Psalms 45:5

American Standard Version (1901)

Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

ASV Byzantine Text

Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; They are in the heart of the king’s enemies.

Asang Khongca Bible

Kanoe nang ih palaanawk mah siangpahrang misanawk ih palung thuem ah kah pae, to naah kaminawk loe na khok tlim ah amtim o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah thunkha rhoek lungbuei ah na thaltang loh haat tih pilnam loh na kho hmuiah cungku uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah thunkha rhoek lungbuei ah na thaltang loh haat tih pilnam loh na kho hmuiah cungku uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi aku kou mau pua iloko o ka naau o ko ke alii poe enemi; Hina iho na kanaka malalo iho ou.

English Berean Standard Bible

Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

Haitian Creole Bible 1985

(045:6) Flèch ou yo pwenti. Moun lòt nasyon yo ap tonbe nan pye ou. Lènmi wa a pèdi tout kouraj yo.

Clementine Vulgate 1598

Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

Bible in Basic English

Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

French: Bible J.N. Darby

Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles.

Czech Kralická Bible 1613

A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

Kosraean Bible

Mwe pisr nutum an kosroh, Elos fakisya insien mwet lokoalok lom; Mutunfacl elos putatla nu ye niom.

World Portuguese Bible

Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.

Romanian BTF Bible

Săgețile tale sunt ascuțite în inima dușmanilor împăratului; prin ele cad oamenii sub tine.

Brenton English Septuagint

The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.

Burmese Common Language Bible

မြား​တော်​တို့​သည်​ထက်​သည်​ဖြစ်​၍​ရန်​သူ​တို့​၏ နှ​လုံး​သား​ကို​ထိုး​ဖောက်​ပါ​၏။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​ခြေ​တော်​ရင်း​၌​လဲ​ကြ ပါ​၏။

Darby Translation

Thine arrows are sharp — peoples fall under thee — in the heart of the king's enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Pfeile sind scharf, Völker fallen unter dir, im Herzen der Feinde des Königs.

Dutch Bible 1917

(45:6) Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van des Konings vijanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Scherp zijn uw pijlen: volkeren liggen onder uw voet, ‘s Konings vijanden ontzinkt de moed!

Italian Diodati Bible

Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de' nemici del Re.

Douay-Rheims 1899

The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

Geneva Bible 1599

Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

Noyes Bible

Thine arrows are sharp; Nations shall fall before thee; They shall pierce the hearts of the king's enemies.

Danish Bible 1931

Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

Leeser Tanakh

(45:6) Thy sharpened arrows—people will fall down beneath thee—[will enter] into the heart of the king's enemies.

JPS TaNaKH 1917

(45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kana nan omui kajik katieu me kon wei kan kin lodi o n komui; re kin lel o n nan mo nio n en imwintiti en nanmarki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kanangan omui kasik katieu me kong — wei kan kin lodi ong komui —; re kin lel ong nan mongiong en imwintiti en nanmarki.

King James Version

Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

King James Version + Apocrypha

Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

Vietnamese Bible 1923

Các mũi tên Ngài bén nhọn, Bắn thấu tim kẻ thù nghịch vua; Các dân đều ngã dưới Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Thine arrows are sharp In the heart of the king’s enemies; Whereby the people fall under thee.

Revised West Version

‌ʻOku māsila hoʻo ngaahi ngahau ʻi he loto ʻoe ngaahi fili ʻoe tuʻi; ʻoku tō ki lalo ʻae kakai ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au cœur des ennemis du roi.

Esperanto Bible

Viaj sagoj estas akraj; Kaj, faligante antaŭ vi la popolojn, Ili penetros en la koron de la malamikoj de la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

German Luther Bible 1912

Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

LXX2012 U. S. English

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.

British English Septuagint 2012

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.

Majority Standard BIble

Your arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.

Webster Bible

Thy arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Sharp are your arrows; nations fall under you: pierced to the heart are the foes of the king.

Open English Bible (US)

Sharp are your arrows; nations fall under you: pierced to the heart are the foes of the king.

Revised Version

Thine arrows are sharp; the peoples fall under thee; they are in the heart of the king’s enemies.

Italian Riveduta Bible

Le tue frecce sono aguzze; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.

French Free Holy Bible for the World

Tes flèches sont acérées. Des peuples tombent sous toi ; elles percent le cœur des ennemis du roi.

Reina Valera 1909

Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.

Spanish BLL

Tus flechas son afiladas; las naciones caen a tus pies, y tus flechas se clavan en el corazón de los enemigos del rey.

Spanish Free Bible for the World

Tus saetas agudas, con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.

Croatian Bible

Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

Serbian DK Bible (Latin)

Oštre su strele tvoje; narodi će pasti pod vlast tvoju; prostreliće srca neprijatelja carevih.

German Textbibel

Dringe durch, fahre einher für Wahrheit, Frömmigkeit und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich furchtbare Thaten!

Updated Brenton English Septuagint

The flowings of the river gladden the city of God: The Most High has sanctified his tabernacle.

Hebrew OT (WLC)

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

World English Bible

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World English Bible (Catholic)

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World English Bible British Edition

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World English Bible Classic

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World English Bible Updated

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World Messianic Bible

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

World Messianic Bible British Edition

Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y flechamo manacadedog; mamodong y taotao gui papamo; sija gaegue gui corason y enemigon y ray.

Young's Literal Translation

Thine arrows [are] sharp, — Peoples fall under Thee — In the heart of the enemies of the king.

SEPTUAGINTA

τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ¨Υψιστος.

Brenton Septuagint

Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэӂециле тале сунт аскуците: суб тине вор кэдя попоаре ши сэӂециле тале вор стрэпунӂе инима врэжмашилор ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.

Russian Synodal Bible

Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Hebrew Masoretic OT

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתֹורְךָ֖ נֹורָאֹ֣ות יְמִינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

نَبْلُكَ ٱلْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ ٱلْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.

Old Persion Version Bible

به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ၏ ရန်သူ တို့နှလုံး ထဲ မှာ မြှား တော်တို့သည် ထက် သည်ဖြစ်၍၊ လူ တို့သည် ခြေတော်အောက် ၌ လဲ ကြ ပါ၏။

Korean Bible 1910

왕의 살이 날카로와 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다

Japanese Freedom Bible

あなたの矢は鋭く、 王の敵の心を貫く。国々はあなたの下に倒れる。

World Chinese Bible

你的箭锋利； 万民仆倒在你以下，箭射中王仇敌的心。

Chinese Union Version (simplified)

你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。

Chinese Union Version (traditional)

你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。

Portuguese Bíblia Livre

Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ofôle onagende otamîre oku ndogomi, okanye oj’ilwîra oburhabêsha n’obushinganyanya: okulyo kwâwe bwinjà kufôla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(045-6) Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus flechas agudas penetraran en el corazón de los aborrecedores del rey; por ellos los pueblos están cayendo debajo de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus flechas son agudas. Pueblos caen debajo de Ti. Tus flechas agudas penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in Thy hadar (majesty) ride forth victoriously for the sake of emes and anavah and tzedek; and Thy Yamin (Right Hand) shall guide Thee to nora'ot (things of awe).

CC BY 4.0