Psalms 87:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

ASV Byzantine Text

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

Asang Khongca Bible

Hae ih kaminawk hoi ho ih kaminawk loe to vangpui ah ni tapen; Kasang koek, angmah roe mah, to vangpui to caksak tih, tiah Zion kawng to thui o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion te khaw pakhat phoeiah pakhat loh, “Anih loh n'cun dongah Khohni loh a thoh bitni,” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion te khaw pakhat phoeiah pakhat loh, “Anih loh n'cun dongah Khohni loh a thoh bitni,” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E oleloia mai no hoi no Ziona, Ua hanauia kela kanaka keia kanaka maloko ona; A na ka Mea kiekie e hookumu paa ia wahi.

English Berean Standard Bible

And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ap pale sou mòn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo tout fèt. Se Bondye anwo nan syèl la ki mete l' kanpe.

Clementine Vulgate 1598

Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

Bible in Basic English

And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

French: Bible J.N. Darby

Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle ; et le Très-haut, lui, l’établira.

Czech Kralická Bible 1613

An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.

Kosraean Bible

Ac mwet uh fah fahk Tuh mutanfahl nukewa elos mwet Zion, Ac El su Kulana fah oru tuh Zion in ku.

World Portuguese Bible

Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.

Romanian BTF Bible

Și despre Sion se va spune: Acesta și acela s-a născut în ea, și însuși cel preaînalt o va întemeia.

Brenton English Septuagint

I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

Burmese Common Language Bible

ဇိအုန်တောင်အားလူမျိုးအပေါင်းတို့ဖွားမြင်ရာ မိခင်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသောဘုရားသည် ထိုတောင်ကိုခိုင်ခံ့စေတော်မူလိမ့်မည် ဟူ၍လည်းကောင်းလူတို့ပြောဆိုကြ လိမ့်မည်။

Darby Translation

And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.

Dutch Bible 1917

En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, van Sion zal men eens zeggen: “Man voor man is daar geboren!” En de Allerhoogste zal het bevestigen,

Italian Diodati Bible

E si dirà di Sion: Questi e quegli è nato in essa; E l'Altissimo stesso la stabilirà.

Douay-Rheims 1899

I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

Geneva Bible 1599

And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

Noyes Bible

And of Zion it shall be said, “Men of every nation were born there, And the Most High hath established her.”

Danish Bible 1931

Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt.

Leeser Tanakh

But of Zion will it be said, “This and that man were born in her:” and the Most High himself doth establish her.

JPS TaNaKH 1917

But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kajokajoi duen Jion indinda, me jo n en aramaj karoj ipwidi waja o, o me Lapalap o pan kotin kamanada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kasokasoi duen Sion indinda, me song en aramas karos ipwidi wasa o, o me Lapalap o pan kotin kamanada i.

King James Version

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

King James Version + Apocrypha

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

Vietnamese Bible 1923

Phải, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Kẻ nầy và kẻ kia đã sanh ra tại đó; Chính Đấng Chí cao sẽ vững lập Si-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: And the Highest himself shall establish her.

Revised West Version

Pea ʻe lau pehē ki Saione, “Ko e tangata ni mo e tangata na naʻe fanauʻi ʻi ai”: pea ʻe fakatuʻumaʻu ia ʻe he Fungani Māʻolunga.

French Ostervald Bible

Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-Haut lui-même l'affermira.

Esperanto Bible

Sed pri Cion oni diras: Tiu kaj tiu tie naskiĝis, Kaj Li, la Plejaltulo, ĝin fortikigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.

German Luther Bible 1912

Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

LXX2012 U. S. English

free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom you remember no more; and they are rejected from your hand.

British English Septuagint 2012

free amongst the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom you remember no more; and they are rejected from your hand.

Majority Standard BIble

And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”

Webster Bible

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.

Open English Bible (Commonwealth)

As for Zion it will be said each and all were born in her.’ The Lord will preserve her.

Open English Bible (US)

As for Zion it will be said each and all were born in her.” The Lord will preserve her.

Revised Version

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

Italian Riveduta Bible

E si dirà di Sion: Questo qui e quello là son nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile.

French Free Holy Bible for the World

Oui, de Sion il sera dit : « Celui-ci et celui-là y sont nés » ; le Très-Haut lui-même l'affermira.

Reina Valera 1909

Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.

Spanish BLL

De Sión se dirá: “Este y aquel nacieron en ella”, y el Altísimo mismo la mantendrá firme.

Spanish Free Bible for the World

Y de Sión se dirá: «Este y aquel han nacido en ella»; y el Altísimo mismo la establecerá.

Croatian Bible

O Sionu se govori: “Ovaj i onaj u njemu je rođen! Svevišnji ga utemelji!”

Serbian DK Bible (Latin)

O Sionu će se govoriti: Taj se i taj rodio u njemu; sam Višnji utvrđuje ga.

German Textbibel

Aber von Zion wird es heißen: “Mann für Mann ist in ihr geboren und er, der Höchste, festigt sie.”

Updated Brenton English Septuagint

I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;