John 3:6

American Standard Version (1901) ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

ASV Byzantine Text ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

English Berean Standard Bible ☆

Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

Bible in Basic English ☆

That which has birth from the flesh is flesh, and that which has birth from the Spirit is spirit.

Darby Translation ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.

Noyes Bible ☆

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

King James Version ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Majority Standard BIble ☆

Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

Webster Bible ☆

That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All that owes its birth to human nature is human, and all that owes its birth to the Spirit is spiritual.

Open English Bible (US) ☆

All that owes its birth to human nature is human, and all that owes its birth to the Spirit is spiritual.

Revised Version ☆

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Tyndale NT ☆

That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.

World English Bible ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible British Edition ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible Classic ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World English Bible Updated ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World Messianic Bible ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

Wycliffe Bible portions ☆

`That that is borun of the fleisch, is fleisch; and `that that is borun of spirit, is spirit.

Young's Literal Translation ☆

that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.

Text-Critical English NT ☆

That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That which is born of basar is basar, and that which is born of the Ruach is ruach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلْجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ، وَٱلْمَوْلُودُ مِنَ ٱلرُّوحِ هُوَ رُوحٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଃଗାଳେ ହୁଣି ଜାୟ୍‌ରି ଜଃଲମ୍‌ ସେରି ଗଃଗାଳ୍‌ ଆରେକ୍‌, ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜାୟ୍‌ରି ଜଃଲମ୍‌, ସେରି ଆତ୍ମା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Meetsatse shuwetso meetse, Shayiron shuwetsonmo Shayire.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar pezh a zo ganet eus ar c'hig, a zo kig, hag ar pezh a zo ganet eus ar Spered, a zo spered.

Bugun Bible ☆

Bran siu è giak pho ne siu rey phro, chiih-è Ragung è giak pho ne Ragung rey ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​သွေး​အ​သား​အား​ဖြင့်​မွေး​ဖွား​သူ​သည် အ​သွေး​အ​သား​ဖြစ်​၏။ ဝိညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် မွေး​ဖွား​သူ​သည်​ဝိ​ညာဉ်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇာတိ ပကတိမွေး သောအရာ သည် ဇာတိ ပကတိဖြစ် ၏ဝိညာဉ် တော်မွေး သောအရာ သည် ဝိညာဉ် ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe.

Daai Chin NT ☆

Nghngicim üng hmi lawki cun nghngicim khyanga kya lü, Ngmüimkhya üng hmiki cun ngmüimkhya khyanga kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taksa ah tapen kami loe taksa ah oh; Muithla ah tapen kami loe muithla ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pumsa kah a cun tah pumsa la om tih Mueihla kah a cun tah mueihla la om van.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pumsa kah a cun tah pumsa la om tih Mueihla kah a cun tah mueihla la om van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。

World Chinese Bible ☆

从肉体生的就是肉体，从圣灵生的就是灵。

Yao NT ☆

Kwa chiilu mundu akupagwa ni atati ni achikulugwe, nambo akupagwa kwa mbumu, akupagwa kwa Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲢⲜ ⲞⲨⲤⲀⲢⲜ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Što je od tijela rođeno, tijelo je; i što je od Duha rođeno, duh je.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad der er født af Kødet, er Kød; og hvad der er født af Ånden, er Ånd.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ନର୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ନର୍‌ ମାଆ ବାବାର୍‌ତେଇଅନି ଜନମ୍‌ ଅଇସି । ମାତର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ନୁଆ ଜିବନ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina palkujeli dankai, palku nganai; ja mina Jaolali dankai, Jaola nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat uit het vlees is geboren, is vlees; en wat uit den Geest is geboren, is geest. —

Esperanto Bible ☆

Tio, kio naskiĝas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskiĝas de la Spirito, estas spirito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce qui est né de la chair est chair ; et ce qui est né de l’Esprit est esprit.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'esprit est esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui est né de la chair est chair. Ce qui est né de l'Esprit est esprit.

Gamo NT ☆

Asappe yelettida asa. Ayanappe yeletdeye ayana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍ ଆଣ୍ତିନେ ଜନମ୍ ଆତେନ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ; ଆତ୍ମାବାନ୍‌ ଆଣ୍ତିନେ ଜନମ୍ ଆତେନ୍‌ ଆତ୍ମା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.

German Luther Bible 1912 ☆

Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch; und was vom Geist geboren wird, das ist Geist.

German Textbibel ☆

Was aus dem Fleische geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was aus dem Fleische geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, das ist Geist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asho na7atethi aawuppenne aayippe yees; Xoossaa na7atethi Geeshsha Ayyaanaappe imettees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti gbannandi n mali yua kuli pia ti gbannandi yaa miali buolu yo, ama U Tienu fuoma yua n mali yua kuli pia U Tienu fuoma yua miali.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

Textus Receptus ☆

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

το γεγεννημενον εκ τησ σαρκοσ σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματοσ πνευμα εστιν

Byzantine Greek NT ☆

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστι.

SBL Greek NT ☆

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lachè soti nan lachè, lespri soti nan Lespri Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i hanauia na ke kino, he kino no ia; a o ka mea i hanauia na ka Uhane, he uhane ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו הַנּוֹלָד מִן־הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן־הָרוּחַ רוּחַ הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciò che è nato dalla carne è carne ; ma ciò che è nato dallo Spirito è spirito.

Italian Riveduta Bible ☆

Quel che è nato dalla carne, è carne; e quel che è nato dallo Spirito, è spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。

New Japanese NT ☆

肉によって生まれた者は肉です。御霊によって生まれた者は霊です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗାତେ ଡଅଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆତେ ଡଅଙନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗାତେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେତେ ତିଆତେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kakꞌiy chike winaq, winaq riꞌ, are kꞌu ri kakꞌiy che ri Uxlabꞌal rech ri Dios, uxlabꞌal riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ekhekholiwe nu mbele khya mbele, ne khekholiwe khu Mepo khwa mepo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니

Kosraean Bible ☆

Mwet su isusla ke ikwa, ma lun ikwa; a mwet su isusla ke Ngun, ma lun ngun.

Kuhane NT ☆

Chivapepwa che nyama che nyama, imi chivapepwa cha Luhuho cha Luhuho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.

Meitei Bible ☆

Hakchanggi oinadi mama mapana pokpibani adubu thawaigi oinadi Thawaina pokpibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gemlam esmeda, gem pedali; abele Lamarlam esmeda, lamar pedali.

Munda NT ☆

ହଡ଼୍‌ମଏତେ ଜାନାମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମଗି ତାନାଃ ଆଡଃ ଆତ୍ମାଏତେ ଜାନାମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆତ୍ମାଗି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina ah hansi ni henuh hewah ih dongtup ha; enoothong chiiala lam dobah Chiiala nawa ih tup ah.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ungunuk ityan korn winmelin nguldungar wunyitye ellin ngulde; ungunuk ityan winmelin Pangariungai wunyityan ellin Pangari.

Ndengereko NT ☆

Chabile belekwa ni yega nga yega, na chabelekwile ni Roho nga roho.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu ivelekewa chihiga kwa dadi na mau, nambu ivelekewa chimpungu kwa Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me ipwiki uduk, iei uduk, a me ipwiki Nen, iei nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me ipwiki uduk, iei uduk, a me ipwiki Ngen, iei ngen.

World Portuguese Bible ☆

O que é nascido da carne é carne. O que é nascido do Espírito é espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce este născut din carne este carne. Ceea ce este născut din Spirit este spirit.

Romanian BTF Bible ☆

Ce este născut din carne este carne; și ce este născut din Duhul este duh.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce este născut din carne este carne. Ceea ce este născut din Spirit este spirit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че есте нэскут дин карне есте карне ши че есте нэскут дин Дух есте дух.

Russian Synodal Bible ☆

Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

Safwa NT ☆

Hahapepwe hubele hubele, hahapepwe husi Loho heshiroho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Taksân ânzir kai chu taksa mi an nia, Ratha'n ânzir kai chu ratha mi an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta je rođeno od tela, telo je; a šta je rođeno od Duha, duh je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта је рођено од тела, тело је; а шта је рођено од Духа, дух је.

Mashi Bible ☆

“Eciburhwa n’omubiri guli mubiri, n’eciburhwa na Mûka guli mûka”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu ukute kusemwa kumubili, nsombi kumushimu ukute kusemwa ne Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

Spanish BLL ☆

Lo que nace de la carne es carne. Lo que nace del Espíritu es espíritu.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo que nace de la carne es carne. Lo que nace del Espíritu es espíritu.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu, espíritu es.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo nacido del cuerpo es cuerpo, y lo nacido del Espíritu es espíritu.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa Roho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi v anvabu lokv bvngnam v nyi amarbv ridunv, vbvritola Darwknv Dow lokv bvngnam v dow bv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo fanauʻi ʻi he kakano, ko e kakano ia; pea ko ia kuo fanauʻi ʻi he Laumālie, ko e laumālie ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס, וואס איז געבוירן פון דעם פלייש, איז פלייש; און דאס, וואס איז געבוירן פון גייסט, איז גייסט.

CC BY 4.0