Psalms 49:4

American Standard Version (1901) ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

ASV Byzantine Text ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

English Berean Standard Bible ☆

I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

Bible in Basic English ☆

I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

Brenton English Septuagint ☆

He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.

Darby Translation ☆

I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.

Geneva Bible 1599 ☆

I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

Noyes Bible ☆

I will incline mine ear to a poem; I will utter my song upon the harp.

Leeser Tanakh ☆

(49:5) I will incline my ear to a parable: I will open with the harp my riddle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.

King James Version ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

King James Version + Apocrypha ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

LXX2012 U. S. English ☆

He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.

British English Septuagint 2012 ☆

He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.

Majority Standard BIble ☆

I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

Webster Bible ☆

I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I incline my ear to a proverb, on the lyre I will open my riddle.

Open English Bible (US) ☆

I incline my ear to a proverb, on the lyre I will open my riddle.

Revised Version ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall summon the heaven above, And the earth, that he may judge his people.

World English Bible ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World English Bible (Catholic) ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World English Bible British Edition ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World English Bible Classic ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World English Bible Updated ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World Messianic Bible ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

Young's Literal Translation ☆

I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My mouth shall speak chochmot; and the meditation of my lev tevunot (understanding).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ، وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​စ​ကား​ပုံ​များ​ကို​အာ​ရုံ​စိုက်​၍​စဉ်း​စား​မည်။ ယင်း​တို့​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​စောင်း​တီး​လျက် ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပုံ စကားသို့ ကိုယ် နား ကိုလှည့် လျက် နက်နဲ သော အရာကို စောင်း တီး၍ ဖွင့် ပြပေအံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.

Asang Khongca Bible ☆

Patahhaih lok bangah naa ka patueng moe, kathuk ruici lok to katoeng kruekhaih hoiah kamnoek ah ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hna he taengla ka kaeng vetih, ka olkael he rhotoeng neh ka thuicaih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hna he taengla ka kaeng vetih, ka olkael he rhotoeng neh ka thuicaih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。

World Chinese Bible ☆

我要侧耳听箴言； 我要用琴解开我的谜语。

Croatian Bible ☆

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

Danish Bible 1931 ☆

Min Mund skal tale Visdom, mit Hjerte udgransker Indsigt;

Dutch Bible 1917 ☆

(49:5) Ik zal mijn oor neigen tot een spreuk; ik zal mijn verborgene rede openen op de harp.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik spits mijn oren voor een moeilijk probleem, En bij snarenspel los ik mijn raadsel op. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.

Esperanto Bible ☆

Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma bouche dira des paroles de sagesse , et la méditation de mon cœur sera [pleine] d’intelligence ;

French Ostervald Bible ☆

Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'inclinerai mon oreille pour écouter un proverbe. J'expliquerai mon énigme sur la harpe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

German Textbibel ☆

Mein Mund soll Weisheit reden, und was mein Herz sinnt, ist Einsicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-5) Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:5) M'ap louvri zòrèy mwen pou m' tande parabòl la. Mwen pral esplike l' ban nou antan m'ap jwe mizik.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haliu aku au i kuu pepeiao i ka olelo nane; E hoomaka au i kuu mele ma ka lira.

Hebrew Masoretic OT ☆

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמֹ֑ות וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

Japanese Freedom Bible ☆

私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。

Korean Bible 1910 ☆

내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

Kosraean Bible ☆

Nga fah nunku ke soakas uh, Ac aketeya kalmac ke nga srital ke harp uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.

Old Persion Version Bible ☆

گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni nil en arp.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan kapaike dong salong ai lepen masan, o i pan kasaleda me rir akan ni ngil en arp.

World Portuguese Bible ☆

Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi voi apleca urechea la parabolă, voi deschide vorba mea adâncă pe harpă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.

Russian Synodal Bible ☆

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prignuću uho svoje k priči, uz gusle ću otvoriti zagonetku svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.

Mashi Bible ☆

Akanwa kâni binwa bya bugula kaderha, n’omurhima gwâni bya burhimanya gwakengêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.

Spanish BLL ☆

Prestaré oído a los proverbios; al son del arpa revelaré mi enigma.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inclinaré al proverbio mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Inclinaré al proverbio mi oído; y diré mi secreto al son del arpa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inclinaré al proverbio mi oído. Declararé con el arpa mi dicho.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakatokangaʻi hoku telinga ki he lea fakatātā: te u fakahā ʻi he haʻape ʻeku lea ʻilongataʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ lắng tai nghe lời châm ngôn; Tôi sẽ lấy đàn cầm mà giải câu đố tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃