Psalms 57:8

American Standard Version (1901) ☆

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

ASV Byzantine Text ☆

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

English Berean Standard Bible ☆

Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

Bible in Basic English ☆

You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

Brenton English Septuagint ☆

They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.

Darby Translation ☆

Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

Geneva Bible 1599 ☆

Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.

Noyes Bible ☆

Awake, my soul! awake, psaltery and harp! I will wake with the early dawn.

Leeser Tanakh ☆

(57:9) Awake, my spirit; awake, psaltery and harp: I will wake up the morning-dawn.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(57-9) Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

King James Version ☆

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

King James Version + Apocrypha ☆

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

LXX2012 U. S. English ☆

They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.

Majority Standard BIble ☆

Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

Webster Bible ☆

Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

awake, my soul. Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

Open English Bible (US) ☆

awake, my soul. Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

Revised Version ☆

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They shall utterly pass away like water running through: He shall bend his bow till they shall fail.

World English Bible ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World English Bible (Catholic) ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World English Bible British Edition ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World English Bible Classic ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World English Bible Updated ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World Messianic Bible ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

World Messianic Bible British Edition ☆

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

Young's Literal Translation ☆

Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My lev is nachon (steadfast), O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! ٱسْتَيْقِظِي يَارَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ငါ့​ဝိ​ညာဉ်၊နိုး​ထ​လော့။ ငါ​၏​စောင်း​ကြီး​စောင်း​ငယ်​တို့၊နိုး​ထ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​လည်း​နေ​ကို​နိုး​ထ​စေ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုငါ့ ဝိညာဉ် ၊ နိုး လော့။ တယော နှင့် စောင်း တို့ နိုး ကြလော့။ ငါလည်း စောစော နိုး မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf.

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih, angthawk ah! Katoeng hoi tamoinawk, angthawk oh! Kai doeh kang thawk palang han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thangpomnah aw haenghang laeh. Thangpa neh rhotoeng haenghang laeh. Mincang ah haenghang pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thangpomnah aw haenghang laeh. Thangpa neh rhotoeng haenghang laeh. Mincang ah haenghang pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的灵 啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的靈 啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！

World Chinese Bible ☆

我的荣耀啊，醒来！琴瑟啊，醒来！ 我要唤醒黎明。

Croatian Bible ☆

Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.

Danish Bible 1931 ☆

Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,

Dutch Bible 1917 ☆

(57:9) Waak op, mijn eer! waak op, gij, luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Word wakker mijn lofzang: harp en citer, ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken! Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Esperanto Bible ☆

Vekiĝu, mia honoro, vekiĝu, psaltero kaj harpo; Mi vekos la matenan ĉielruĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon cœur est affermi, ô Dieu ! mon cœur est affermi ; je chanterai et je psalmodierai.

French Ostervald Bible ☆

Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

French Free Holy Bible for the World ☆

Réveille-toi, ma gloire ! Réveillez-vous, luth et harpe ! Je réveillerai l'aurore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wache auf, meine Seele! Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

German Luther Bible 1912 ☆

Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

German Textbibel ☆

Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und spielen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(057-9) Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξουδενωθήσονται ὡσεὶ ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐκτενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(057:9) M'ap souke kò mwen, m'ap leve. M'ap pran gita mwen, m'ap pran bandjo mwen. Mwen pral fè solèy leve!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ala'e, e kuu nani, e ala, e ka violaumi a me ke kinora; Owau nei hoi kekahi e ala'e i ka wanaao.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָ֘כֹ֤ון לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכֹ֣ון לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Gloria mia, destati; destati, saltero, e cetera; Io mi risveglierò all'alba.

Italian Riveduta Bible ☆

Dèstati, o gloria mia, destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.

Japanese Freedom Bible ☆

目を覚ませ、私の栄光よ。目を覚ませ、琴と竪琴よ。 私は夜明けを呼び覚まそう。

Korean Bible 1910 ☆

내 영광아 깰지어다 ! 비파야 수금아 깰지어다 ! 내가 새벽을 깨우리로다 !

Kosraean Bible ☆

Ngutalik, O ngunik! Ngutalik, harp ac lyre nutik! Nga ac fah okasak faht uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای جلال من بیدار شو! ای بربط وعود بیدار شو! صبحگاهان من بیدار خواهم شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nen i pirida! Kaul o arp pirida! I pan pirida nin joran.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngen i pirida! Kaul o arp pirida! I pan pirida nin soran.

World Portuguese Bible ☆

Desperta, minha glória! Despertem, alaúde e harpa! Eu despertarei a alvorada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desperta-te, ó glória minha! Desperta, lira e harpa; despertarei ao amanhecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trezește-te gloria mea; trezește-te psalterion și harpă, mă voi trezi devreme.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Трезеште-те, суфлете! Трезици-вэ, алэутэ ши харпэ! Мэ вой трези ын зорь де зи.

Russian Synodal Bible ☆

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaću rano.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.

Mashi Bible ☆

Càba omurhima gwâni guli muzibu, Nyamwagirwa, omurhima gwâni gurhahombagana; nkola nakuyimbira nnankuzihire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.

Spanish BLL ☆

¡Despierta, alma mía! ¡Despierten, arpa y lira! Despertaré al nuevo día.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Despierta, alma mía! ¡Despertad, salterio y arpa! Despertaré a la aurora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Despierta alma mía; despierten arpa y salterio; Yo mismo estaré despierto con el amanecer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Despierta, alma mía. Despierten, arpa y lira. Yo despertaré el alba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻā hake, ʻa hoku nāunau; ʻā hake, ʻae saliteli mo e haʻape: te u ʻā hengihengi hake pe au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi sự vinh hiển ta, hãy tỉnh thức! Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃