Psalms 87:5

American Standard Version (1901) ☆

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

English Berean Standard Bible ☆

And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”

Bible in Basic English ☆

And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

Brenton English Septuagint ☆

I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

Darby Translation ☆

And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

Geneva Bible 1599 ☆

And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

Noyes Bible ☆

And of Zion it shall be said, “Men of every nation were born there, And the Most High hath established her.”

Leeser Tanakh ☆

But of Zion will it be said, “This and that man were born in her:” and the Most High himself doth establish her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'

King James Version ☆

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

King James Version + Apocrypha ☆

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: And the Highest himself shall establish her.

LXX2012 U. S. English ☆

free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom you remember no more; and they are rejected from your hand.

British English Septuagint 2012 ☆

free amongst the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom you remember no more; and they are rejected from your hand.

Majority Standard BIble ☆

And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”

Webster Bible ☆

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As for Zion it will be said each and all were born in her.’ The Lord will preserve her.

Open English Bible (US) ☆

As for Zion it will be said each and all were born in her.” The Lord will preserve her.

Revised Version ☆

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

World English Bible ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World English Bible British Edition ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World English Bible Classic ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World English Bible Updated ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World Messianic Bible ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

Young's Literal Translation ☆

And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: «هَذَا ٱلْإِنْسَانُ، وَهَذَا ٱلْإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا، وَهِيَ ٱلْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ဇိ​အုန်​တောင်​အား​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ဖွား​မြင်​ရာ မိ​ခင်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သည် ထို​တောင်​ကို​ခိုင်​ခံ့​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည် ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​လူ​တို့​ပြော​ဆို​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဇိအုန် မြို့ကို လည်း လူ အမျိုးမျိုးတို့သည်၊ ထိုမြို့ ၌ ဘွားမြင် ကြပြီ။ အမြင့်ဆုံး သောဘုရားသည် ထိုမြို့ ကို ကိုယ်တော်တိုင် မြဲမြံ စေတော်မူပြီဟု ပြော ဆိုကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe.

Asang Khongca Bible ☆

Hae ih kaminawk hoi ho ih kaminawk loe to vangpui ah ni tapen; Kasang koek, angmah roe mah, to vangpui to caksak tih, tiah Zion kawng to thui o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion te khaw pakhat phoeiah pakhat loh, “Anih loh n'cun dongah Khohni loh a thoh bitni,” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion te khaw pakhat phoeiah pakhat loh, “Anih loh n'cun dongah Khohni loh a thoh bitni,” a ti uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论到 锡安，必说： 这一个、那一个都生在其中， 而且至高者必亲自坚立这城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

論到 錫安，必說： 這一個、那一個都生在其中， 而且至高者必親自堅立這城。

World Chinese Bible ☆

是的，论到锡安，必有人说：“这个和那个都生在她里面；” 至高者亲自要坚立她。

Croatian Bible ☆

O Sionu se govori: “Ovaj i onaj u njemu je rođen! Svevišnji ga utemelji!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.

Danish Bible 1931 ☆

Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt.

Dutch Bible 1917 ☆

En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, van Sion zal men eens zeggen: “Man voor man is daar geboren!” En de Allerhoogste zal het bevestigen,

Esperanto Bible ☆

Sed pri Cion oni diras: Tiu kaj tiu tie naskiĝis, Kaj Li, la Plejaltulo, ĝin fortikigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle ; et le Très-haut, lui, l’établira.

French Ostervald Bible ☆

Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-Haut lui-même l'affermira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, de Sion il sera dit : « Celui-ci et celui-là y sont nés » ; le Très-Haut lui-même l'affermira.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

German Textbibel ☆

Aber von Zion wird es heißen: “Mann für Mann ist in ihr geboren und er, der Höchste, festigt sie.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist in ihr geboren, und der Höchste selbst wird sie befestigen!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,

Brenton Septuagint ☆

Προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun ap pale sou mòn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo tout fèt. Se Bondye anwo nan syèl la ki mete l' kanpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oleloia mai no hoi no Ziona, Ua hanauia kela kanaka keia kanaka maloko ona; A na ka Mea kiekie e hookumu paa ia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּֽלֲצִיֹּ֨ון ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֹונְנֶ֣הָ עֶלְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולציון יאמר איש ואיש ילד בה והוא יכוננה עליון׃

Italian Diodati Bible ☆

E si dirà di Sion: Questi e quegli è nato in essa; E l'Altissimo stesso la stabilirà.

Italian Riveduta Bible ☆

E si dirà di Sion: Questo qui e quello là son nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile.

Japanese Freedom Bible ☆

シオンについては、「この者も、あの者も、そこで生まれた」と言われる。 いと高き方ご自身が、シオンを堅く立てられる。

Korean Bible 1910 ☆

시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

Kosraean Bible ☆

Ac mwet uh fah fahk Tuh mutanfahl nukewa elos mwet Zion, Ac El su Kulana fah oru tuh Zion in ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

Old Persion Version Bible ☆

ودرباره صهیون گفته خواهد شد که این و آن در آن متولد شده‌اند. و خود حضرت اعلی آن را استوارخواهد نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kajokajoi duen Jion indinda, me jo n en aramaj karoj ipwidi waja o, o me Lapalap o pan kotin kamanada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kasokasoi duen Sion indinda, me song en aramas karos ipwidi wasa o, o me Lapalap o pan kotin kamanada i.

World Portuguese Bible ☆

Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E de Sião se dirá: Este e aquele outro nasceram ali. E o próprio Altíssimo a manterá firme.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și despre Sion se va spune: Acesta și acela s-a născut în ea, și însuși cel preaînalt o va întemeia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

яр деспре Сион есте зис: „Тоць с-ау нэскут ын ел”, ши Чел Пряыналт ыл ынтэреште.

Russian Synodal Bible ☆

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O Sionu će se govoriti: Taj se i taj rodio u njemu; sam Višnji utvrđuje ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О Сиону ће се говорити: Тај се и тај родио у њему; сам Вишњи утврђује га.

Mashi Bible ☆

Na hano bakola baderha Siyoni, mpu: «Boshi na boshi yo baburhwa», mpu: «Ow’Enyanya yêne wayûbakaga Siyoni.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.

Spanish BLL ☆

De Sión se dirá: “Este y aquel nacieron en ella”, y el Altísimo mismo la mantendrá firme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y de Sión se dirá: «Este y aquel han nacido en ella»; y el Altísimo mismo la establecerá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de Sion se dirá: Este o aquel hombre tuvo su nacimiento allí; y el Altísimo la hará fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De Sion se dirá: Éste y aquél nacieron en ella, Y el mismo ʼElyón la establecerá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe lau pehē ki Saione, “Ko e tangata ni mo e tangata na naʻe fanauʻi ʻi ai”: pea ʻe fakatuʻumaʻu ia ʻe he Fungani Māʻolunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А про Сиона скажуть: Той і той родився там; і Всевишнїй, він утвердить його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А про Сиона скажуть: Той і той родився там; і Всевишнїй, він утвердить його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Kẻ nầy và kẻ kia đã sanh ra tại đó; Chính Đấng Chí cao sẽ vững lập Si-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃