Psalms 48:8

American Standard Version (1901)

As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. [Selah

ASV Byzantine Text

As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it forever. Selah

Asang Khongca Bible

Aicae mah a thaih o ih baktih toengah, aicae Sithaw ih vangpui hoi misatuh Angraeng ih vangpui thungah, a hnuk o boeh; to ahmuen loe Sithaw mah dungzan khoek to caksak tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih loh n'yaak uh vanbangla caempuei BOEIPA kah khopuei te m'hmuh uh van coeng. Mamih kah Pathen khopuei te Pathen amah loh kumhal la a thoh ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih loh n'yaak uh vanbangla caempuei BOEIPA kah khopuei te m'hmuh uh van coeng. Mamih kah Pathen khopuei te Pathen amah loh kumhal la a thoh ni. Selah

Hawaiian Bible 1868

E like me ko kakou lohe, pela kakou i ike ai, Ma ke kulanakauhale o Iehova Sabaota, Ma ke kulanakauhale o ko kakou Akua: E hoonoho paa loa ke Akua ia ia a mau loa. Sila.

English Berean Standard Bible

As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(048:9) Sa nou te konn tande moun di a, koulye a nou wè l' ak je nou nan lavil Bondye nou an, nan lavil Seyè ki gen tout pouvwa a. Bondye ap toujou pwoteje lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,

Bible in Basic English

As it came to our ears so have we seen it, in the town of the Lord of armies, in the town of our God; God will keep it fixed for ever. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Par le vent d’orient tu as brisé les navires de Tarsis.

Czech Kralická Bible 1613

Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.

Kosraean Bible

Kut lohng tari ke ma God El orala Ac inge kut liye In siti lun God lasr, LEUM GOD Kulana; El ac fah karingin siti sac nwe tok ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Assim como ouvimos, também vimos, na cidade do SENHOR dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a estabelecerá para sempre. Selá.

Romanian BTF Bible

După cum am auzit, astfel am văzut noi în cetatea DOMNULUI oștirilor, în cetatea Dumnezeului nostru, Dumnezeu o va întemeia pentru totdeauna. Selah.

Brenton English Septuagint

A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို ငါ​တို့​ကြား​ဖူး​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ကြား​ဖူး​ကြ​သည့်​အ​တိုင်း​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော​ငါ​တို့​ဘု​ရား​၏ မြို့​တော်​တွင်​ယ​ခု​ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​လေ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​မြို့​တော်​ကို​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

As we have heard, so have we seen, in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God doth establish it for ever. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(48:9) Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!

Italian Diodati Bible

Come avevamo udito, così abbiam veduto, Nella Città del Signor degli eserciti, Nella Città dell'Iddio nostro; Iddio la stabilirà in perpetuo . (Sela.)

Douay-Rheims 1899

No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

Geneva Bible 1599

As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

Noyes Bible

As we have heard, so have we seen In the city of the LORD of hosts, in the city of our God; God will establish it for ever. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Med Østenstormen knuser du Tarsisskibe.

Leeser Tanakh

(48:9) As we have heard, so have we seen [it] in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(48-9) As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God — God establish it for ever. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen atail ro nadar, iduen kitail kin kila nada nan kanim en Ieowa Jopaot, nan kanim en atail Kot; Kot kin kolekol i kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen atail rongadar, iduen kitail kin kilangada nan kanim en Ieowa Sepaot, nan kanim en atail Kot; Kot kin kolekol i kokolata. Sela.

King James Version

As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

King James Version + Apocrypha

As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Điều chúng tôi có nghe nói, thì đã thấy Trong thành của Đức Giê-hô-va vạn quân, Tức là trong thành của Đức Chúa Trời chúng tôi: Đức Chúa Trời lập thành ấy vững chắc đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

As we have heard, so have we seen In the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

Revised West Version

Hangē ko ia naʻa mau fanongo, kuo pehē ʻemau mamata ʻi he kolo ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻi he kolo ʻa hotau ʻOtua: ʻe fakatuʻumaʻu ia ʻe he ʻOtua ʻo taʻengata. Sila.

French Ostervald Bible

Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.)

Esperanto Bible

Kion ni aŭdis, tion ni vidis En la urbo de la Eternulo Cebaot, en la urbo de nia Dio; Dio fortikigu ĝin por ĉiam! Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, Qui brise les navires de Tarsis.

German Luther Bible 1912

Wie wir gehört haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält sie ewiglich. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

or the price of the redemption of his soul, though he labor for ever,

British English Septuagint 2012

or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,

Majority Standard BIble

As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah

Webster Bible

As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

What we heard, we now have seen in the city of the Lord of hosts, the city of our God. God will uphold her forever. Selah

Open English Bible (US)

What we heard, we now have seen in the city of the Lord of hosts, the city of our God. God will uphold her forever. Selah

Revised Version

As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah

Italian Riveduta Bible

Quel che avevamo udito l’abbiamo veduto nella città dell’Eterno degli eserciti, nella città del nostro Dio. Dio la renderà stabile in perpetuo. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville du SEIGNEUR des armées, dans la ville de notre Dieu. Dieu l'affermira pour toujours. Sélah.

Reina Valera 1909

Como lo oímos, así hemos visto en la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: afirmarála Dios para siempre. (Selah.)

Spanish BLL

Tal como lo habíamos oído, ahora lo hemos visto en la ciudad de Yahvé de los Ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; Dios la mantendrá firme para siempre. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad de Yahvé de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; la afirmará Dios para siempre. Selah.

Croatian Bible

kao kad vjetar istočni razbija brodove taršiške.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta slušamo to i vidimo u gradu Gospoda nad vojskama, u gradu Boga našeg, Bog ga utvrdi doveka.

German Textbibel

Durch den Ostwind zerschmetterst du Tarsis-Schiffe.

Updated Brenton English Septuagint

A brother does not redeem, shall a man redeem? He shall not give to God a ransom for himself,

Hebrew OT (WLC)

בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃

World English Bible

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World English Bible (Catholic)

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World English Bible British Edition

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World English Bible Classic

As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World English Bible Updated

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World Messianic Bible

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

World Messianic Bible British Edition

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaftaemanoja y jiningogmame, taegüijeja liniimame gui siuda y Señot y inetnon sendalo; gui siuda y Yuusmame: si Yuus plumanta para taejinecog. Sila.

Young's Literal Translation

As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her — to the age. Selah.

SEPTUAGINTA

ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ

Brenton Septuagint

Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтокмай кум аузисерэм спунынду-се, аша ам вэзут ын четатя Домнулуй оштирилор, ын четатя Думнезеулуй ностру: Думнезеу о ва фаче сэ дэйнуяскэ пе вечие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.

Ukrainian Freedom Bible

Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта слушамо то и видимо у граду Господа над војскама, у граду Бога нашег, Бог га утврди довека.

Russian Synodal Bible

человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

Hebrew Masoretic OT

בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיֹּ֥ות תַּרְשִֽׁישׁ׃

Modern Hebrew Bible

כאשר שמענו כן ראינו בעיר יהוה צבאות בעיר אלהינו אלהים יכוננה עד עולם סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا سَمِعْنَا هَكَذَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا. ٱللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ကြား ဘူးသည်အတိုင်း ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား ၏မြို့ ၊ ငါ တို့ဘုရား သခင်၏ မြို့ တော်၌ တွေ့မြင် ရကြ၏။ ဘုရား သခင်သည် မြို့ တော် ကို အစဉ် အမြဲတည် စေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

우리가 들은 대로 만군의 여호와의 성, 우리 하나님의 성에서 보았나니 하나님이 이를 영영히 견고케 하시리로다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

私たちは聞いた通りに、そのように見た。 万軍の主の町、私たちの神の町で。 神はその町を永遠に堅く立てられる。 セラ。

World Chinese Bible

我们所听见的，也亲眼看见了， 在万军之耶和华的城中，在我们上帝的城中。 上帝必坚立这城，直到永远。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

我们在万军之耶和华的城中 —就是我们 神的城中—所看见的， 正如我们所听见的。 神必坚立这城，直到永远。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

我們在萬軍之耶和華的城中 －就是我們上帝的城中－所看見的， 正如我們所聽見的。 上帝必堅立這城，直到永遠。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Assim como nós ouvimos, também vimos na cidade do SENHOR dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a firmará para sempre. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gashuba manywanywa nka kula empûsi yàhubuka ebushoshôkero bw’izûba eshangula amârho g’e Tarsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(048-9) Wie wir's gehört, so haben wir's gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cómo llegó a nuestros oídos, así lo hemos visto, en la ciudad del Señor de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; Dios la afirmará para siempre. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como lo oímos, lo vimos en la ciudad de Yavé de las huestes, La ciudad de nuestro ʼElohim. ʼElohim la afirmará para siempre. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

CC BY 4.0