Psalms 57:9

American Standard Version (1901) ☆

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

ASV Byzantine Text ☆

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

English Berean Standard Bible ☆

I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

Bible in Basic English ☆

I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

Brenton English Septuagint ☆

They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.

Darby Translation ☆

I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:

Douay-Rheims 1899 ☆

Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

Geneva Bible 1599 ☆

I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

Noyes Bible ☆

I will praise thee, O Lord! among the nations; I will sing to thee among the kingdoms!

Leeser Tanakh ☆

(57:10) I will thank thee among the people, O Lord: I will sing praises unto thee among the nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(57-10) I will give thanks unto Thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises unto Thee among the nations.

King James Version ☆

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

King James Version + Apocrypha ☆

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

LXX2012 U. S. English ☆

Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.

British English Septuagint 2012 ☆

Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.

Majority Standard BIble ☆

I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

Webster Bible ☆

I will praise thee, O LORD, among the people: I will sing to thee among the nations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I would praise you among the peoples, O Lord, and make music among the nations to you;

Open English Bible (US) ☆

I would praise you among the peoples, O Lord, and make music among the nations to you;

Revised Version ☆

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall be destroyed as melted wax: The fire has fallen and they have not seen the sun.

World English Bible ☆

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

World English Bible British Edition ☆

I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.

World English Bible Classic ☆

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

World English Bible Updated ☆

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

World Messianic Bible ☆

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.

Young's Literal Translation ☆

I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Awake, my kavod (glory, soul, life); awake, nevel and kinnor; I myself will awake the shachar (dawn).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَارَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​အ​လယ်​တွင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​လယ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရ ဘုရား၊ ပရိသတ် အလယ် ၌ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။ လူမျိုး တို့တွင် ကိုယ်တော် အား ထောမနာသီချင်း ဆိုပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kaminawk salakah, nang kang pakoeh han; prae kaminawk salakah doeh nang khaeah laa ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa nang te pilnam rhoek taengah kan uem vetih, namtu rhoek taengah kan tingtoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa nang te pilnam rhoek taengah kan uem vetih, namtu rhoek taengah kan tingtoeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

World Chinese Bible ☆

主啊，我要在万民中称谢你； 我要在列国中歌颂你。

Croatian Bible ☆

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.

Danish Bible 1931 ☆

vågn op, min Ære*! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden. { [*dvs. Sjæl. Sl. 16, 9.] }

Dutch Bible 1917 ☆

(57:10) Ik zal U loven onder de volken, o Heere! ik zal U psalmzingen onder de natien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik wil U loven onder de volken, o Heer, U verheerlijken onder de naties;

Esperanto Bible ☆

Mi gloros Vin, ho mia Sinjoro, inter la popoloj; Mi prikantos Vin inter la gentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éveille-toi, mon âme ! Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m’éveillerai à l’aube du jour.

French Ostervald Bible ☆

Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te louerai parmi les peuples, Seigneur. Je te chanterai parmi les nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

German Luther Bible 1912 ☆

Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

German Textbibel ☆

Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(057-10) Herr, ich will dich preisen unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε πῦρ ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.

Brenton Septuagint ☆

Ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεῖς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(057:10) Seyè, m'a fè lwanj ou nan mitan pèp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout nasyon yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolea aku au ia oe iwaena o na kanaka, e ka Haku; E himeni aku au ia oe iwaena o na lahuikanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

ע֤וּרָה כְבֹודִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנֹּ֗ור אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;

Italian Riveduta Bible ☆

Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, a te salmeggerò fra le nazioni,

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私は諸国の民の中であなたに感謝する。 国々の中であなたにほめ歌を歌う。

Korean Bible 1910 ☆

주여, 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다

Kosraean Bible ☆

Nga fah sot kulo nu sum, O Leum, inmasrlon mutunfacl uh. Nga fah kaksakin kom inmasrlon mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم‌ها تسبیح خواهم خواند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa, i men danke o n komui nan wei kan; i pan kauli o n komui nan pu n en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa, i men danke ong komui nan wei kan; i pan kauli ong komui nan pung en aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Eu te darei graças, Senhor, entre os povos. Eu cantarei louvores a ti entre as nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te louvarei entre os povos, Senhor; cantarei louvores a ti entre as nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te voi lăuda, Doamne, printre popoare, îți voi cânta printre națiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те вой лэуда принтре попоаре, Доамне! Те вой кынта принтре нямурь.

Russian Synodal Bible ☆

Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hvaliću Gospoda po narodima, pevaću Ti po plemenima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.

Mashi Bible ☆

Tulûka murhima gwâni; tulûka lulanga lwâni, tulûka nzenze yâni, nkola natula obuce buzûke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.

Spanish BLL ☆

Te daré gracias, Señor, entre los pueblos. Te cantaré alabanzas entre las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te alabaré, oh Señor, entre los pueblos. Te cantaré alabanzas entre las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te daré alabanza, oh Señor, entre los pueblos; Te haré canciones entre las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te daré gracias entre los pueblos, oh ʼAdonay. Te cantaré salmos en las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻEiki, te u fakamālō kiate koe ʻi he ʻao ʻoe kakai: te u hiva kiate koe ʻi he ngaahi puleʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm tạ Chúa giữa các dân, Hát ngợi khen Chúa trong các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃