John 3:6

American Standard Version (1901)

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

ASV Byzantine Text

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Breton Gospels

Ar pezh a zo ganet eus ar c'hig, a zo kig, hag ar pezh a zo ganet eus ar Spered, a zo spered.

Asang Khongca Bible

Taksa ah tapen kami loe taksa ah oh; Muithla ah tapen kami loe muithla ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumsa kah a cun tah pumsa la om tih Mueihla kah a cun tah mueihla la om van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumsa kah a cun tah pumsa la om tih Mueihla kah a cun tah mueihla la om van.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i hanauia na ke kino, he kino no ia; a o ka mea i hanauia na ka Uhane, he uhane ia.

English Berean Standard Bible

Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Lachè soti nan lachè, lespri soti nan Lespri Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.

Bible in Basic English

That which has birth from the flesh is flesh, and that which has birth from the Spirit is spirit.

French: Bible J.N. Darby

Ce qui est né de la chair est chair ; et ce qui est né de l’Esprit est esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest.

Kosraean Bible

Mwet su isusla ke ikwa, ma lun ikwa; a mwet su isusla ke Ngun, ma lun ngun.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce este născut din carne este carne. Ceea ce este născut din Spirit este spirit.

World Portuguese Bible

O que é nascido da carne é carne. O que é nascido do Espírito é espírito.

Swahili Bible

Mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa Roho.

Romanian BTF Bible

Ce este născut din carne este carne; și ce este născut din Duhul este duh.

Burmese Common Language Bible

အ​သွေး​အ​သား​အား​ဖြင့်​မွေး​ဖွား​သူ​သည် အ​သွေး​အ​သား​ဖြစ်​၏။ ဝိညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် မွေး​ဖွား​သူ​သည်​ဝိ​ညာဉ်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.

Dutch Bible 1917

Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat uit het vlees is geboren, is vlees; en wat uit den Geest is geboren, is geest. —

Italian Diodati Bible

Ciò che è nato dalla carne è carne ; ma ciò che è nato dallo Spirito è spirito.

Douay-Rheims 1899

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

Geneva Bible 1599

That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.

Noyes Bible

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

Danish Bible 1931

Hvad der er født af Kødet, er Kød; og hvad der er født af Ånden, er Ånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me ipwiki uduk, iei uduk, a me ipwiki Nen, iei nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me ipwiki uduk, iei uduk, a me ipwiki Ngen, iei ngen.

King James Version

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

King James Version + Apocrypha

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Vietnamese Bible 1923

Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần.

KJV Cambridge Paragraph

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Revised West Version

Ko ia kuo fanauʻi ʻi he kakano, ko e kakano ia; pea ko ia kuo fanauʻi ʻi he Laumālie, ko e laumālie ia.

French Ostervald Bible

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'esprit est esprit.

Romanian Free Holy Bible

Ceea ce este născut din carne este carne. Ceea ce este născut din Spirit este spirit.

Esperanto Bible

Tio, kio naskiĝas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskiĝas de la Spirito, estas spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.

German Luther Bible 1912

Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch; und was vom Geist geboren wird, das ist Geist.

Majority Standard BIble

Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

Meriam Mir Bible

Abele gemlam esmeda, gem pedali; abele Lamarlam esmeda, lamar pedali.

Webster Bible

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

All that owes its birth to human nature is human, and all that owes its birth to the Spirit is spiritual.

Open English Bible (US)

All that owes its birth to human nature is human, and all that owes its birth to the Spirit is spiritual.

Revised Version

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Italian Riveduta Bible

Quel che è nato dalla carne, è carne; e quel che è nato dallo Spirito, è spirito.

French Free Holy Bible for the World

Ce qui est né de la chair est chair. Ce qui est né de l'Esprit est esprit.

Reina Valera 1909

Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

Spanish BLL

Lo que nace de la carne es carne. Lo que nace del Espíritu es espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Lo que nace de la carne es carne. Lo que nace del Espíritu es espíritu.

Croatian Bible

Što je od tijela rođeno, tijelo je; i što je od Duha rođeno, duh je.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta je rođeno od tela, telo je; a šta je rođeno od Duha, duh je.

Dieri NT

Mina palkujeli dankai, palku nganai; ja mina Jaolali dankai, Jaola nganai.

German Textbibel

Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk ityan korn winmelin nguldungar wunyitye ellin ngulde; ungunuk ityan winmelin Pangariungai wunyityan ellin Pangari.

Tyndale NT

That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.

World English Bible

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible (Catholic)

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible British Edition

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible Classic

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible Updated

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World Messianic Bible

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World Messianic Bible British Edition

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

Wycliffe Bible portions

`That that is borun of the fleisch, is fleisch; and `that that is borun of spirit, is spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe.

Young's Literal Translation

that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.

Textus Receptus

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

Text-Critical Greek NT

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

Greek Majority Text NT

το γεγεννημενον εκ τησ σαρκοσ σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματοσ πνευμα εστιν

Byzantine Greek NT

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

Tischendorf Greek NT

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че есте нэскут дин карне есте карне ши че есте нэскут дин Дух есте дух.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

Ukrainian Freedom Bible

Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта је рођено од тела, тело је; а шта је рођено од Духа, дух је.

Russian Synodal Bible

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

Salkinson Hebrew NT

ו הַנּוֹלָד מִן־הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן־הָרוּחַ רוּחַ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲢⲜ ⲞⲨⲤⲀⲢⲜ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلْجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ، وَٱلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلرُّوحِ هُوَ رُوحٌ.

Old Persion Version Bible

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

Judson Burmese Bible

ဇာတိ ပကတိမွေး သောအရာ သည် ဇာတိ ပကတိဖြစ် ၏ဝိညာဉ် တော်မွေး သောအရာ သည် ဝိညာဉ် ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니

Japanese Freedom Bible

肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。

World Chinese Bible

从肉体生的就是肉体，从圣灵生的就是灵。

New Japanese NT

肉によって生まれた者は肉です。御霊によって生まれた者は霊です。

Chinese Union Version (simplified)

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

Chinese Union Version (traditional)

從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。

Meitei Bible

Hakchanggi oinadi mama mapana pokpibani adubu thawaigi oinadi Thawaina pokpibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi v anvabu lokv bvngnam v nyi amarbv ridunv, vbvritola Darwknv Dow lokv bvngnam v dow bv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti gbannandi n mali yua kuli pia ti gbannandi yaa miali buolu yo, ama U Tienu fuoma yua n mali yua kuli pia U Tienu fuoma yua miali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hahapepwe hubele hubele, hahapepwe husi Loho heshiroho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Eciburhwa n’omubiri guli mubiri, n’eciburhwa na Mûka guli mûka”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngicim üng hmi lawki cun nghngicim khyanga kya lü, Ngmüimkhya üng hmiki cun ngmüimkhya khyanga kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was aus dem Fleische geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, das ist Geist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina ah hansi ni henuh hewah ih dongtup ha; enoothong chiiala lam dobah Chiiala nawa ih tup ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asappe yelettida asa. Ayanappe yeletdeye ayana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asho na7atethi aawuppenne aayippe yees; Xoossaa na7atethi Geeshsha Ayyaanaappe imettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Meetsatse shuwetso meetse, Shayiron shuwetsonmo Shayire.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran siu è giak pho ne siu rey phro, chiih-è Ragung è giak pho ne Ragung rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chivapepwa che nyama che nyama, imi chivapepwa cha Luhuho cha Luhuho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu, espíritu es.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa chiilu mundu akupagwa ni atati ni achikulugwe, nambo akupagwa kwa mbumu, akupagwa kwa Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ekhekholiwe nu mbele khya mbele, ne khekholiwe khu Mepo khwa mepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Chabile belekwa ni yega nga yega, na chabelekwile ni Roho nga roho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu ivelekewa chihiga kwa dadi na mau, nambu ivelekewa chimpungu kwa Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo nacido del cuerpo es cuerpo, y lo nacido del Espíritu es espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksân ânzir kai chu taksa mi an nia, Ratha'n ânzir kai chu ratha mi an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kakꞌiy chike winaq, winaq riꞌ, are kꞌu ri kakꞌiy che ri Uxlabꞌal rech ri Dios, uxlabꞌal riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu ukute kusemwa kumubili, nsombi kumushimu ukute kusemwa ne Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That which is born of basar is basar, and that which is born of the Ruach is ruach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס, וואס איז געבוירן פון דעם פלייש, איז פלייש; און דאס, וואס איז געבוירן פון גייסט, איז גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାତେ ଡଅଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆତେ ଡଅଙନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗାତେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେତେ ତିଆତେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼୍‌ମଏତେ ଜାନାମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମଗି ତାନାଃ ଆଡଃ ଆତ୍ମାଏତେ ଜାନାମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆତ୍ମାଗି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ନର୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ନର୍‌ ମାଆ ବାବାର୍‌ତେଇଅନି ଜନମ୍‌ ଅଇସି । ମାତର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ନୁଆ ଜିବନ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍ ଆଣ୍ତିନେ ଜନମ୍ ଆତେନ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ; ଆତ୍ମାବାନ୍‌ ଆଣ୍ତିନେ ଜନମ୍ ଆତେନ୍‌ ଆତ୍ମା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଃଗାଳେ ହୁଣି ଜାୟ୍‌ରି ଜଃଲମ୍‌ ସେରି ଗଃଗାଳ୍‌ ଆରେକ୍‌, ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜାୟ୍‌ରି ଜଃଲମ୍‌, ସେରି ଆତ୍ମା ।

CC BY 4.0