Psalms 44:10

American Standard Version (1901) ☆

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

ASV Byzantine Text ☆

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

English Berean Standard Bible ☆

You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

Bible in Basic English ☆

Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

Brenton English Septuagint ☆

with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.

Darby Translation ☆

Thou hast made us to turn back from the adversary, and they that hate us spoil for themselves;

Douay-Rheims 1899 ☆

The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.

Noyes Bible ☆

Thou makest us turn back from the enemy, And they who hate us make our goods their prey.

Leeser Tanakh ☆

(44:11) Thou causest us to turn back from before our assailant: and they who hate us take spoil for themselves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.

King James Version ☆

Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou makest us to turn back from the enemy: And they which hate us spoil for themselves.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear, O daughter, and see, and incline your ear; forget also your people, and your father's house.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear, O daughter, and see, and incline your ear; forget also your people, and your father's house.

Majority Standard BIble ☆

You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

Webster Bible ☆

Thou makest us to turn back from the enemy: and they who hate us plunder for themselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and in making us flee from the foe, so that those who hated us plundered us.

Open English Bible (US) ☆

and in making us flee from the foe, so that those who hated us plundered us.

Revised Version ☆

Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

With which kings’ daughters have gladdened thee for thine honor: The queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, And arrayed in diverse colors.

World English Bible ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World English Bible British Edition ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World English Bible Classic ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World English Bible Updated ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World Messianic Bible ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

Young's Literal Translation ☆

Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُرْجِعُنَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ عَنِ ٱلْعَدُوِّ، وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لِأَنْفُسِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ရန်​သူ​များ​ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​ကို​အ​ပိုင်​သိမ်း​ယူ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ကို ရန်သူ ရှေ့ မှာပြန် ပြေး စေ တော်မူ၍ ၊ မုန်း သောသူတို့သည် အလိုလိုလုယူ ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae hae misa khae hoiah nam laemsak let: kaicae hnuma kaminawk loe angmacae koeh ah amro o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。

World Chinese Bible ☆

你使我们在敌人面前转身退后； 恨我们的人为自己夺取掠物。

Croatian Bible ☆

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

Danish Bible 1931 ☆

Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;

Dutch Bible 1917 ☆

(44:11) Gij doet ons achterwaarts keren van den wederpartijder; en onze haters beroven ons voor zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij laat ons vluchten voor onze verdrukkers, En onze haters roven ons leeg!

Esperanto Bible ☆

Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées ;

French Ostervald Bible ☆

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu nous fais reculer devant l'adversaire. Ceux qui nous haïssent s'emparent de notre butin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

German Luther Bible 1912 ☆

Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.

German Textbibel ☆

Und doch hast du uns verworfen und ließest uns in Schmach fallen und ziehst nicht mehr aus mit unseren Heeren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-11) Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυγατέρας βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.

Brenton Septuagint ☆

θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:11) Ou fè nou kouri devan lènmi nou yo. Moun ki pa vle wè nou yo ap piye nou alèz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoohuli oe ia makou i hope mai ka enemi mai; A o ka poe hoowahawaha ia makou, ua hao mai lakou no lakou iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico ; E quelli che ci odiano ci hanno predati.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu ci fai voltar le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci depredano.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다

Kosraean Bible ☆

Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

Old Persion Version Bible ☆

و ما را از پیش دشمن روگردان ساخته‌ای و خصمان ما برای خویشتن تاراج می‌کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin mueid o n at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailo n kin kit, kin kulia ja n at kapwa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin mueid ong at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailong kin kit, kin kulia sang at kapwa.

World Portuguese Bible ☆

Você nos faz recuar diante do adversário. Aqueles que nos odeiam tomam despojos para si mesmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam de nós para si.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne-ai făcut să dăm înapoi dinaintea dușmanului și cei ce ne urăsc pradă pentru ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.

Russian Synodal Bible ☆

Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Obraćaš nas te bežimo ispred neprijatelja, i neprijatelji nas naši haraju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.

Mashi Bible ☆

Alà lêro buno! warhulekêrîre wanarhubonesa nshonyi, ciru orhaciderha mpu warhabâla mwen’emirhwe y’abalwî bîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron nos para sí los que nos aborrecían.

Spanish BLL ☆

Nos hiciste retroceder ante el adversario, y nuestros enemigos nos han saqueado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nos hiciste retroceder delante del enemigo, y nos saquean los que nos aborrecen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos hiciste retroceder delante delante del enemigo: quienes nos odian toman nuestros bienes para sí mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos haces retroceder del adversario. Los que nos aborrecen nos saquean.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke pule ke mau foki mai mei he fili: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate kimautolu ʻoku nau maumau maʻanautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa khiến chúng tôi lui lại trước mặt cừu địch, Và kẻ ghét chúng tôi cướp lấy của cho mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃