Psalms 48:13

American Standard Version (1901) ☆

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

ASV Byzantine Text ☆

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

English Berean Standard Bible ☆

consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

Bible in Basic English ☆

Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

Brenton English Septuagint ☆

And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.

Darby Translation ☆

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.

Douay-Rheims 1899 ☆

And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

Geneva Bible 1599 ☆

Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

Noyes Bible ☆

Mark well her bulwarks; count her palaces; That ye may tell it to the next generation!

Leeser Tanakh ☆

(48:14) Direct your mind to her outer wall, mark carefully her palaces: in order that ye may tell it to the latest generation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(48-14) Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

King James Version ☆

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

King James Version + Apocrypha ☆

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; That ye may tell it to the generation following.

LXX2012 U. S. English ☆

This their way is an offense to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.

Majority Standard BIble ☆

consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

Webster Bible ☆

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Set your mind on her ramparts, consider her palaces; that you tell to the next generation

Open English Bible (US) ☆

Set your mind on her ramparts, consider her palaces; that you tell to the next generation

Revised Version ☆

Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And man being in honor, understands not: He is compared to the senseless cattle, and is like to them.

World English Bible ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible (Catholic) ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible British Edition ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible Classic ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible Updated ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World Messianic Bible ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

Young's Literal Translation ☆

Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Walk about Tziyon, and go around her; count the towers thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ.

Burmese Common Language Bible vv. 13–14 ☆

ထို​မြို့​၏​တံ​တိုင်း​များ​ကို​မှတ်​သား​၍​ခံ​တပ် များ​ကို စစ်​ဆေး​ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်``ဤ​ဘု​ရား​ကား ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​ငါ​တို့​အား လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု နောင်​လာ​နောက်​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရင် တားတို့ကို မှတ် ၍ဘုံ ဗိမာန်များကိုလည်း ဆင်ခြင် ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela.

Asang Khongca Bible ☆

angzo han koi caanawk khaeah na thuih pae hanah, misa abuephaih longkhawnawk hoi anih ohhaih ahmuennawk to poek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhalmahvong te na lungbuei ah kuem lah. Anih kah impuei te hmailong kah cadilcahma taengah na thui ham khaw hil lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhalmahvong te na lungbuei ah kuem lah. Anih kah impuei te hmailong kah cadilcahma taengah na thui ham khaw hil lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。

World Chinese Bible ☆

要留心察看它的堡垒， 细看它的宫殿， 好叫你们向下一代述说。

Croatian Bible ☆

Obiđite Sion i prođite njime, prebrojite kule njegove!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,

Dutch Bible 1917 ☆

(48:14) Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,

Esperanto Bible ☆

Atentu ĝiajn fortikaĵojn, Vizitu ĝiajn palacojn, Por ke vi rakontu al estonta generacio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours,

French Ostervald Bible ☆

Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,

French Free Holy Bible for the World ☆

Remarquez ses remparts. Considérez ses palais, afin que vous puissiez en parler à la génération suivante.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

German Luther Bible 1912 ☆

achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

German Textbibel ☆

Umgehet Zion, umwandelt sie ringsum, zählt ihre Türme,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(048-14) Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(048:14) Egzaminen miray lavil la byen egzaminen. Vizite tout pòs faksyonnè yo, pou nou kapab fè pitit pitit nou yo konnen

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaopopo ko oukou naau i kona mau pakaua; E noonoo hoi i kona mau halealii, I hiki ia oukou ke hai aku i ka hanauna mahope aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

סֹ֣בּוּ צִ֭יֹּון וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ponete mente alle bastie, Mirate l'altezza de' suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all'età a venire.

Italian Riveduta Bible ☆

osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.

Japanese Freedom Bible ☆

その城壁に心を留めよ。 その宮殿をよく見よ。 次の世代に語り伝えるために。

Korean Bible 1910 ☆

그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라

Kosraean Bible ☆

Liye kalkal we, ac lohang nu ke pot ku we, Tuh kowos in mau ku in srumun nu sin fwil tok ouinge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

Old Persion Version Bible ☆

دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kilekila n mau a kel takai kan, o kajakajaui a im kalaimun akan, pwe komail en kak kajoia o n men mur akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kilekilang mau a kel takai kan, o kasakasaui a im kalaimun akan, pwe komail en kak kasoia ong men mur akan,

World Portuguese Bible ☆

Observem os seus baluartes. Considerem os seus palácios, para que vocês possam contar à próxima geração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ponde vosso coração em seus muros de defesa, prestai atenção em seus palácios, para que conteis deles à geração seguinte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Luați bine aminte la fortificațiile lui, priviți cu atenție palatele lui, ca să povestiți generației următoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

привици-й ынтэритура ши черчетаци-й палателе, ка сэ повестиць челор че вор вени дупэ ей!

Russian Synodal Bible ☆

Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledajte bedeme njegove, razmotrite dvorove njegove, da pripovedate mlađim naraštajima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледајте бедеме његове, размотрите дворове његове, да приповедате млађим нараштајима.

Mashi Bible ☆

Muj’izunguluka Siyoni mubone, mumugere omu marhambi munaganje enkingi zâge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Poned vuestro corazón á su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis á la generación venidera.

Spanish BLL ☆

Fíjense bien en sus murallas, examinen sus palacios, para que puedan contarlo a la siguiente generación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Considerad atentamente su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis a la generación venidera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tome nota de sus fuertes muros, mirando bien sus palacios; para que le cuentes a la generación que viene después.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Observen atentamente su muro exterior. Contemplen sus palacios Para que lo cuenten a la generación venidera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mou vakai lelei ki hono ngaahi puke, tokanga ki hono ngaahi fale lahi; koeʻuhi ke mou tala ia ki he toʻutangata ʻe hoko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy chăm xem các đồn lũy, Xem xét các đền nó, Hầu cho các ngươi thuật lại cho dòng dõi sẽ đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃