsit, persecutați-l și luați-l, căci nu este nimeni să îl elibereze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

зикынд: „Л-а пэрэсит Думнезеу; урмэрици-л, пунець мына пе ел, кэч ну-й нимень каре сэ-л скапе!”

Russian Synodal Bible ☆

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govoreći: Bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.

Mashi Bible ☆

«Nyamuzinda amulekêrîre», mpu: «Mukanye mumugwârhe bulya arhagwêrhi cafungira.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish BLL ☆

y dicen: “Dios lo ha abandonado. ¡Persíganlo y atrápenlo, porque nadie lo va a rescatar!”

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y atrapadlo, porque no hay quien lo rescate».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijeron: ʼElohim lo desamparó. ¡Persíganlo y agárrenlo, pues no hay quien lo libre!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO nau pehē, “Kuo liʻaki ia ʻe he ʻOtua: fakatanga ʻo puke ia; he ʻoku ʻikai ha tokotaha ke fakamoʻui ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mà rằng: Đức Chúa Trời đã bỏ hắn; Hãy đuổi theo bắt hắn, vì chẳng có ai giải cứu cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃