Psalms 49:5

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

English Berean Standard Bible ☆

Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

Bible in Basic English ☆

What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?

Brenton English Septuagint ☆

Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

Darby Translation ☆

Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? —

Douay-Rheims 1899 ☆

Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

Noyes Bible ☆

Why should I fear in the days of adversity, When the iniquity of my adversaries encompasseth me;

Leeser Tanakh ☆

(49:6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my oppressors encompasseth me?—

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,

King James Version ☆

Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore should I fear in the days of evil, When the iniquity of my heels shall compass me about?

LXX2012 U. S. English ☆

Assemble you⌃ his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

British English Septuagint 2012 ☆

Assemble you⌃ his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

Majority Standard BIble ☆

Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

Webster Bible ☆

Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall encompass me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Why should I be afraid in the days of misfortune, when circled by wicked and cunning foes,

Open English Bible (US) ☆

Why should I be afraid in the days of misfortune, when circled by wicked and cunning foes,

Revised Version ☆

Wherefore should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels compasseth me about?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Assemble ye his saints to him, Those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

World English Bible ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World English Bible (Catholic) ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World English Bible British Edition ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World English Bible Classic ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World English Bible Updated ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World Messianic Bible ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

Young's Literal Translation ☆

Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will incline mine ear to a mashal; I will disclose my dark saying upon the kinnor (harp).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا أَخَافُ فِي أَيَّامِ ٱلشَّرِّ عِنْدَمَا يُحِيطُ بِي إِثْمُ مُتَعَقِّبِيَّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိုး​ယုတ်​သည့်​ရန်​သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား ဝိုင်း​ရံ​ထား​သ​ဖြင့်​ငါ​သည်​ဘေး​သင့်​၍​နေ သော်​လည်း ကြောက်​လန့်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ခဲယဉ်း ဆိုးယုတ်သောကာလ ၌ ငါ ၏အရာကို လုယူချင်သောသူတို့၏ ဒုစရိုက်အမှုသည် ငါ့ ကို ဝိုင်း သော်လည်း၊ ငါသည် အဘယ်ကြောင့် ကြောက် ရမည်နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah maw kasae aninawk to angzoh moe, kai aling koeh kaminawk ih zaehaih mah ang takui khoep naah ka zii tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yoethaenah hnin ah ka khodil kathaesainah loh kai m'vael dae ba ham lae ka rhih eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yoethaenah hnin ah ka khodil kathaesainah loh kai m'vael dae ba ham lae ka rhih eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？

Chinese Union Version (traditional) ☆

在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？

World Chinese Bible ☆

在患难的日子， 当追在我脚后的罪孽环绕我时，我为何惧怕？

Croatian Bible ☆

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.

Danish Bible 1931 ☆

jeg bøjer mit Øre til Tankesprog, råder min Gåde til Strengeleg.

Dutch Bible 1917 ☆

(49:6) Waarom zou ik vrezen in kwade dagen, als de ongerechtigen, die op de hielen zijn, mij omringen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom zou ik de dagen der bozen benijden, En de levenskracht van mijn belagers, die mij omringen;

Esperanto Bible ☆

Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Je prêterai l’oreille au discours sentencieux, j’exposerai mon énigme sur la harpe.

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

German Luther Bible 1912 ☆

Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

German Textbibel ☆

Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-6) Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,

Brenton Septuagint ☆

Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:6) Poukisa pou m' ta pè, lè jou malè a rive, lè moun ki pa vle wè m' yo sènen m' toupatou ak move lide nan tèt yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke aha kuu mea e makau ai, i na la ino, E hoopuni mai ai ka poe ku e malu mai ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנֹּ֗ור חִידָתֽ͏ִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè temerò ne' gioni dell'avversità Quando l'iniquità che mi è alle calcagna m'intornierà?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

Japanese Freedom Bible ☆

災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。

Korean Bible 1910 ☆

죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

Kosraean Bible ☆

Nga tia sangeng in pacl in ongoiya Ke mwet lokoalok elos rauniyula,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

Old Persion Version Bible ☆

چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Da me i en masak ni ran apwal akan, ma me sapung kan kapil ia pena,

World Portuguese Bible ☆

Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce m-aș teme în zilele răului, când nelegiuirea călcâielor mele mă va înconjura?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?

Russian Synodal Bible ☆

“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?

Mashi Bible ☆

Nkola nayanka okurhwiri kwâni nkurhege omugani, nyanke omusi gw’olulanga nyimbirekwo omugani gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?

Spanish BLL ☆

¿Por qué habré de temer en los días de desgracia, cuando me rodee la maldad de mis perseguidores?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué tengo miedo en los días del mal, cuando la maldad de los que maquinan contra mi. me rodeare?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué tengo que temer en días de adversidad Cuando me rodea la iniquidad de mis adversarios,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā te u manavahē ai ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe kovi, ʻoka takatakai au ʻe he hia ʻo hoku vaʻe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ sao tôi phải sợ trong ngày tai họa, Khi sự gian ác của những kẻ muốn chiếm vị tôi vây phủ tôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃